蝴蝶效應

漢語

正體/繁體 (蝴蝶效應)		蝴蝶	效應
簡體 (蝴蝶效应)		蝴蝶	效应

發音

• 官話

  (拼音)：húdié xiàoyìng

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wu⁴ dip⁶ haau⁶ jing³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：húdié xiàoyìng
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ
    • 通用拼音：húdié siàoyìng
    • 威妥瑪拼音：hu²-tieh² hsiao⁴-ying⁴
    • 耶魯官話拼音：hú-dyé syàu-yìng
    • 國語羅馬字：hwudye shiawyinq
    • 西里爾字母轉寫：худе сяоин (xude sjaoin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu⁴ dip⁶ haau⁶ jing³
    • 耶魯粵拼：wùh dihp haauh ying
    • 廣州話拼音：wu⁴ dip⁹ haau⁶ jing³
    • 廣東拼音：wu⁴ dib⁶ hao⁶ ying³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹ tiːp̚² haːu̯²² jɪŋ³³/

名詞

蝴蝶效應

1. 指在一個動態系統中，初始條件的微小變化，將能帶動整個系統長期且巨大的連鎖反應，是一種混沌的現象。

翻譯

翻譯

• 阿拉伯語：تَأْثِير الْفَرَاشَة‎ m (taʔṯīr al-farāša)
• 加泰羅尼亞語：efecte papallona
• 捷克語：motýlí efekt m
• 丹麥語：sommerfugleeffekt c
• 英語：butterfly effect (en)
• 世界語：papilia efiko
• 芬蘭語：perhosvaikutus
• 法語：effet papillon (fr) m
• 加利西亞語：efecto bolboreta
• 德語：Schmetterlingseffekt m
• 印地語：तितली प्रभाव (titlī prabhāv), तितली असर (titlī asar)
• 匈牙利語：pillangóhatás (hu)
• 義大利語：effetto farfalla m
• 日語：バタフライ効果 (batafurai kōka)
• 朝鮮語：나비 효과 (nabi hyogwa)
• 波蘭語：efekt motyla m
• 葡萄牙語：efeito borboleta (pt) m
• 俄語：эффе́кт ба́бочки (ru) m (effékt bábočki)
• 西班牙語：efecto mariposa m
• 土耳其語：kelebek etkisi
• 烏都語：تتلی اثر‎ m (titlī asar)
• 越南語：hiệu ứng bươm bướm