白露

漢語

正體/繁體 (白露)		白	露
簡體 #(白露)		白	露
異序詞		露白

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：báilù

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：be² nu⁴

• 粵語 (粵拼)：baak⁶ lou⁶
• 贛語 (維基詞典)：'pet⁶ lu⁵
• 客語

  (四縣，白話字)：pha̍k-lu

  (梅縣，客家話拼音)：pag⁶ lu⁴

• 晉語 (維基詞典)：bai¹ lou³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bā-sū
• 閩東語 (平話字)：băh-ló
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pe̍h-lō͘ / pe̍k-lō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：bêh⁸ lou⁷

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸baq-lu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：be⁶ lou⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：báilù
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：báilù
    • 威妥瑪拼音：pai²-lu⁴
    • 耶魯官話拼音：bái-lù
    • 國語羅馬字：bairluh
    • 西里爾字母轉寫：байлу (bajlu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 白露 白鷺／白鹭 白鹿

  • (成都)
    • 四川話拼音：be² nu⁴
    • 四川話拉丁化新文字：be lu
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛ²¹ nu²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak⁶ lou⁶
    • 耶魯粵拼：baahk louh
    • 廣州話拼音：baak⁹ lou⁶
    • 廣東拼音：bag⁶ lou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² lou̯²²/
    • 同音詞：

      edit edit 白露 白鷺／白鹭

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'pet⁶ lu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pha̍k-lu
    • 客家語拼音：pag lu
    • 客家話拼音：pag⁶ lu⁴
    • 國際音標：/pʰak̚⁵ lu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pag⁶ lu⁴
    • 國際音標：/pʰak̚⁵ lu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bai¹ lou³
    • 國際音標 (老派)：/pai¹¹ ləu⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bā-sū
    • 國際音標 ^(幫助)：/pa⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：băh-ló
    • 國際音標 ^(幫助)：/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pe̍h-lō͘
    • 臺羅：pe̍h-lōo
    • 普實台文：peqlo
    • 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：pe̍k-lō͘
    • 臺羅：pi̍k-lōo
    • 普實台文：peglo
    • 國際音標 (漳州)：/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêh⁸ lou⁷
    • 模仿白話字：pe̍h lōu
    • 國際音標 ^(幫助)：/peʔ⁴⁻² lou¹¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸baq-lu
    • MiniDict：bah^入 lu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵baq-lu
    • IPA (上海)：/baʔ¹¹ lu²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：be⁶ lou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɤ̞²⁴ lə̹u̯²¹⁻¹¹/

---

• 中古漢語：baek luH

韻圖
字	白	露
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	並 (3)	來 (37)
韻類	庚 (113)	模 (23)
聲調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	二	一
反切	傍陌切	洛故切
白一平方案	baek	luH
擬音
鄭張尚芳	/bˠæk̚/	/luoH/
潘悟雲	/bᵚak̚/	/luoH/
邵榮芬	/bak̚/	/loH/
蒲立本	/baɨjk̚/	/lɔH/
李榮	/bɐk̚/	/loH/
王力	/bɐk̚/	/luH/
高本漢	/bʱɐk̚/	/luoH/
推斷官話讀音	bó	lù
推斷粵語讀音	bak6	lou6

• 上古

  (白–沙)：/*bˤrak  p.rˤak-s/

  (鄭張)：/*braːɡ  ɡ·raːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	白	露
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	bái	lù
構擬中古音	‹ bæk ›	‹ luH ›
構擬上古音	/*bˁrak/	/*p.rˁak-s/
英語翻譯	white	dew; disclose
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	白	露
讀音 #	1/1	1/1
序號	207	3860
聲符	白	各
韻部	鐸	暮
小分部	0	0
對應中古韻	白	路
構擬上古音	/*braːɡ/	/*ɡ·raːɡs/

名詞

白露

1. 秋天的露水

   • 蒹葭蒼蒼，白露為霜。 [文言文，繁體]
     蒹葭苍苍，白露为霜。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Jiānjiā cāngcāng, báilù wèi shuāng. [漢語拼音]

     蘆葦茂豐蒼翠，白色的露水結成霜。

2. 一種茶

衍生詞

• 楓丹白露／枫丹白露 (Fēngdānbáilù)

