禮拜

漢語[编辑]


正體/繁體 (禮拜)	禮	拜
簡體 (礼拜)	礼	拜
異序詞	拜禮／拜礼

維基百科有以下相關的條目：

禮拜 (現代標準漢語^?)

lî-pai (客家語)

lā̤-bái (閩東語)

lé-pài (閩南語)

詞源[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lǐbài

(注音)：ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：либэ (libe, II-III)
粵語 (粵拼)：lai⁵ baai³
贛語 (維基詞典)：li³ bai⁴
客語 (四縣，白話字)：lî-pai
晉語 (維基詞典)：li² bai³
閩北語 (建寧羅馬字)：lǐ-ba̿i
閩東語 (平話字)：lā̤-bái
閩南語
(泉漳話，白話字)：lé-pài

(潮州話，潮州話拼音)：loi² bai³ / li² bai³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶li-pa

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lǐbài
  - 注音：ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ
  - 通用拼音：lǐbài
  - 威妥瑪拼音：li³-pai⁴
  - 耶魯官話拼音：lǐ-bài
  - 國語羅馬字：liibay
  - 西里爾字母轉寫：либай (libaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：либэ (libe, II-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ pɛ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lai⁵ baai³
  - 耶魯粵拼：láih baai
  - 廣州話拼音：lai⁵ baai³
  - 廣東拼音：lei⁵ bai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯¹³ paːi̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：li³ bai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lî-pai
  - 客家語拼音：li´ bai
  - 客家話拼音：li¹ bai⁴
  - 國際音標：/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：li² bai³
  - 國際音標 (老派)：/li⁵³ pai⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lǐ-ba̿i
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹ pai³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lā̤-bái
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ^(p-)βɑi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lé-pài
  - 臺羅：lé-pài
  - 普實台文：lefpaix
  - 國際音標 (廈門)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：loi² bai³ / li² bai³
  - 模仿白話字：lói pài / lí pài
  - 國際音標 ^(幫助)：/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶li-pa
  - MiniDict：li^去 pa
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³li-pa
  - IPA (上海)：/li²² pa⁴⁴/

中古漢語：lejX peajH

韻圖
字	禮	拜
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	來 (37)	幫 (1)
韻類	齊 (39)	皆 (33)
聲調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
四等	四	二
反切	盧啓切	博怪切
白一平方案	lejX	peajH
擬音
鄭張尚芳	/lei^X/	/pˠɛi^H/
潘悟雲	/lei^X/	/pᵚæi^H/
邵榮芬	/lɛi^X/	/pɐi^H/
蒲立本	/lɛj^X/	/pəɨj^H/
李榮	/lei^X/	/pɛi^H/
王力	/liei^X/	/pɐi^H/
高本漢	/liei^X/	/păi^H/
推斷官話讀音	lǐ	bài
推斷粵語讀音	lai⁵	baai³

上古
(白–沙)：/*[r]ˤijʔ C.pˤro[t]-s/

(鄭張)：/*riːʔ proːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	禮	拜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	lǐ	bài
構擬中古音	‹ lej^X ›	‹ pɛj^H ›
構擬上古音	/*[r]ˁijʔ/	/*C.pˁro[t]-s/
英語翻譯	propriety, ceremony	bow, bend (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	禮	拜
讀音 #	1/1	1/1
序號	7839	222
聲符	豊	拜
韻部	脂	祭
小分部	2	3
對應中古韻	禮	𢷎
構擬上古音	/*riːʔ/	/*proːds/

名詞[编辑]

禮拜

(宗教) 敬拜/祈禱儀式
1. (基督教) 基督教徒每星期日聚眾集會，對上帝敬拜的儀式
2. (伊斯蘭教) 伊斯蘭教信仰的實踐之一，可視為穆斯林的祈禱，遜尼派五功之一
(口語, 方言) 星期 (分類詞：個／个官粵)
上禮拜我在那家店買了一件新外套。 [現代標準漢語，繁體]
上礼拜我在那家店买了一件新外套。 [現代標準漢語，簡體]
Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào. [漢語拼音]
每週各天（後加數字、日或天）
禮拜一 / 礼拜一 ― lǐbàiyī ―
(口語, 方言) 星期日

