蝦米

漢語[编辑]


正體/繁體 (蝦米)	蝦	米
簡體 (虾米)	虾	米
異序詞	米蝦

詞源1[编辑]

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xiāmi

(注音)：ㄒㄧㄚ ˙ㄇㄧ

(成都話，四川話拼音)：xia¹ mi³ / xia¹ mi^3-1
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：haa¹ mai⁵

(台山，維基詞典)：ha⁴ mai²
贛語 (維基詞典)：ha¹ mi
客語 (四縣，白話字)：hà-mí
閩南語
(泉漳話，白話字)：hê-bí / hêe-bí

(潮州話，潮州話拼音)：hê⁵ bhi²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹ho-mi; ¹hoe-mi
湘語 (長沙話，維基詞典)：xia¹ mi³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiāmi
  - 注音：ㄒㄧㄚ ˙ㄇㄧ
  - 通用拼音：siami̊
  - 威妥瑪拼音：hsia¹-mi⁵
  - 耶魯官話拼音：syā-mi
  - 國語羅馬字：shia.mi
  - 西里爾字母轉寫：сями (sjami)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/
- (成都)
  - 四川話拼音：xia¹ mi³ / xia¹ mi^3-1
  - 四川話拉丁化新文字：xiami / xiami
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕia⁵⁵ mi⁵³/, /ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haa¹ mai⁵
  - 耶魯粵拼：hā máih
  - 廣州話拼音：haa¹ mai⁵
  - 廣東拼音：ha¹ mei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：ha⁴ mai²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ha²¹ ᵐbai⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ha¹ mi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ha⁴² mi²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hà-mí
  - 客家語拼音：haˇ mi`
  - 客家話拼音：ha² mi³
  - 國際音標：/ha¹¹ mi³¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡)
  - 白話字：hê-bí
  - 臺羅：hê-bí
  - 普實台文：he'bie
  - 國際音標 (臺北)：/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/
  - 國際音標 (泉州)：/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/he²³⁻³³ bi⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/he²⁴⁻²² bi⁵³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：hêe-bí
  - 臺羅：hêe-bí
  - 國際音標 (漳州)：/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hê⁵ bhi²
  - 模仿白話字：hê bí
  - 國際音標 ^(幫助)：/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ho-mi; ¹hoe-mi
  - MiniDict：ho^平 mi; hoe^平 mi
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：¹ho-mi; ¹hoe-mi
  - IPA (上海)：/ho⁵⁵ mi²¹/, /hø⁵⁵ mi²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：xia¹ mi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕɪ̯a̠³³ mi⁴¹/

名詞[编辑]

蝦米

乾燥小型蝦
(官話方言, 晉語, 主要用於中國北部) 小型蝦
大魚吃小魚，小魚吃蝦米。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Dà yú chī xiǎo yú, xiǎo yú chī xiāmi. [漢語拼音]
(官話方言, 晉語, 主要用於河北, 新疆) 蝦
(比喻, 俚語) 新手；新人

同義詞[编辑]

