謙讓

漢語

正體/繁體 (謙讓)		謙	讓
簡體 (谦让)		谦	让

讀音

• 官話

  (拼音)：qiānràng

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄖㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：him¹ joeng⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khiam-niū / khiam-niō͘ / khiam-jiōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānràng
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄖㄤˋ
    • 通用拼音：cianràng
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-jang⁴
    • 耶魯官話拼音：chyān-ràng
    • 國語羅馬字：chianranq
    • 西里爾字母轉寫：цяньжан (cjanʹžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：him¹ joeng⁶
    • 耶魯粵拼：hīm yeuhng
    • 廣州話拼音：him¹ joeng⁶
    • 廣東拼音：him¹ yêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州)
    • 白話字：khiam-niū
    • 臺羅：khiam-niū
    • 普實台文：qiamniu
    • 國際音標 (廈門)：/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiam³³ niũ⁴¹/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：khiam-niō͘
    • 臺羅：khiam-niōo
    • 國際音標 (漳州)：/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：khiam-jiōng
    • 臺羅：khiam-jiōng
    • 普實台文：qiamjiong
    • 國際音標 (高雄)：/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/

---

• 中古漢語：khem nyangH

韻圖
字	謙	讓
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	溪 (29)	日 (38)
韻類	添 (157)	陽 (105)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	四	三
反切	苦兼切	人樣切
白一平方案	khem	nyangH
擬音
鄭張尚芳	/kʰem/	/ȵɨɐŋH/
潘悟雲	/kʰem/	/ȵiɐŋH/
邵榮芬	/kʰɛm/	/ȵʑiɑŋH/
蒲立本	/kʰɛm/	/ȵɨaŋH/
李榮	/kʰem/	/ȵiaŋH/
王力	/kʰiem/	/ȵʑĭaŋH/
高本漢	/kʰiem/	/ȵʑi̯aŋH/
推斷官話讀音	qiān	ràng
推斷粵語讀音	him1	joeng6

• 上古

  (白–沙)：/*k-r̥ˤem  naŋ-s/

  (鄭張)：/*kʰeːm  njaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	謙	讓
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiān	ràng
構擬中古音	‹ khem ›	‹ nyangH ›
構擬上古音	/*k-r̥ˁem/	/*naŋ-s/
英語翻譯	modest	yield
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	謙	讓
讀音 #	1/1	1/1
序號	6070	13649
聲符	兼	襄
韻部	談	陽
小分部	2	0
對應中古韻	謙	讓
構擬上古音	/*kʰeːm/	/*njaŋs/

釋義

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

翻譯

• 俄語：скромно уступать; вежливо отказываться [от чести]; уступчивый; скромный