同義詞[编辑]

(宗教)： (銀川) 拜功、乃瑪孜／乃玛孜 (nǎimǎzī)

方言用詞 — 星期[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		星期、週
官話	臺灣	星期、禮拜
	哈爾濱	禮拜
	煙台（牟平）	星期
	濟南	星期、禮拜
	萬榮	星期
	西安	星期、禮拜
	銀川	星期、禮拜
	蘭州	星期
	西寧	星期
	烏魯木齊	禮拜、星期
	武漢	星期、禮拜
	成都	星期、禮拜
	貴陽	禮拜、星期
	柳州	禮拜、星期
	徐州	星期、禮拜
	南京	禮拜
	馬來西亞	禮拜
	新加坡	禮拜、星期
	梢葫蘆（甘肅東干語）	期、星期
粵語	廣州	禮拜
	香港	禮拜、星期
	東莞	禮拜
	陽江	禮拜、星期
	吉隆坡（廣府）	禮拜
	新加坡（廣府）	禮拜
贛語	南昌	禮拜
	黎川	禮拜
	萍鄉	禮拜
客家語	梅縣	星期
客家語	于都	禮拜
徽語	績溪	禮拜、星期
晉語	太原	禮拜
晉語	忻州	星期、禮拜
閩北語	建甌	星期
閩東語	福州	禮拜
閩南語	廈門	禮拜
	泉州	禮拜
	漳州	禮拜
	臺南	禮拜
	檳城（泉漳）	禮拜
	新加坡（泉漳）	禮拜
	馬尼拉（泉漳）	禮拜
	潮州	禮拜
	汕頭	禮拜
	新加坡（潮汕）	禮拜
	海口	禮拜
中山閩語	三鄉	禮拜
南部平話	南寧（亭子）	禮拜、星期
吳語	上海	禮拜
	上海（崇明）	禮拜
	蘇州	禮拜、星期
	丹陽	禮拜
	杭州	禮拜、星期
	寧波	禮拜
	溫州	禮拜
	金華	星期
湘語	婁底	禮拜

方言用詞 — 星期日[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		星期日、星期天、週日、週天地區
官話	北京	星期天、禮拜天、星期
	臺灣	星期天、禮拜天
	天津	星期天、禮拜天
	哈爾濱	星期天、禮拜日、禮拜天、禮拜
	煙台（牟平）	星期、禮拜
	濟南	星期、星期天、禮拜、禮拜天
	洛陽	星期日、星期
	萬榮	星期
	西安	星期天、星期、禮拜天、禮拜
	銀川	星期天、禮拜天、星期
	蘭州	星期天、星期、禮拜天、禮拜
	西寧	星期日、星期天、星期
	烏魯木齊	禮拜天、星期天
	武漢	星期日、星期天、禮拜日、禮拜天、星期、禮拜
	成都	星期天、禮拜天
	貴陽	禮拜天、星期天
	柳州	星期天、禮拜天、禮拜
	徐州	星期天、星期、禮拜天、禮拜
	南京	禮拜天、禮拜
	梢葫蘆（甘肅東干語）	星期日、禮拜天、екшанбэ
粵語	廣州	禮拜、禮拜日
	香港	禮拜、禮拜日、星期日
	佛山	禮拜日
	佛山（順德）	禮拜日
	中山（石岐）	禮拜
	斗門（上橫水上話）	禮拜
	珠海（斗門）	禮拜
	台山	禮拜
	開平（赤坎）	禮拜日
	東莞	禮拜、禮拜日
贛語	南昌	禮拜日、禮拜
	黎川	禮拜日
	萍鄉	禮拜日子、禮拜日、禮拜
客家語	梅縣	星期日
	于都	禮拜日、禮拜
	苗栗（北四縣）	禮拜日、禮拜、拜日、日曜
	屏東（內埔，南四縣腔）	禮拜日、禮拜、拜日、日曜
	新竹縣（竹東，海陸）	禮拜日、禮拜、日曜
	臺中（東勢，大埔）	禮拜、禮拜日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	禮拜日、日曜
	雲林（崙背，詔安腔）	禮拜、禮拜日、日曜
徽語	績溪	禮拜日、星期日
晉語	太原	禮拜天、星期天
晉語	忻州	星期下、禮拜下
閩北語	建甌	禮拜工、星期日、禮拜日
閩東語	福州	禮拜日
閩南語	廈門	禮拜日、禮拜
	泉州	禮拜日、禮拜、拜日
	永春	禮拜、拜日、禮拜日
	漳州	禮拜日、禮拜
	金門	禮拜日
	馬尼拉（泉漳）	拜日
	海口	禮拜日、禮拜
南部平話	南寧（亭子）	禮拜日、星期日
吳語	上海	禮拜日、禮拜天
	上海（崇明）	禮拜日
	蘇州	禮拜日、禮拜、星期日
	丹陽	禮拜天、禮拜、星期天
	杭州	禮拜天、禮拜、星期天
	寧波	禮拜、禮拜日
	溫州	禮拜日
	金華	禮拜日、星期日
湘語	婁底	禮拜日、禮拜

