鯛

鯛 U+9BDB, 鯛 中日韓統一表意文字-9BDB ← 鯚 [U+9BDA] 中日韓統一表意文字 鯜 → [U+9BDC]

跨語言

漢字

鯛（魚部+8畫，共19畫，倉頡碼：弓火月土口（NFBGR），四角號碼：2732₀，部件組合：⿰魚周）

來源

• 康熙字典：第1472页第18字
• 大漢和辭典：第46226字
• 大字源：第2004页第27字
• 漢語大字典：第7卷第4697页第18字
• 辭海：第1529頁第1行第5字
• 宋本廣韻：第144页第33字
• 萬國碼：U+9BDB

漢語

正體/繁體		鯛
簡體		鲷

字源

同聲符字（周(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
裯	*tuːw, *dɯw, *do
啁	*tuːw, *rtɯːw, *tɯw
禂	*tuːwʔ
綢	*tʰuːw, *dɯw
翢	*tʰuːw, *duːw
錭	*duːw
雕	*tɯːw
凋	*tɯːw
琱	*tɯːw
鯛	*tɯːw
鵰	*tɯːw
彫	*tɯːw
奝	*tɯːw
調	*dɯːw, *dɯːws, *tɯw
蜩	*dɯːw
惆	*tʰɯw
婤	*tʰɯw, *tjɯw
稠	*dɯw
椆	*dɯw, *tjɯws
周	*tjɯw
輖	*tjɯw
賙	*tjɯw
郮	*tjɯw
晭	*tjɯwʔ
倜	*tʰɯːwɢ

形聲漢字（OC *tɯːw）：意符 魚 + 聲符 周 (OC *tjɯw) 。

發音

• 官話

  (拼音)：diāo (diao¹)

  (注音)：ㄉㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：diu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diāo
    • 注音：ㄉㄧㄠ
    • 通用拼音：diao
    • 威妥瑪拼音：tiao¹
    • 耶魯官話拼音：dyāu
    • 國語羅馬字：diau
    • 西里爾字母轉寫：дяо (djao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：diu¹
    • 耶魯粵拼：dīu
    • 廣州話拼音：diu¹
    • 廣東拼音：diu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːu̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：tew

韻圖
字	鯛
讀音 #	1/1
聲紐	端 (5)
韻類	蕭 (93)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	四
反切	都聊切
白一平方案	tew
擬音
鄭張尚芳	/teu/
潘悟雲	/teu/
邵榮芬	/teu/
蒲立本	/tɛw/
李榮	/teu/
王力	/tieu/
高本漢	/tieu/
推斷官話讀音	diāo
推斷粵語讀音	diu1

• 上古

  (鄭張)：/*tɯːw/

鄭張系統 (2003)
字	鯛
讀音 #	1/1
序號	17516
聲符	周
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	貂
構擬上古音	/*tɯːw/

釋義

鯛

1. 鯛科魚類的統稱

   蒲燒鯛炒飯 / 蒲烧鲷炒饭  ―  pú shāo diāo chǎofàn  ― 

同義詞

• 鯛鱼／鲷鱼

組詞

• 丁鯛／丁鲷
• 海鯛／海鲷
• 的鯛／的鲷 (dídiāo)
• 真鯛／真鲷
• 笛鯛／笛鲷
• 菱鯛／菱鲷 (língdiāo)
• 雀鯛／雀鲷
• 黃鯛／黄鲷 (huángdiāo)
• 黑鯛／黑鲷

 

來源

• “鯛”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港中文大學, 2014–

日語

新字體	鯛
舊字體	鯛󠄁 鯛+󠄁? (Adobe-Japan1)
	鯛󠄄 鯛+󠄄? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

鯛

（人名用漢字）

1. 海鯛
2. 笛鯛

讀法

• 吳音: ちょう (chō)^{←てう (teu, 歷史)}
• 漢音: ちょう (chō)^{←てう (teu, 歷史)}
• 訓讀: たい (tai, 鯛)^{←たひ (tafi, 鯛, 歷史)}