方言用詞 — 蝦[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		蝦
書面語 (白話文)		蝦
官話	北京	蝦、蝦米小型
	臺灣	蝦、蝦子
	天津	蝦米
	廊坊	蝦
	承德	蝦
	唐山	蝦、蝦米
	滄州	蝦米
	保定	蝦
	石家莊	蝦
	大名	蝦米
	赤峰	蝦
	呼倫貝爾（海拉爾）	蝦、蝦米
	黑河	蝦、蝦米
	齊齊哈爾	蝦、蝦米
	哈爾濱	蝦、蝦米兒
	佳木斯	蝦、蝦米
	白城	蝦、蝦米
	長春	蝦米
	通化	蝦、蝦米
	瀋陽	蝦、蝦米
	丹東	蝦、蝦米
	錦州	蝦、蝦米
	大連	蝦
	煙台	蝦
	煙台（牟平）	蝦
	青島	蝦
	利津	蝦
	諸城	蝦子
	濟南	蝦、蝦米小型
	濟寧	蝦
	洛陽	蝦
	萬榮	蝦
	商丘	蝦、蝦米、馬蝦
	原陽	蝦、蝦米
	鄭州	馬蝦
	靈寶	馬蝦
	信陽	麻蝦
	白河	蝦、蝦米
	漢中	蝦、蝦米
	西安	蝦、蝦米
	寶雞	蝦、蝦米
	銀川	蝦、蝦米
	天水	蝦米
	蘭州	蝦、蝦米
	敦煌	蝦
	西寧	蝦、蝦米
	哈密	蝦米
	烏魯木齊	蝦米
	武漢	蝦子、蝦、蝦米
	黃岡	蝦子
	宜昌	蝦、蝦米
	襄陽	馬蝦
	天門	蝦、蝦米
	紅安	蝦子
	成都	蝦子、蝦
	南充	蝦子
	達州	蝦子
	漢源	蝦子
	西昌	蝦子
	自貢	蝦子、馬蝦
	重慶	蝦子
	貴陽	蝦子
	遵義	蝦
	畢節	蝦子
黎平	蝦子
昭通	蝦
大理	蝦子
昆明	蝦、蝦米
蒙自	蝦
桂林	蝦子、蝦
柳州	蝦、蝦公、蝦子
吉首	蝦公
常德	蝦子
安慶	蝦子
徐州	馬蝦、蝦
阜陽	馬蝦
蕪湖	蝦子
揚州	蝦子、蝦
連雲港	蝦子、蝦
漣水	蝦子
南京	蝦子、蝦
合肥	蝦子、馬蝦
滁州	蝦子
南通	蝦兒、蝦米
馬來西亞	蝦
新加坡	蝦
粵語	廣州	蝦、蝦公
	香港	蝦
	香港（新田圍頭話）	蝦公
	香港（錦田圍頭話）	蝦
	香港（汀角）	蝦公
	香港（東平洲）	蝦公、蝦仔
	澳門	蝦
	廣州（番禺）	蝦
	廣州（花都花山）	蝦
	廣州（從化）	蝦公
	廣州（增城）	蝦公
	佛山	蝦
	佛山（南海沙頭）	蝦
	佛山（順德）	蝦
	佛山（三水）	蝦公
	佛山（高明明城）	蝦
	中山（石岐）	蝦公
	珠海（前山）	蝦
	斗門（上橫水上話）	蝦
	珠海（斗門）	蝦
	江門（白沙）	蝦
	江門（新會）	蝦
	台山	蝦
	開平（赤坎）	蝦
	恩平（牛江）	蝦
	鶴山（雅瑤）	蝦
	東莞	蝦、蝦公
	深圳（寶安沙井）	蝦
	清遠	蝦公
	佛岡	蝦
	英德（浛洸）	蝦公
	陽山	蝦
	連山（布田）	蝦
	連州（清水四會話）	蝦
	韶關	蝦
	韶關（曲江）	蝦
	仁化	蝦公
	樂昌	蝦、蝦公
	肇慶（高要）	蝦
	四會	蝦
	廣寧	蝦
	德慶	蝦
	懷集	蝦公
	封開（南豐）	蝦
	雲浮	蝦公
	新興	蝦
	羅定	蝦公
	鬱南（平台）	蝦
	陽江	蝦
	信宜	蝦
	廉江	蝦
	南寧	蝦、蝦公
	梧州	蝦
	玉林	蝦
	合浦（廉州）	蝦
	北海	蝦
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	蝦
	北海（僑港 — 吉婆島）	蝦
	防城港（防城）	蝦
	儋州	蝦
	三亞（羊欄邁話）	蝦
	吉隆坡（廣府）	蝦
	新加坡（廣府）	蝦
	胡志明市（廣府）	蝦
芒街	蝦
贛語	南昌	蝦子
	黎川	蝦公
	萍鄉	蝦公
客家語	梅縣	蝦公
	興寧	蝦公
	大埔（西河）	蝦公
	惠州（惠城本地話）	蝦
	惠陽	蝦公
	惠東（大嶺）	蝦公
	東莞（清溪）	蝦公
	深圳（沙頭角）	蝦
	增城（正果）	蝦公
	中山（五桂山）	蝦公
	中山（南朗合水）	蝦公
	五華（水寨）	蝦公、蝦
	五華（華城）	蝦
	五華（長布）	蝦
	五華（棉洋）	蝦
	河源（本地話）	蝦公
	翁源	蝦伯
	韶關（曲江）	蝦公
	連山（小三江）	蝦公
	連南	蝦公
	從化（呂田）	蝦
	揭西	蝦公
	陸河	蝦
	詔安（秀篆）	蝦公
	長汀	蝦公