衍生詞[编辑]

上禮拜／上礼拜 (shànglǐbài)
下禮拜／下礼拜 (xiàlǐbài)
做禮拜／做礼拜
大禮拜／大礼拜 (dàlǐbài)
小禮拜／小礼拜 (xiǎolǐbài)
廠禮拜／厂礼拜 (chǎnglǐbài)
禮拜一／礼拜一 (lǐbàiyī)
禮拜三／礼拜三 (lǐbàisān)
禮拜二／礼拜二 (lǐbài'èr)
禮拜五／礼拜五 (lǐbàiwǔ)
禮拜儀式／礼拜仪式 (lǐbài yíshì)
禮拜六／礼拜六 (lǐbàiliù)
禮拜四／礼拜四 (lǐbàisì)
禮拜堂／礼拜堂 (lǐbàitáng)
禮拜堂／礼拜堂 (lǐbàitáng)
禮拜天／礼拜天 (lǐbàitiān)
禮拜寺／礼拜寺 (lǐbàisì)
禮拜尾／礼拜尾
禮拜工／礼拜工
禮拜日／礼拜日 (lǐbàirì)

翻譯[编辑]

敬拜/祈禱儀式

捷克語：bohoslužba (cs) f
荷蘭語：eredienst (nl) m、dienst (nl)
英語：service (en)、prayer (en)
世界語：servo
愛沙尼亞語：jumalateenistus
芬蘭語：jumalanpalvelus (fi)
法語：service (fr) m
加利西亞語：servizo (gl) m
德語：Gottesdienst (de) m
希臘語：
古希臘語：λατρεία f (latreía)
海地克里奧爾語：sèvis
匈牙利語：szertartás (hu)、istentisztelet (hu)
英格里亞語：kirkonmänö
日語：礼拝 (ja) (れいはい, reihai)
朝鮮語：예배(禮拜) (ko) (yebae)、례배(禮拜) (ko) (ryebae) (北韓)
馬來語：upacara (ms)
中古英語：servise
波蘭語：nabożeństwo (pl) n
葡萄牙語：cerimónia (pt) f (葡萄牙)、cerimônia (pt) f (巴西)、rito (pt) m
俄語：слу́жба (ru) f (slúžba)、моле́бен (ru) m (molében) (聚眾禮拜)
蘇格蘭蓋爾語：seirbheis f
斯瓦希里語：huduma (sw)
瑞典語：gudstjänst (sv) c
吐火羅語B：yarpo

