谢谢

汉语

寫法

简体：谢谢 （中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁體：謝謝 （台湾、香港、澳门）

讀音

國語／普通話 汉语拼音 xiè xie 注音符号 ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ 国际音标 音頻文件

• 上海话：谢谢侬　

釋義

1. 猶遠去。

   唐·韓愈《譴虐鬼》詩：“屑屑水帝魂，謝謝無餘輝。”

   方世舉注：“《說文》：‘謝，辭去也。’重言之者，言其去之久遠也。”

2. 對別人表示感謝。

   清·周亮工《與何省齋書》：“謝謝先生，一卮亦不忘不肖弟，有情人哉！”

   《官場現形記》第三二回：“趙大架子回稱：‘謝謝。’”

   冰心《追念振鐸》：“更請你多多替我們謝謝老太太，她的手藝真是高明！”

使用

示例

[2]　符女士是乐城村委会的村民，当她带着自己4岁大的儿子从冲锋舟上下来时，她做的第一件事就是让儿子对那些最可爱的人说“谢谢叔叔”。子弟兵支援博鳌重灾区 被救小孩：谢谢叔叔

[2]　说这些并非因为自己帮助他人就一定要得到什么，但那名妇女至少应该道声“谢谢”，或者面露微笑以示谢意。“谢谢”对于我们来说，再普通不过了。我们在日常生活中，大到救死扶伤、扶危济困，小到在公共汽车上给孕妇、老人让座，受助者都会衷心地向对方说声“谢谢”。说声“谢谢”，不会降低受助者的自尊和威信，反而能拉近彼此之间的距离。说声“谢谢”真那么难

相关词汇

• 近义词：感谢｜多谢｜谢｜唔該（粤）
• 反义词：不谢
• 派生词：
• 同音词（現代標準漢語）：泄泻｜齘齘｜燮燮｜屑屑｜媟亵
• 相近词汇：
• 常见词语搭配：不客气｜～你／您｜说声～

翻译

  翻译 

阿尔巴尼亚语：faleminderit, ju falem nderit 阿拉伯语：شكرًا (shúkran), ميرسي (mersii) 俗 阿留申语：qagaasakuq 阿留提克语：quyanaa 阿姆哈拉语：ኣመሰገናልሎ (amesegenallo) 阿萨姆语：ধনাবাদ (dhanybaada) 爱尔兰语：go raibh maith agat (对方为一个人), go raibh maith agaibh (对多人) 爱沙尼亚语：aitäh 奥杰布瓦语：miigwech, chi-miigwech, gichi-miigwech 奥里亚语：ଧନ୍ୟବାଦ୍ (dhanyabaad) 巴斯克语：eskerrik asko 白俄罗斯语：дзякую (dzjákuju) 保加利亚语：благодаря (blagodarjá), мерси (mersí) 冰岛语：takk 波兰语：dziękuję 波斯尼亚语：hvala 波斯语：ممنونم (mamnúnam) (伊朗 正式), متشکرم (sepasgozaram), مرسی (mérsi) (俗), تشکر (tašákur) (阿富汗) 博杰普尔语：धन्यवाद (dhanyavad) 布列塔尼语：trugarez 查米库罗语：osolopaki 楚图希尔语：maltiox 丹麦语：tak 德语：danke, danke schön, vielen Dank 巴伐利亚德语：danksche 俄语：спасибо (spasíbo), благодарю (blagodarjú) 法语：merci, je vous remercie 梵语：अनुगुरिहीतोसुमि (anugurihītosumi) 菲律宾语：salamat 斐济语：vinaka 芬兰语：kiitos 富拉语：a jaraama 盖楚瓦语：agradiseyki 刚果语：ntondele 高棉语：អរគុណ (or kun) 格鲁吉亚语：მადლობთ (madlobt‘), გმადლობთ 古吉拉特语：આભાર (aabhaar) 哈萨克语：рахмет (rahmet) 海地克里奥尔语：mèsi 韩语：고맙습니다 (gomapseumnida), 감사합니다 (gamsahamnida), 고마워 (gomawoe) 豪萨语：na gode 荷兰语：dank u, dank je, dankjewel, bedankt 加泰罗尼亚语：gràcies, moltes gràcies, mercès 捷克语：děkuji, děkuji vám, děkuji ti 景颇语：chyeju kaba sai yaw 卡纳达语：ಧನ್ಯವಾದ (dhanyavada) 凯欧瓦语：áho 康沃尔语：meur ras 克罗地亚语：hvala 库尔德语：spas, سوپاس 拉丁语：benigne dicis, tibi gratias ago 拉亭语：giulan 拉脱维亚语：paldies 老挝语：ຂອບໃຈ (kööp cai) 立陶宛语：ačiū 罗马尼亚语：mulţumesc, mersi 马达加斯加语：misaotra 马耳他语：grazzi 马拉塔语：धन्यवाद (dhanyavād)