動詞

白露

1. (古典漢語) 表現；展現

專有名詞

白露

1. 二十四節氣之一，在每年公曆9月7日或8日、9日
2. (棄用) 秘魯（國家名，位於南美洲）
3. (～村) 村名，位於中國湖北襄陽棗陽新市

同義詞

• (秘魯)： 秘魯／秘鲁

參見

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

派生詞

漢字詞（白露）：

• → 日語： 白(はく)露(ろ) (hakuro)
• → 朝鮮語：백로(白露) (baengno)
• → 越南語：bạch lộ (白露)

日語

詞源1

本詞中的漢字
白	露
はく 一年級	ろ 常用漢字
音讀

發音

• IPA^(幫助)：[ha̠kɯ̟ᵝɾo̞]

專有名詞

白(はく)露(ろ) • (Hakuro) 

1. 白露（節氣）

參見

• 二(に)十(じゅう)四(し)節(せっ)気(き) (Nijūshi Sekki)：
  • 春：立(りっ)春(しゅん) (Risshun)、雨(う)水(すい) (Usui)、啓蟄(けいちつ) (Keichitsu)、春(しゅん)分(ぶん) (Shunbun)、清明(せいめい) (Seimei)、穀(こく)雨(う) (Kokū)
  • 夏：立(りっ)夏(か) (Rikka)、小(しょう)満(まん) (Shōman)、芒種(ぼうしゅ) (Bōshu)、夏至(げし) (Geshi)、小(しょう)暑(しょ) (Shōsho)、大暑(たいしょ) (Taisho)
  • 秋：立(りっ)秋(しゅう) (Risshū)、処暑(しょしょ) (Shosho)、白(はく)露(ろ) (Hakuro)、秋(しゅう)分(ぶん) (Shūbun)、寒(かん)露(ろ) (Kanro)、霜降(そうこう) (Sōkō)
  • 冬：立冬(りっとう) (Rittō)、小(しょう)雪(せつ) (Shōsetsu)、大雪(たいせつ) (Taisetsu)、冬(とう)至(じ) (Tōji)、小(しょう)寒(かん) (Shōkan)、大寒(だいかん) (Daikan)

詞源2

本詞中的漢字
白	露
しら 一年級	つゆ 常用漢字
訓讀

發音

• IPA^(幫助)：[ɕiɾa̠t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]

名詞

白(しら)露(つゆ) • (shiratsuyu) 

1. 白色的露水

詞源3

本詞中的漢字
白	露
はく 一年級	ろ 常用漢字
音讀

發音

• IPA^(幫助)：[ha̠kɯ̟ᵝɾo̞]

專有名詞

白露(はくロ) • (Hakuro) 

1. (非常罕用) 白ロシア (“白俄羅斯（國家名，位於歐洲）”)之簡寫。

詞源4

本詞中的漢字
白	露
ぺ 一年級	るー 常用漢字
不規則

字源

形譯自漢語 白露 (báilù)。

發音

• IPA^(幫助)：[pe̞ɾɯ̟ᵝː]

專有名詞

白露(ペルー) • (Perū) 

1. ペルー (“秘魯（國家名，位於南美洲）”)的已棄用拼寫
   • https://www.ndl.go.jp/brasil/text/t012.html
   • https://kotobank.jp/word/南米-590784

朝鮮語

此字詞中的漢字
白	露

專有名詞

白露 (Baengno) (韓文 백로)

1. 백로 (baengno)的漢字^?：二十四節氣之一。

參見

• 이십사절기 (二十四節氣, Isipsajeolgi)：
  • 春：립춘 (立春, Ripchun)/입춘 (立春, Ipchun)、우수 (雨水, Usu)、경칩 (驚蟄, Gyeongchip)、춘분 (春分, Chunbun)、청명 (淸明, Cheongmyeong)、곡우 (穀雨, Gogu)
  • 夏：립하 (立夏, Ripha)/입하 (立夏, Ipha)、소만 (小滿, Soman)、망종 (芒種, Mangjong)、하지 (夏至, Haji)、소서 (小暑, Soseo)、대서 (大暑, Daeseo)
  • 秋：립추 (立秋, Ripchu)/입추 (立秋, Ipchu)、처서 (處暑, Cheoseo)、백로 (白露, Baengno)、추분 (秋分, Chubun)、한로 (寒露, Hallo)、상강 (霜降, Sanggang)
  • 冬：립동 (立冬, Ripdong)/입동 (立冬, Ipdong)、소설 (小雪, Soseol)、대설 (大雪, Daeseol)、동지 (冬至, Dongji)、소한 (小寒, Sohan)、대한 (大寒, Daehan)

越南語

此字詞中的漢字
白	露

專有名詞

白露

1. Bạch lộ (“二十四節氣之一”)的漢字。