	武平	蝦公
	武平（岩前）	蝦公
	武平（坪畬）	蝦公
	連城	蝦公
	寧化	蝦公
	于都	蝦蟲
	寧都	蝦公
	瑞金	蝦公
	石城	蝦公
	上猶（社溪）	蝦公
	銅鼓（三都）	蝦公
	贛州（蟠龍）	蝦公
	大余	蝦公
	苗栗（北四縣）	蝦公
	屏東（內埔，南四縣腔）	蝦公
	新竹縣（竹東，海陸）	蝦公
	臺中（東勢，大埔）	蝦公
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蝦公
	雲林（崙背，詔安腔）	蝦
	香港	蝦公
	陽西（塘口）	蝦
	陽春（三甲）	蝦公
	信宜（思賀）	蝦
	信宜（錢排）	蝦公
	高州（新垌）	蝦公
	茂名（電白沙瑯）	蝦公
	化州（新安）	蝦
	廉江（石角）	蝦公
	廉江（青平）	蝦公
	蒙山（西河）	蝦公
	陸川	蝦公
	陸川（大橋）	蝦公
	沙巴（龍川）	蝦
	吉隆坡（大埔）	蝦公
	士乃（惠陽）	蝦公
	石角甲港（河婆）	蝦公
	山口洋	蝦公
徽語	績溪	蝦蝦
	歙縣	蝦
	屯溪	蝦兒
晉語	太原	蝦、蝦米 small
	陽原	蝦
	大同	蝦
	忻州	蝦兒
	離石	蝦
	臨汾	蝦兒
	長治	蝦、蝦米
	臨河	蝦
	集寧	蝦米
	呼和浩特	蝦
	二連浩特	蝦米
	平山	蝦
	張家口	蝦、蝦米
	邯鄲	蝦、蝦米
	林州	蝦、蝦米
	綏德	蝦
閩北語	建甌	蝦
閩東語	福州	蝦
	福清	蝦
	馬祖	蝦
閩南語	廈門	蝦
	泉州	蝦
	漳州	蝦
	東山	蝦
	臺北	蝦
	臺北（萬華）	蝦仔
	新北（三峽）	蝦
	高雄	蝦、蝦仔
	宜蘭	蝦、蝦仔
	彰化（鹿港）	蝦仔
	臺中	蝦仔
	臺中（梧棲）	蝦仔
	臺南	蝦仔
	臺東	蝦仔
	新竹	蝦仔
	金門	蝦
	澎湖（馬公）	蝦、蝦仔
	檳城（泉漳）	蝦
	新加坡（泉漳）	蝦
	馬尼拉（泉漳）	蝦
	龍巖	蝦公仔
	平南（上渡）	蝦
	潮州	蝦
	海豐	蝦
	新山（潮汕）	蝦
	新加坡（潮汕）	蝦
	雷州	蝦
	文昌	蝦
	海口	蝦
莆仙語	莆田	蝦
中山閩語	沙溪（隆都）	蝦
中山閩語	三鄉	蝦
南部平話	南寧（亭子）	蝦、蝦子
北部平話	桂林（大河）	蝦、蝦公
畲話	福安	蝦
	福鼎	蝦
	羅源	蝦
	三明	蝦
	順昌	蝦
	華安	蝦
	貴溪（樟坪）	蝦
	蒼南	蝦
	景寧	蝦
	麗水	蝦
	龍游	蝦
	潮州	蝦
	豐順	蝦公
吳語	上海	蝦
	上海（崇明）	蝦
	蘇州	蝦
	無錫	蝦
	丹陽	沼蝦
	杭州	蝦兒
	寧波	蝦
	溫州	蝦兒
	金華	蝦公、蝦兒
湘語	長沙	蝦公子、蝦子、金鉤
	湘潭	蝦公子
	婁底	蝦公子
	雙峰	蝦公子
	全州	蝦公

組詞[编辑]

大魚吃小魚，小魚吃蝦米

派生詞[编辑]

→ 他加祿語：hibi
→ 印尼語：ebi
→ 高棉語：ហៃប៊ី (haybii)

詞源2[编辑]

來自閩南語啥物／什麼 (siáⁿ-mih, “什麼”)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：xiāmǐ

(注音)：ㄒㄧㄚㄇㄧˇ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiāmǐ → xiāmi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄚㄇㄧˇ → ㄒㄧㄚ ˙ㄇㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：siami̊
  - 威妥瑪拼音：hsia¹-mi⁵
  - 耶魯官話拼音：syā-mi
  - 國語羅馬字：shia.mii
  - 西里爾字母轉寫：сями (sjami)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

名詞[编辑]

蝦米

(過時, 俚語, 主要用於官話) 什麼

衍生詞[编辑]

嘸蝦米 (Wúxiāmǐ)