蠶

蠶 U+8836, 蠶 中日韓統一表意文字-8836 ← 蠵 [U+8835] 中日韓統一表意文字 蠷 → [U+8837]

跨語言

漢字

蠶（虫部+18畫，共24畫，倉頡碼：一山日中戈（MUALI），四角號碼：1113₆，部件組合：⿱朁䖵）

來源

• 康熙字典：第1103页第33字
• 大漢和辭典：第33890字
• 大字源：第1566页第34字
• 漢語大字典：第4卷第2908页第11字
• 辭海：第1201頁第6行第2字
• 宋本廣韻：第222页第35字
• 萬國碼：U+8836

說文解字
任絲也。从䖵朁聲。 ——《說文解字》

漢字

正體/繁體		蠶
簡體		蚕*
異體		𧉏 蝅 𧑯 𧌩 䗝 𧉏 蝅 𧑯 𧌩 䗝 䗞 䘉 𧕽 𧖟 蠺

五齡蠶

字源

同聲符字（兓(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
簪	*ʔsɯːm, *ʔsrɯm
撍	*ʔsluːm, *ʔsluːmʔ, *ʔsluːms, *ʔsrum
鐕	*ʔsluːm
憯	*sʰluːmʔ, *sʰlɯːmʔ
噆	*sʰluːmʔ, *ʔsluːb
朁	*sʰlɯːmʔ, *zlam
蠶	*zluːm
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ
糣	*sluːmʔ
熸	*ʔslom
鬵	*zlam, *zɯm, *ljɯm
灊	*zlam, *zɯm, *ljɯm
潛	*zlom, *zloms
僭	*ʔslɯːms
兓	*sl'ɯm
嶜	*zlum
兂	*ʔsrɯm
譖	*ʔsrums

詞源

Bodman (1980)認為與藏語 སྡོམ (sdom, “蜘蛛”)相關。可能蔪 (OC *zamʔ, “纏繞”)相關（Schuessler, 2007）。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：cán (can²)

  (注音)：ㄘㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：can²

• 粵語 (粵拼)：caam⁴
• 贛語 (維基詞典)：con²
• 客語

  (四縣，白話字)：chhàm

  (梅縣，客家話拼音)：cam²

• 晉語 (維基詞典)：can¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：châng
• 閩東語 (平話字)：càng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhâm / chhân / thâm

  (潮州話，潮州話拼音)：coin⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶zoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zan²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cán
    • 注音：ㄘㄢˊ
    • 通用拼音：cán
    • 威妥瑪拼音：tsʻan²
    • 耶魯官話拼音：tsán
    • 國語羅馬字：tsarn
    • 西里爾字母轉寫：цань (canʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰän³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：can²
    • 四川話拉丁化新文字：can
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰan²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caam⁴
    • 耶魯粵拼：chàahm
    • 廣州話拼音：tsaam⁴
    • 廣東拼音：cam⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːm²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：con²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵn²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhàm
    • 客家語拼音：camˇ
    • 客家話拼音：cam²
    • 國際音標：/t͡sʰam¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cam²
    • 國際音標：/t͡sʰam¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：can¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰæ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：châng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：càng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhâm
    • 臺羅：tshâm
    • 普實台文：zhaam
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/t͡sʰam²⁴/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhân
    • 臺羅：tshân
    • 普實台文：zhaan
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰan¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：thâm
    • 臺羅：thâm
    • 普實台文：taam
    • 國際音標 (高雄)：/tʰam²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰam²⁴/

註解：

• 台灣:
  • chhâm - 文讀;
  • thâm - 白讀;
  • chhân - 用於蠶豆。

(潮州話)

