申命記

漢語[编辑]


正體/繁體 (申命記)		申命	記
簡體 (申命记)		申命	记

維基百科有一篇相關的條目：

申命記

發音[编辑]

官話
(拼音)：Shēnmìngjì

(注音)：ㄕㄣㄇㄧㄥˋ ㄐㄧˋ
粵語 (粵拼)：san¹ ming⁶ gei³
客語 (四縣，白話字)：Sṳ̂n-min-ki
閩東語 (平話字)：Sĭng-mêng-gé
閩南語 (泉漳話，白話字)：Sin-bēng-kì

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Shēnmìngjì
  - 注音：ㄕㄣㄇㄧㄥˋ ㄐㄧˋ
  - 通用拼音：Shenmìngjì
  - 威妥瑪拼音：Shên¹-ming⁴-chi⁴
  - 耶魯官話拼音：Shēn-mìng-jì
  - 國語羅馬字：Shenminqjih
  - 西里爾字母轉寫：Шэньминцзи (Šɛnʹminczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ ming⁶ gei³
  - 耶魯粵拼：sān mihng gei
  - 廣州話拼音：san¹ ming⁶ gei³
  - 廣東拼音：sen¹ ming⁶ géi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sṳ̂n-min-ki
  - 客家語拼音：siin´ min gi
  - 客家話拼音：sin¹ min⁴ gi⁴
  - 國際音標：/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sĭng-mêng-gé
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ^(k-)ŋɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Sin-bēng-kì
  - 臺羅：Sin-bīng-kì
  - 普實台文：sinbexngkix
  - 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

專有名詞[编辑]

申命記

(基督新教) 聖經的第五本書

同義詞[编辑]

「Deuteronomy」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	申命記	申
天主教會	申命紀	申
東正教會	第二法典之書

派生詞[编辑]

漢字詞（申命記）：

→ 日語: 申(しん)命(めい)記(き) (Shinmeiki)
→ 朝鮮語: 신명기(申命記) (Sinmyeonggi)

翻譯[编辑]

聖經書目

南非语：Deuteronomium (af)
阿尔巴尼亚语：Ligji i Përtërirë
亚拉姆语：ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ m
亚美尼亚语：Երկրորդ օրենք (Erkrord ōrenkʿ)
巴斯克语：Deuteronomioa (eu)
布列塔尼语：Adlezenn (br) m
保加利亚语：Второзако́ние n (Vtorozakónie)
缅甸语：တရားဟောရာကျမ်း (ta.ra:hau:ra-kyam:)
加泰罗尼亚语：Deuteronomi
宿雾语：Dyuteronomyo
楚瓦什语：Саккуна астутарни (Sakkuna astut̬arni)
科西嘉语：Deuterònumu (co)
捷克语：Deuteronomium (cs)
丹麦语：Femte Mosebog (da)
荷兰语：Deuteronomium (nl)
英語：Deuteronomy (en)
世界语：Readmono
爱沙尼亚语：5. Moosese raamat (et)
法罗语：Fimta Mósebók (fo) m
斐济语：Vakarua
芬兰语：5. Mooseksen kirja
法语：Deutéronome (fr)
古法语：Deuteronomi
格鲁吉亚语：მეორე რჯული (ka) (meore rǯuli)
德语：Deuteronomium (de) n
希腊语：Δευτερονόμιο (el) n (Defteronómio)
古希臘語：Δευτερονόμιον n (Deuteronómion)、Ἐπινομίς f (Epinomís)
格陵兰语：5 Mosesi (kl)
夏威夷语：Kānāwai Lua
希伯来语：דְּבָרִים (he) (Dvarim)、מִשְׁנֵה תוֹרָה (he) f (mishné torá)
匈牙利语：Mózes ötödik könyve (hu)
冰岛语：Fimmta Mósebók m
伊多语：Deteronomio (io)
印尼语：Kitab Ulangan、Ulangan
爱尔兰语：Leabhar Dheotranaimí m、Deotranaimí m
意大利语：Deuteronomio (it)
日语：申命記 (しんめいき, shinmeiki)
哈萨克语：Заңды қайталау (Zañdy qaitalau)
高棉语：ចោទិយកថា (chaôtĭykâtha)
朝鲜语：신명기 (ko) (sinmyeonggi)
库尔德语：
中库尔德语：دواوتار (dwawtar)
拉丁语：Deuteronomium (la)
拉脱维亚语：Piektā Mozus grāmata f、Atkārtotā likumu grāmata f
拉伍卡莱维语：Duetoronomy
林堡语：Deuteronomium
立陶宛语：Pakartoto Įstatymo knyga (lt) f
马其顿语：Второзаконие n (Vtorozakonie)、Повторени закони m 複 (Povtoreni zakoni)
马拉雅拉姆语：നിയമാവർത്തനം (niyamāvarttanaṃ)
马耳他语：Ktieb id-Dewteronomju (mt)
曼岛语：Deuteronomy (gv)
毛利语：Tiuteronomi (mi)
挪威语：Femte Mosebok (no)
奥里亚语：ଦ୍ୱିତୀୟ ବିବରଣ (dwitiyô bibôrôṇô)
波斯语：تثنییه
波兰语：Deuteronomium n、Księga Powtórzonego Prawa f
葡萄牙语：Deuteronômio (pt) m (巴西)、Deuteronómio (pt) m (葡萄牙)
罗马尼亚语：Deuteronomul (ro) m
俄语：Второзако́ние (ru) n (Vtorozakónije)
低地苏格兰语：Duetoronomy
苏格兰盖尔语：Deuteronomi (gd) m
斯洛伐克语：Deuteronómium m
斯洛文尼亚语：Devteronomij (sl)
西班牙语：Deuteronomio (es)
斯瓦希里语：Kumbukumbu la Sheria (sw) 類別15
瑞典语：Femte Moseboken
他加禄语：Kaduhambatas、Deuteronomio (tl)
泰米尔语：இணைச் சட்டம் (iṇaic caṭṭam)
泰语：พระราชบัญญัติ
土耳其语：Yasanin Tekrari
土库曼语：Kanun taglymaty
乌尔都语：اِسْتِثْناء (istis̱nā')、اِسْتِثْنا (istis̱nā)、کِتابِ اِسْتِثْناء (kitāb-e istis̱nā')
瓦瑞瓦瑞语：Deuteronomio
威尔士语：Deuteronomium (cy) m
西弗里斯兰语：Deuteronomium
西旁遮普語：کتاب استثنا (Kitab astithna)
泽兰语：Deuteronomium

參見[编辑]

摩西五經 (Móxī wǔjīng)

日語[编辑]

本詞中的漢字
申	命	記
しん三年級	めい三年級	き二年級
漢音

申命記在日語維基百科上的資料

詞源[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自漢語？」)

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：[ɕĩmːe̞ːkʲi]

專有名詞[编辑]

申(しん)命(めい)記(き) • (Shinmeiki)

申命記
整體詞：モーセ五書

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
申	命	記

專有名詞[编辑]

申命記 (Sinmyeonggi) (韓文 신명기)

신명기 (sinmyeonggi)的漢字^?。