詞源

鯛: a sea bream

本詞中的漢字
鯛
たい 人名用漢字
訓讀

/tapi₁/ → /tapi/ → /tafi/ → /tai/

繼承自古典日語。

發音

• (東京) た​い [táꜜì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ta̠i]

名詞

鯛(たい) • (tai) ^{←たひ (tafi)?}

1. 海鯛
   • 大約759 萬葉集 (卷16，詩3829), text here

     醤(ひしほ)酢尓(すに)蒜(ひる)都伎(つき)合(かて)而(て)鯛(たひ)願(ねがふ)吾(われ)尓(に)勿(な)所見(みえそ)水䓗(なぎ)乃(の)煮物(あつもの) [萬葉假名]

     醤(ひしほ)酢(す)に蒜(ひる)搗(つ)きかてて鯛(たひ)願(ねが)ふ我(わ)れにな見(み)えそ水葱(なぎ)の羹(あつもの) [現代表記]

     hishio-su ni hiru tsukikatete tai-negau ware ni na mi(s)e so nagi no atsumono

     別讓乞討的人看到用豆醬、醋和搗碎的大蒜醃漬的上好鯛魚，還有水蔥湯這種東西！

2. 尤指真鯛(まだ) (mada)

衍生詞

派生詞

• 鯛島(たいじま) (taijima)
• 鯛焼(たいやき), 鯛(たい)焼(や)き (taiyaki)
• 赤(あこ)魚(う)鯛(だい) (akō-dai)
• 甘(あま)鯛(だい) (amadai)
• 石(いし)鯛(だい) (ishidai)
• 一等(いっとう)鯛(だい) (ittō-dai)
• 糸撚(いとより)鯛(だい) (itoyori-dai)
• 疣(いぼ)鯛(だい) (ibodai)
• 烏帽子(えぼし)鯛(だい) (eboshi-dai)
• 寒(かん)鯛(だい) (kandai)
• 黄(き)鯛(だい) (kidai)
• 狐(きつね)鯛(だい) (kitsunedai)
• 巾(きん)着(ちゃく)鯛(だい) (kinchaku-dai)
• 金時(きんとき)鯛(だい) (kintoki-dai)
• 金(きん)目(め)鯛(だい), 金(きん)眼(め)鯛(だい) (kinmedai)
• 銀(ぎん)目(め)鯛(だい), 銀(ぎん)眼(め)鯛(だい) (ginmedai)
• 黒(くろ)鯛(だい) (kurodai)
• 瘤(こぶ)鯛(だい) (kobudai)
• 桜(さくら)鯛(だい) (sakuradai)
• 雀(すずめ)鯛(だい) (suzumedai)
• 千年(せんねん)鯛(だい) (sennen-dai)
• 鷹(たか)の羽(は)鯛(だい) (taka no hadai)
• 血(ち)鯛(だい) (chidai)
• 茅渟(ちぬ)鯛(だい) (chinudai)
• 天竺(てんじく)鯛(だい) (tenjiku-dai)
• 仁座(にざ)鯛(だい) (nizadai)
• 浜(はま)鯛(だい) (hamadai)
• 姫(ひめ)鯛(だい) (himedai)
• 笛(ふえ)鯛(だい) (fuedai)
• 笛(ふえ)奴(やっこ)鯛(だい) (fue-yakko-dai)
• 武(ぶ)鯛(だい), 不(ぶ)鯛(だい) (budai)
• 平(へ)鯛(だい) (hedai)
• 真(ま)鯛(だい) (madai)
• 的(まとう)鯛(だい) (matōdai)

俗語

• 鯛(たい)の尾(お)より鰯(いわし)の頭(かしら) (tai no o yori iwashi no kashira)
• 腐(くさ)っても鯛(たい) (kusatte mo tai)

參見

• 鱸(すずき) (suzuki)

專有名詞

鯛(たい) • (Tai) ^{←たひ (tafi)?}

1. 姓氏

朝鮮語

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͡ɕo̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[조]

漢字

鯛 (jo) (韓字 조, 修正式：jo, 馬科恩-賴肖爾式：cho, 耶鲁式：co)

1. (도미) 海鯛

越南語

漢字

鯛：儒字；讀法：điêu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999