酸素

漢語[编辑]


正體/繁體 (酸素)		酸	素
簡體 ^#(酸素)		酸	素

發音[编辑]

官話
(拼音)：suānsù

(注音)：ㄙㄨㄢㄙㄨˋ
閩南語 (泉漳話，白話字)：sng-sò͘ / sàng-sò͘ / sàng-soh

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：suānsù
  - 注音：ㄙㄨㄢㄙㄨˋ
  - 通用拼音：suansù
  - 威妥瑪拼音：suan¹-su⁴
  - 耶魯官話拼音：swān-sù
  - 國語羅馬字：suansuh
  - 西里爾字母轉寫：суаньсу (suanʹsu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯än⁵⁵ su⁵¹/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：sng-sò͘
  - 臺羅：sng-sòo
  - 普實台文：sngsox
  - 國際音標 (高雄)：/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：sàng-sò͘
  - 臺羅：sàng-sòo
  - 普實台文：sarngsox
  - 國際音標 (高雄)：/saŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/saŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：sàng-soh
  - 臺羅：sàng-soh
  - 普實台文：sarngsoiq
  - 國際音標 (高雄)：/saŋ²¹⁻⁴¹ sɤʔ³²/
  - 國際音標 (臺北)：/saŋ¹¹⁻⁵³ soʔ³²/

註解：sàng-sò͘ & sàng-soh - 借自日語讀音，指「氧氣面罩」。

名詞[编辑]

酸素

(罕用，主要用於臺灣話) 氧、氧氣
- 酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [現代標準漢語，繁體]
  酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》
  Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyīwúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxī, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bù cúnzài de. [漢語拼音]
- 卵白質，伊 ê 成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊 ê 路用是會 hō͘人 ê 身軀得著勢力，也是 hō͘細胞加添新 ê。 [臺語，繁體]
  卵白质，伊 ê 成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊 ê 路用是会 hō͘人 ê 身躯得着势力，也是 hō͘细胞加添新 ê。 [臺語，簡體]
  來自：1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)
  Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê. [白話字]
  蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。
(臺灣話) 氧氣面罩、氧氣罩
- 方耀乾看著病房內底鬥sàng-sòo的阿母，想著伊細漢時的願望，一定有真濟感觸；…… [臺語，繁體]
  方耀乾看著病房内底斗sàng-sòo的阿母，想著伊细汉时的愿望，一定有真济感触；…… [臺語，簡體]
  來自：2008, 陳佩如, 方耀乾台語詩研究:1997-2008
  Png Iāu-khiân khòaⁿ-tio̍h pēⁿ-pâng lāi-té tàu sàng-sòo ê a-bú, siūⁿ-tio̍h i sè-hàn sî ê goān-bōng, it-tēng ū chin chē kám-chhiok;...... [白話字]
  方耀乾看著病房內戴著氧氣罩的母親，想到他小時候的願望，一定有很多感觸；……

參考資料[编辑]

臺灣總督府 (1931–1932), “酸素”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語), 卷1, 臺北州: 同府, OCLC 25747241, 页773

日語[编辑]

本詞中的漢字
酸	素
さん五年級	そ五年級
音讀

化學元素
O
前：窒(ちっ)素(そ) (chisso) (窒(ちっ)素(そ) (chisso)) (N)
後：フッ素(そ) (fusso) (フッ素(そ) (fusso)) (F)

酸素在日語維基百科上的資料

詞源[编辑]

源自酸 (san) +‎ 素 (so)，仿譯自荷蘭語 zuurstof (字面意思是“酸的東西”)。對照德語 Sauerstoff、盧森堡語 Sauerstoff、印尼語 zat asam。由日本的科學家宇田川榕庵在1834造出，最早用於其著作遠西医方名物考補遺（“酸素”）。

發音[编辑]

(東京) さんそ [sáꜜǹsò] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[sã̠ɰ̃so̞]

名詞[编辑]

酸(さん)素(そ) • (sanso)

氧（氧元素或者氧分子）

派生詞彙[编辑]

溶(よう)存(ぞん)酸(さん)素(そ) (yōzon sanso, “溶解氧”)
化(か)学(がく)的(てき)酸(さん)素(そ)要(よう)求(きゅう)量(りょう) (kagakuteki sanso yōkyūryō, “化學需氧量”)
圧(あっ)縮(しゅく)酸(さん)素(そ) (asshuku sanso, “壓縮氧氣”)
活(かっ)性(せい)酸(さん)素(そ) (kassei sanso, “活性氧”)
重(じゅう)酸(さん)素(そ) (jūsanso, “重氧”)
液(えき)体(たい)酸(さん)素(そ) (ekitai sanso, “液態氧”)
生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がく)的(てき)酸(さん)素(そ)要(よう)求(きゅう)量(りょう) (seibutsu-kagakuteki sanso yōkyūryō, “生化需氧量”)
酸(さん)素(そ)アセチレン炎(えん) (sanso-asechiren-en, “氧乙炔火焰”)
酸(さん)素(そ)テント (sanso tento, “氧幕、氧氣帳”)
酸(さん)素(そ)マスク (sanso masuku, “氧氣罩”)
酸(さん)素(そ)を送(おく)り込(こ)む (sanso o okurikomu, “氧化”)
酸(さん)素(そ)欠(けつ)乏(ぼう) (sanso ketsubō, “缺氧”)
酸(さん)素(そ)供(きょう)給(きゅう) (sanso kyōkyū, “氧氣供給”)
酸(さん)素(そ)吸(きゅう)入(にゅう) (sanso kyūnyū, “吸氧”)
酸(さん)素(そ)添(てん)加(か)酵(こう)素(そ) (sanso tenka kōso, “加氧酶”)
酸(さん)素(そ)気(き) (sansoki, “氧氣”)
酸(さん)素(そ)酸(さん) (sansosan, “含氧酸”)
高(こう)圧(あつ)酸(さん)素(そ)室(しつ) (kōatsu sanso shitsu, “高壓氧艙”)
高(こう)圧(あつ)酸(さん)素(そ)療(りょう)法(ほう) (kōatsu sanso ryōhō, “高壓氧治療”)
低(てい)酸(さん)素(そ)脳(のう)症(しょう) (teisanso-nōshō, “缺氧性腦症”)

派生詞[编辑]

→ 朝鮮語：산소 (sanso)
→ 閩南語：酸素 (sng-sò͘)

參見[编辑]

酸(さん)化(か) (sanka, “氧化”)