特指伊斯蘭教

阿爾巴尼亞語：namaz (sq)
阿拉伯語：صَلَاة‎ f (ṣalāh)
埃及阿拉伯語：صلا‎ f (ṣála)
亞拉姆語：
希伯來文：צלותא‎ f (ṣlōtāʾ)

敘利亞文：ܨܠܘܬܐ‎ f (ṣlōtāʾ)
亞美尼亞語：նամազ (hy) (namaz)
阿瓦爾語：как (kak)
阿塞拜疆語：namaz (az)
巴什基爾語：намаҙ (namað)
白俄羅斯語：нама́з m (namáz)
孟加拉語：নামাজ (bn) (namaz)、সালাত (bn) (salat)
保加利亞語：нама́з m (namáz)
迪維希語：ނަމާދު‎ (namādu)
英語：salat (en)、salah (en)；namaz (en)
芬蘭語：salat (fi)、rukoushetki
法語：salat (fr) f
格魯吉亞語：ნამაზი (namazi)、სალათი (salati)
德語：(islamisches) Pflichtgebet n；Salat (de) f
希臘語：σαλάτ n (salát)
古吉拉特語：નમાજ઼ (namāz)
印地語：नमाज़ f (namāz)、नमाज (hi) f (namāj)
印尼語：salat (id)、solat (id)
日語：サラート (sarāto)、ナマーズ (namāzu)
爪哇語：[script needed] (shalat)
哈薩克語：намаз (namaz)
朝鮮語：살라트 (sallateu)
庫爾德語：
中庫爾德語：نِوێژ‎ (ckb) (niwêj)

北庫爾德語：nivêj (ku)
吉爾吉斯語：намаз (ky) (namaz)
馬來語：solat (ms)、sembahyang
尼泊爾語：नमाज (ne) (namāja)
大科摩羅語：swala 類別9/10
普什圖語：لمونځ‎ (ps) m (lmunz)、صلات‎ m (salãt)
波斯語：نماز‎ (fa) (namâz)
葡萄牙語：salá f
拉賈斯坦語：निमाज (nimāj)、निवाज (nivāj)
羅興亞語：numás、numáz
俄語：нама́з (ru) m (namáz)、саля́т (ru) m (salját)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：на̀ма̄з m

拉丁字母：nàmāz (sh) m
信德語：نماز‎ (namāz)
西班牙語：salat m
斯瓦希里語：swala (sw)
瑞典語：salah (sv)
塔吉克語：намоз (tg) (namoz)
韃靼語：намаз (tt) (namaz)
泰語：ละหมาด (th)、นมาซ
土耳其語：namaz (tr)
土庫曼語：namaz
烏克蘭語：нама́з m (namáz)
烏爾都語：نماز‎ (ur) f (namāz)、صَلات‎ f (ṣalāt) (較少用)
維吾爾語：ناماز‎ (ug) (namaz)
烏茲別克語：namoz (uz)
西旁遮普語：نماز‎ (pnb) (namāz)

動詞[编辑]

禮拜

(及物) 對所信仰的宗教神聖物行敬拜禮
禮拜神佛 / 礼拜神佛 ― lǐbài shénfó ―

派生詞[编辑]

漢字詞（禮拜）：

→ 日語：礼拝(れいはい) (reihai); 礼拝(らいはい) (raihai)
→ 朝鮮語：례배(禮拜) (ryebae), 예배(禮拜) (yebae)
→ 越南語：lễ bái (禮拜)

其他：

壯語：lijbai

延伸閱讀[编辑]

詞目#12531, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[编辑]

本詞中的漢字
禮	拜
れい人名用漢字	はい人名用漢字
音讀

本詞中的漢字
禮	拜
らい人名用漢字	はい人名用漢字
音讀

名詞[编辑]

禮(れい)拜(はい) 或 禮(らい)拜(はい) • (reihai 或 raihai)

礼拝的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
禮	拜

名詞[编辑]

禮拜 (yebae) (韓文 예배)

예배 (yebae)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
禮	拜

動詞[编辑]

禮拜

lễ bái的漢字。