自由

維基詞典，自由的多語言詞典

目录 1 東亞同源詞 1.1 語源 2 汉语 2.1 發音 2.2 釋義 3 日语 3.1 發音 3.2 釋義 3.3 相關語 3.4 組詞 4 越南语 4.1 發音 4.2 釋義 4.3 相關語 4.3.1 近義詞 5 朝鲜语 5.1 發音 5.2 釋義 6 譯語

東亞同源詞

自 + 由

注意：本东亚同源词在下记各语言中的意义、用法及使用频率等几乎相同。

語源

• 「自由」一詞在古漢語中（包括佛教用語）已經存在，意為：「由自己作主；不受限制和拘束」。

  《玉台新咏·古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“吾意久怀忿，汝岂得自由。”

  晋 袁宏 《后汉纪·灵帝纪中》：“今方权宦羣居，同恶如市，上不自由，政出左右。”

  《北史·尒朱世隆传》：“既总朝政，生杀自由，公行淫泆，信任羣小，随情与夺。”

  唐 刘商 《胡笳十八拍》之七：“寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。”

  清 蒲松龄 《聊斋志异·巩仙》：“野人之性，视宫殿如籓笼，不如秀才家得自由也。”

• 近代以來的常被使用的「自由」為英文「liberty」的译语。由日本人福澤諭吉參考佛教用語「自由」而譯來。後來該詞傳入同樣使用漢字的中國、朝鮮和越南。

汉语

现地写法：自由（香港、澳门、台湾）、自由（中国大陆、新加坡）

發音

• 國語／普通话^?
  • 注音符號⁺：ㄗˋ ｜ㄡˊ
  • 汉语拼音⁺：zì yóu

• 閩南語^?
  • 白話字⁺：chū iû

• 粤语^?
  • 香港語言學學會粵語拼音⁺：zi6 jau4

釋義

1. 依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制。

   大宋宣和遺事˙亨集：「適間聽諫議表章，數朕失德，此章一出，中外咸知，一舉一動，天子不得自由矣！」

   初刻拍案驚奇˙卷四：「因是父母在，不敢自由。」

2. 法律上指在法律範圍內的活動，不受別人干涉的權利。如：「言論自由」、「出版自由」。

日语

现地写法：自由*

發音

• 平假名⁺：じゆう
• 片假名⁺：ジユウ
• 罗马字⁺：jiyū
• IPA⁺：/d͡ʒi jɯː/

釋義

＜漢源辭＞［自由］

相關語

組詞

越南语

现地写法：tự do*

發音

• 國語字⁺：tự do

  電報式（Telex）：twj zo

• IPA⁺：/tɨ̰³¹ zɔ³³/

釋義

＜漢源辭＞［自由］

相關語

近義詞

朝鲜语

现地写法：자유*

發音

• 谚文⁺：자유

  文化观光部2000年式⁺：ja yu

  馬科恩-賴肖爾式⁺：cha yu

  耶鲁式⁺：ca yu

• IPA⁺：/ʨaˈju/

釋義

＜漢源辭＞［自由］

譯語