• 潮州話拼音：coin⁵
• 模仿白話字：tshôiⁿ
• 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰõĩ⁵⁵/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁶zoe
  • MiniDict：zoe^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：³zoe
  • IPA (上海)：/zø²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：zan²
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡san¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 蠶
標準漢語	北京	/t͡sʰan³⁵/
	哈爾濱	/t͡sʰan²⁴/
	天津	/t͡sʰan⁴⁵/
	濟南	/t͡sʰã⁴²/
	青島	/t͡sʰã⁴²/
	鄭州	/t͡sʰan⁴²/
	西安	/t͡sʰã²⁴/
	西寧	/t͡sʰã²⁴/
	銀川	/t͡sʰan⁵³/
	蘭州	/t͡sʰɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/t͡sʰan⁵¹/
	武漢	/t͡sʰan²¹³/
	成都	/t͡sʰan³¹/
	貴陽	/t͡sʰan²¹/
	昆明	/t͡sʰã̠³¹/
	南京	/t͡sʰaŋ²⁴/
	合肥	/t͡sʰæ̃⁵⁵/
晉語	太原	/t͡sʰæ̃¹¹/
	平遙	/t͡sʰɑŋ¹³/ /t͡sɑŋ¹³/ ～兒
	呼和浩特	/t͡sʰæ̃³¹/
吳語	上海	/zø²³/
	蘇州	/zø¹³/
	杭州	/d͡zẽ̞²¹³/
	溫州	/zø³¹/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛ⁴⁴/ /t͡sʰʌ̃⁴⁴/
	屯溪	/t͡sʰɔn⁴⁴/
湘語	長沙	/t͡san¹³/
	湘潭	/d͡zan¹²/
贛語	南昌	/t͡sʰɵn²⁴/
客家語	梅縣	/t͡sʰam¹¹/
	桃源	/t͡sʰɑm¹¹/
粵語	廣州	/t͡sʰam²¹/
	南寧	/t͡sʰan²¹/
	香港	/t͡sʰam²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰam³⁵/
	福州 (閩東)	/t͡sʰɛiŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰaŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰõi⁵⁵/
	海口 (海南)	/sai³¹/

---

• 中古漢語：dzom

韻圖
字	蠶
讀音 #	1/1
聲紐	從 (15)
韻類	覃 (159)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	一
反切	昨含切
白一平方案	dzom
擬音
鄭張尚芳	/d͡zʌm/
潘悟雲	/d͡zəm/
邵榮芬	/d͡zɒm/
蒲立本	/d͡zəm/
李榮	/d͡zᴀm/
王力	/d͡zɒm/
高本漢	/d͡zʱăm/
推斷官話讀音	cán
推斷粵語讀音	caam4

• 上古

  (白–沙)：/*C.[dz]ˤ[ə]m/

  (鄭張)：/*zluːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蠶
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cán
構擬中古音	‹ dzom ›
構擬上古音	/*C.[dz]ˁ[ə]m/
英語翻譯	silkworm
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蠶
讀音 #	1/1
序號	6702
聲符	兓
韻部	侵
小分部	3
對應中古韻	蠶
構擬上古音	/*zluːm/

釋義

蠶

1. 鱗翅目蠶蛾科和天蠶科昆蟲的通稱

翻譯

翻譯

• 南非语：sywurm
• 阿尔巴尼亚语：srimbi i mëndafshit
• 阿拉伯语：دُودَة اَلْقَزّ‎ f (dūdat al-qazz)
• 亚拉姆语：ܙܚܘܪܝܬܐ‎
• 亚美尼亚语：շերամ (hy) (šeram)
• 阿萨姆语：পাট পলু (pat polu)
• 阿斯图里亚斯语：vierme de seda
• 阿塞拜疆语：tut ipəkqurdu
• 巴斯克语：zetar
• 白俄罗斯语：ту́тавы шаўкапра́д m (tútavy šaŭkaprád)
• 孟加拉语：তুঁত রেশম (tũt reśom)
• 保加利亚语：копринена пеперуда f (koprinena peperuda)
• 加泰罗尼亚语：cuc de seda (ca) m
• 捷克语：bourec morušový m、bourec m
• 丹麦语：silkeorm (da) c
• 荷兰语：zijdevlinderrups f、zijderups (nl) f
• 英語：silkworm (en)
• 世界语：silkraŭpo
• 爱沙尼亚语：siidiuss
• 法罗语：silkiormur m
• 芬兰语：silkkiäistoukka (fi)、silkkitoukka (fi)
• 法语：ver à soie (fr) m、magnan (fr) m
• 加利西亚语：verme da seda m
• 格鲁吉亚语：თუთის აბრეშუმხვევია (tutis abrešumxvevia)、აბრეშუმის ჭია (abrešumis č̣ia)
• 德语：Seidenspinner (de) m、Seidenraupe (de) f
• 希腊语：μεταξοσκώληκας (el) m (metaxoskólikas)

