高雄

漢語

簡體與正體/繁體 (高雄)		高	雄
異體		髙雄

詞源

形譯自日語 高(たか)雄(お) (Takao)，由1920年創立的高雄州而來，來自閩南語 打狗 (Tá-káu, “高雄”)，來自西拉雅語 takau (“竹林”)。

發音

• 官話

  (拼音)：Gāoxióng

  (注音)：ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：gou¹ hung⁴
• 客語

  (四縣，白話字)：Kô-kiùng

  (梅縣，客家話拼音)：gau¹ hiung²

• 閩東語 (平話字)：Gŏ̤-hṳ̀ng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Ko-hiông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Gāoxióng
    • 注音：ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ
    • 通用拼音：Gaosyóng
    • 威妥瑪拼音：Kao¹-hsiung²
    • 耶魯官話拼音：Gāu-syúng
    • 國語羅馬字：Gaushyong
    • 西里爾字母轉寫：Гаосюн (Gaosjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou¹ hung⁴
    • 耶魯粵拼：gōu hùhng
    • 廣州話拼音：gou¹ hung⁴
    • 廣東拼音：gou¹ hung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯⁵⁵ hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Kô-kiùng
    • 客家語拼音：go´ giungˇ
    • 客家話拼音：go¹ giung²
    • 國際音標：/ko²⁴ ki̯uŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gau¹ hiung²
    • 國際音標：/kau⁴⁴⁻³⁵ çiʊŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Gŏ̤-hṳ̀ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ko⁵⁵ ^(h-)yŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Ko-hiông
    • 臺羅：Ko-hiông
    • 普實台文：koi'hioong
    • 國際音標 (廈門)：/ko⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ko³³ hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ko⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ko⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

專有名詞

高雄

1. (～市) （位於南臺灣的直轄市）
2. (～市) (歷史) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）
3. (～縣) (歷史) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）
4. (～山) 位於京都

派生詞

• → 英語：Kaohsiung, Kao Hsiung, Kao-hsiung, Gaosyong, Gaoxiong

翻譯

臺灣城市

• 阿拉伯語: كَاوْشْيُونْغ m (kāwšyūnḡ), غَاوْشْيُونْغ m (ḡāwšyūnḡ)
• 加泰羅尼亞語: Kaohsiung
• 捷克語: Kao-siung
• 荷蘭語: Kaohsiung
• 英語: Kaohsiung, Kao-hsiung, Gaosyong, Gaoxiong
• 芬蘭語: Kaohsiung
• 德語: Kaohsiung
• 意大利語: Kaohsiung
• 日語: 高雄(たかお) (Takao)
• 朝鮮語: 가오슝 (Gaosyung)
• 立陶宛語: Gaosiongas
• 馬其頓語: Ка́осјунг m (Káosjung), Га́осјунг m (Gáosjung)
• 波蘭語: Kaohsiung
• 葡萄牙語: Kaohsiung
• 俄語: Гаосю́н m (Gaosjún)
• 西班牙語: Kaohsiung
• 泰語: เกาสฺยง (Gao-syǒng), (非正式) เกาสง (Gao-sǒng)
• 越南語: Cao Hùng

日語

詞源1

本詞中的漢字
高	雄
たか 二年級	お 常用漢字
訓讀

源自高(たか)尾(お) (takao)，尾字源自尾根(おね) (one)，字面意思為“高山嶺”。

專有名詞

高(たか)雄(お) • (Takao) ^{←たかを (takawo)?}

1. 日本京都府右京区一地名。
2. 男性人名

詞源2

源自閩南語 打狗 (Táⁿ-káu) ← 西拉雅語 takau (“竹林”)。

專有名詞

本詞中的漢字
高	雄
たか 二年級	お 常用漢字
訓讀

高(たか)雄(お) 或 高雄(タカオ) • (Takao) ^{←たかを (takawo)?}

1. 高雄（台灣城市）

派生語彙

• → 漢語：高雄
  • → 官話：高雄 (Gāoxióng)
    • → 英語：Kaohsiung
    • → 朝鮮語：가오슝 (Gaosyung)
    • → 俄語：Гаосюн (Gaosjun)
  • → 閩南語：高雄 (Ko-hiông)
  • → 越南語：Cao Hùng
• → 英語：Takao