鄉愿

維基詞典，自由的多語言詞典

乡愿

目录 1 汉语 1.1 名词 1.1.1 同义词 1.1.2 翻译

汉语

名词

现代写法

简体：乡愿 （中国大陆、新加坡）

繁體：鄉愿 （台湾、香港、澳门）

• 推拟中古音：{{{m}}}

  反切：{{{fanqie}}}

• 国语／普通话
  • 汉语拼音：xiāngyuàn
  • 注音符號：ㄒ一ㄤ　ㄩㄢˋ
  • 通用拼音：
  • 威妥瑪拼音：
• 粤语
  • 廣東話拼音：{{{guangdong}}}

羅馬拼音: Shang Uan

---

• 釋義(Meaning)

討好他人, 沒有立場, 昧於是非的人。

• 例句(Example)

...王立委被反對黨立委指稱為鄉愿, 比起以往尖銳的言論, 他在這次的預算案的諮詢中表現軟弱, 沒有媒體所期待的火爆發言。

• 用法(Usage)

此詞現在多為新聞媒體所用, 常見報導於新聞評論, 與政治人物間的指責, 指其人沒有明確立場, 只求安於現況, 安身保命, 而不敢得罪其他人, 可能昧於事實, 而損害道德良心。

---

• 解字(Word Forming)

在鄉里中，故意做出忠厚老實的樣子以討人喜歡的人。

愿, 通「原」字; 另通「願」。

或可解釋成單純, 一廂情願。

• 出處(Origin)

此語出於論語˙陽貨篇：

子曰：「鄉原，德之賊也。」

白話: 鄉愿是竊取德性的賊。

原義: 同今義。

• 引典(Quatations)

孟子裡, 有許多對論語的解釋

孟子:「....」

白話:孟子對學生解釋為何鄉愿是竊取德性的賊。

同义词

1. 濫好人
2. 偽君子

翻译

• 英语: hypocrite
• 法语: hypocrite ^{[阳] [阴]}

[#category: 國語辭典 | 新聞媒體用語 | 政治用語 ]