马拉雅拉姆语：നന്റി  (nandhi) 马来语：terima kasih 马其顿语：благодарам (blagódaram) 正式, фала (fála) 俗 毛利语：kia ora 美国手语：OpenB@Chin-PalmBack OpenB@FromChin-PalmUp 蒙古语：баярлалаа (bayarlalaa), гялайлаа (gyalailaa) 孟加拉语：ধনবাদ (dhonnobad) 缅甸语：ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyei zu tin ba de) 纳瓦霍语：ahéheeʼ 纳瓦特尔语：tlazohcamati 南非荷兰语：dankie, baie dankie 挪威语： takk 旁遮普语：ਸ਼ੁਕਰਿਆ  (shukriya) 葡萄牙语：obrigado (男性使用); obrigada (女性使用); bem haja 普什图语：مہربانی (mehrbani) 日语：ありがとう (arigatō), ありがとうございます (arigatō gozaimasu), どうもありがとう (dōmo arigatō), どうも (dōmo), サンキュー (sankyū), 大きに (おおきに, ookini) (大阪语) 瑞典语：tack 塞尔维亚-克罗地亚语：hvala 塞尔维亚语：хвала/hvala 僧伽罗语：ඉස්තුති (istuti), ස්තුති (stuti) 世界语：dankon, mi dankas 斯洛伐克语：ďakujem (我谢谢你), ďakujeme (我们谢谢你) 斯洛文尼亚语：hvala 苏格兰盖尔语：tapadh leat (对方为一个人，俗), tapadh leibh (对方为一个人，正式；或对方为多人); mòran taing 他加禄语：salamat 塔吉克语：рахмат (rakhmat) 泰卢固语：ధన్యవాదాలు (dhanyavaadaalu) 泰米尔语：நன்றி (nandri) 泰语：ขอบคุณ (kòp-kuun) 土耳其语：teşekkür ederim, mersi, teşekkürler 威尔士语：diolch 乌尔都语：دھنیہ واد (dhanya-vād), شکریہ (šukriyā), نوازش (nevaziš) 乌克兰语：дякую (djákuju), спасибi (spasýbi) 西班牙语：gracias, muchas gracias 希伯来语： תּוֹדָה (todá) 希腊语：ευχαριστώ (efcharistó) 夏威夷语：mahalo 信德语：مہربانی (mehrbani) 匈牙利语：köszönöm (第一人称单数), köszönjük (第一人称复数) 宿雾语：salamat 维吾尔语：رەھمەت 巽他语：nuhun 亚美尼亚语：շնորհակալություն (šnorhakalut’yun), շնորհակալ եմ (šnorhakal em), 俗 մերսի (mersi) 伊博语：dalu 伊多语：danko, me dankas 意大利语：grazie 意第绪语：אַ דאַנק (a dank), אַ דאַנק דיר (a dank dir) 彝语：ꈀꎭꀕ 印地语：धन्यवाद (dhanyavād), शुक्रिया (shukriyā) 印尼语：terimakasih, terima kasih, makasih 俗 英语：thank you, thanks, thanks a lot, thank you very much 约鲁巴语：e se 越南语：cám ơn (感恩)　(与 ông, bà, cô, anh, chị, em, quí vị 连用) 爪哇语：hatur nuwun, nuwun sewu (非常感谢) 直布罗陀语：ko rabwa, kam rabwa (对方为多人) 壮语：dwgrengz mwngz loz (dugreng mung lo) (字面含义：你辛苦) 祖鲁语：ngiyabonga