電車

漢語

正體/繁體 (電車)		電	車
簡體 (电车)		电	车

電車 (1)

電車 (2)

電車 (3)

詞源

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha)，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

發音

• 官話

  (拼音)：diànchē

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：din⁶ ce¹
• 客語 (四縣，白話字)：thien-chhâ
• 晉語 (維基詞典)：die³ ce¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiān-chhia

  (潮州話，潮州話拼音)：diang⁶ cia¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶di-tsho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diànchē
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：diànche
    • 威妥瑪拼音：tien⁴-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：dyàn-chē
    • 國語羅馬字：diannche
    • 西里爾字母轉寫：дяньчэ (djanʹčɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：din⁶ ce¹
    • 耶魯粵拼：dihn chē
    • 廣州話拼音：din⁶ tse¹
    • 廣東拼音：din⁶ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thien-chhâ
    • 客家語拼音：tien ca´
    • 客家話拼音：tian⁴ ca¹
    • 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰa²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：die³ ce¹
    • 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiān-chhia
    • 臺羅：tiān-tshia
    • 普實台文：diexnchiaf
    • 國際音標 (廈門)：/tiɛn²²⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁴¹⁻²² t͡ɕʰia³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɛn²²⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diang⁶ cia¹
    • 模仿白話字：tiăng tshia
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡ɕʰia³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶di-tsho
    • MiniDict：di^去 tsho
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³di-tsho
    • IPA (上海)：/di²² t͡sʰo⁴⁴/

---

• 中古漢語：denH tsyhae

韻圖
字	電	車
讀音 #	1/1	2/2
聲紐	定 (7)	昌 (24)
韻類	先 (85)	麻 (100)
聲調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	四	三
反切	堂練切	尺遮切
白一平方案	denH	tsyhae
擬音
鄭張尚芳	/denH/	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/denH/	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/dɛnH/	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/dɛnH/	/cʰia/
李榮	/denH/	/t͡ɕʰia/
王力	/dienH/	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/dʱienH/	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	diàn	chē
推斷粵語讀音	din6	ce1

• 上古

  (白–沙)：/*lˤi[n]-s  [t.qʰ](r)A/

  (鄭張)：/*l'iːns  kʰlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	電	車
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	diàn	chē
構擬中古音	‹ denH ›	‹ tsyhæ ›
構擬上古音	/*lˁi[n]-s/	/*[t.qʰ](r)A/
英語翻譯	lightning	chariot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	電	車
讀音 #	1/1	1/2
序號	11233	1311
聲符	申	車
韻部	眞	魚
小分部	1	0
對應中古韻	電	車
構擬上古音	/*l'iːns/	/*kʰlja/

名詞

電車

1. 以電為動力，行駛於都市中的公共交通工具
2. (臺灣或提及日本) 電聯車
3. (中國大陸, 香港) 電動車
4. (廈門話和漳州話, 過時) 汽車
5. (歷史, 棄用) 古代專門用於襲擊敵營的有蓬戰車

   • 輜車騎寇。一名電車，兵法謂之電擊。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：Liutao

     Zīchē qíkòu. Yī míng diànchē, bīngfǎ wèi zhī diànjī. [漢語拼音]

使用說明

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。

衍生詞

• 有軌電車
• 懸空電車
• 無軌電車
• 單軌引導電車

 

日語

電車

詞源

本詞中的漢字
電	車
でん 二年級	しゃ 一年級
音讀

電(でん) (den) + 車(しゃ) (sha)

發音

• (東京) でんしゃ [dèńshá] (平板型 – [0])
• (東京) で​んしゃ [déꜜǹshà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[dẽ̞ɰ̃ɕa̠]

• 音頻

  (檔案)

• Audio 2

  （文檔）

名詞

電(でん)車(しゃ) • (densha)  (量詞 本)

1. 電聯車
2. (非正式) 任何火車，不分動力來源

衍生詞

• 電(でん)車(しゃ)賃(ちん) (denshachin)
• 電(でん)車(しゃ)代(だい) (denshadai)
• 電(でん)車(しゃ)運(うん)転(てん)士(し) (densha untenshi)
• 満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ) (man'in densha)

參見

• 列車(れっしゃ) (ressha)：火車
• 汽車(きしゃ) (kisha)：蒸汽火車

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
電	車

名詞

電車 (jeoncha) (韓文 전차)

1. 전차 (jeoncha)的漢字^?。