  古希臘語：βόμβυξ m (bómbux)

• 希伯来语：טוואי המשי‎ m (tevay hameshi)
• 印地语：रेशम कीट (reśam kīṭ)
• 匈牙利语：selyemhernyó (hu)
• 冰岛语：silkiormur (is) m
• 伊多语：silk-vermo、silkoraupo (io)
• 印尼语：ulat sutra (id)
• 因特语：verme de seta
• 爱尔兰语：seiriceán m
• 意大利语：baco da seta (it) m、filugello m、bombice m、bigatto m
• 日语：蚕 (ja) (かいこ, kaiko)、家蚕 (かさん, kasan)、野蚕 (やさん, yasan)、カイコ (ja) (kaiko)
• 嘉萊語：hlăt mrai
• 哈萨克语：жібеккөбелек (jıbekköbelek)
• 朝鲜语：누에 (nue)
• 吉尔吉斯语：тыт жибек көпөлөгү (tıt cibek köpölögü)
• 老挝语：ໄໝ (lo) (mai)、ມ້ອນ (mǭn)、ບີ້ (bī)
• 拉丁语：bombyx m 或 f
• 拉脱维亚语：zīdtauriņš m、zīdtārpiņš m
• 立陶宛语：šilkverpis m
• 傣仂语：ᦺᦖ (ṁay)、ᦷᦎᦡᦻᧉ (ṫoḋaay²)、ᦶᦙᧈᦺᦖ (mae¹ṁay)、ᦶᦙᧈᦡᦻᧉ (mae¹ḋaay²)
• 马其顿语：свилена буба f (svilena buba)
• 马拉加斯语：bibindandy (mg)
• 马来语：ulat sutera
• 马拉雅拉姆语：പട്ടുനൂൽപ്പുഴു (ml) (paṭṭunūlppuḻu)
• 满语：ᠪᡳᠶᠣᠣ
  ᡠᠮᡳᠶᠠᡥᠠ (biyoo umiyaha)
• 曼岛语：crooag-heeidey f
• 马拉地语：रेशमाचे किडे (reśmāce kiḍe)
• 中古英语：silkwirm
• 尼泊尔语：रेसम किरा (resama kirā)
• 诺曼语：vèr à souaie m
• 北弗里斯兰语：siisenspaner
• 挪威语：silkeorm

  书面挪威语：silkeorm m

  新挪威语：silkeorm m

• 奥克语：manhan (oc) m、babòta m
• 古英语：seolcwyrm m
• 鄂图曼土耳其语：ایپك بوجكی‎ (ipek böceği)
• 波斯语：کرم ابریشم‎ (fa) (kerm-e abrišam)
• 波兰语：jedwabnik morwowy (pl) m、jedwabnik (pl) m
• 葡萄牙语：bicho-da-seda m、sirgo (pt) m
• 克丘亚语：murira pillpintu
• 罗马尼亚语：vierme de mătase (ro) m
• 俄语：ту́товый шелкопря́д (ru) m (tútovyj šelkoprjád)、шелкопря́д (ru) m (šelkoprjád)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：дудов свилац m、свилобуба f、свилопреља f

  罗马字母：dudov svilac m、svilobuba f、sviloprelja f

• 西西里语：vermu dâ sita m
• 斯洛伐克语：priadka morušová f
• 斯洛文尼亚语：sviloprejka (sl) f
• 西班牙语：gusano de seda m
• 巽他语：hileud sutra
• 瑞典语：silkesmask (sv) c
• 塔吉克语：кирми абрешим (tg) (kirmi abrešim)
• 泰米尔语：பட்டுப்புழு (ta) (paṭṭuppuḻu)
• 泰卢固语：పట్టుపురుగు (te) (paṭṭupurugu)
• 泰语：ตัวไหม (th) (dtua măi)、ไหม (th) (măi)、บี้ (th) (bîi)
• 土耳其语：ipek böceği (tr)
• 乌克兰语：шовковичний шовкопряд m (šovkovyčnyj šovkoprjad)、шовкопряд m (šovkoprjad)
• 乌尔都语：ریشم کا کیڑا‎
• 越南语：tằm (vi)
• 威尔士语：sidanbryf m
• 壮语：nonsei

組詞

• 土蠶／土蚕 (tǔcán)
• 地蠶／地蚕 (dìcán)
• 天蠶／天蚕 (tiāncán)
• 天蠶蛾／天蚕蛾 (tiāncáné)
• 家蠶／家蚕 (jiācán)
• 月形天蠶蛾／月形天蚕蛾
• 柘蠶／柘蚕 (zhècán)
• 柞蠶／柞蚕 (zuòcán)
• 柞蠶絲／柞蚕丝
• 桑蠶／桑蚕 (sāngcán)
• 樟蠶／樟蚕 (zhāngcán)
• 沙蠶／沙蚕 (shācán)
• 白殭蠶／白僵蚕
• 臥蠶／卧蚕
• 草石蠶／草石蚕
• 蓖麻蠶／蓖麻蚕 (bìmácán)
• 蟻蠶／蚁蚕 (yǐcán)
• 蠶子／蚕子 (cánzǐ)
• 蠶室／蚕室 (cánshì)
• 蠶寶寶／蚕宝宝 (cánbǎobǎo)
• 蠶山／蚕山 (cánshān)
• 蠶春／蚕春
• 蠶桑／蚕桑
• 蠶沙／蚕沙 (cánshā)
• 蠶眠／蚕眠 (cánmián)
• 蠶種／蚕种 (cánzhǒng)
• 蠶箔／蚕箔 (cánbó)
• 蠶紙／蚕纸 (cánzhǐ)
• 蠶絲／蚕丝 (cánsī)
• 蠶繭／蚕茧 (cánjiǎn)
• 蠶繭紙／蚕茧纸
• 蠶菜／蚕菜
• 蠶蔟／蚕蔟 (cáncù)
• 蠶蛹／蚕蛹 (cányǒng)
• 蠶蛾／蚕蛾 (cáné)
• 蠶蛹油／蚕蛹油 (cányǒngyóu)
• 蠶蟲／蚕虫
• 蠶蟲師爺／蚕虫师爷
• 蠶蟻／蚕蚁 (cányǐ)
• 蠶豆／蚕豆 (cándòu)
• 蠶豆症／蚕豆症
• 蠶農／蚕农 (cánnóng)
• 蠶頭雁尾／蚕头雁尾
• 蠶食／蚕食
• 蠶食政策／蚕食政策
• 蠶食鯨吞／蚕食鲸吞
• 野蠶／野蚕 (yěcán)
• 鐵蠶豆／铁蚕豆
• 養蠶／养蚕 (yǎngcán)
• 養蠶業／养蚕业 (yǎngcányè)

 

日語

新字體	蚕
舊字體	蠶

漢字

蠶

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式 蚕）

1. 鱗翅目蠶蛾科和天蠶科昆蟲的通稱

讀法

• 吳音: ぞん (zon)^{←ぞん (zon, 歷史)←ぞむ (zomu, 古日語)}
• 漢音: さん (san)^{←さん (san, 歷史)←さむ (samu, 古日語)}
• 訓讀: かいこ (kaiko, 蠶)

朝鮮語

漢字

蠶 (音訓 누에 잠 (nue jam))

1. 鱗翅目蠶蛾科和天蠶科昆蟲的通稱

越南語

漢字

蠶：儒字；讀法：tàm, tằm

1. 鱗翅目蠶蛾科和天蠶科昆蟲的通稱