猶大書

漢語[编辑]


正體/繁體 (猶大書)		猶大	書
簡體 (犹大书)		犹大	书

維基百科有一篇相關的條目：

猶大書

發音[编辑]

官話
(拼音)：Yóudàshū

(注音)：ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：jau⁴ daai⁶ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Yù-thai-sû
閩東語 (平話字)：Iù-dâi Cṳ̆

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yóudàshū
  - 注音：ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Yóudàshu
  - 威妥瑪拼音：Yu²-ta⁴-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Yóu-dà-shū
  - 國語羅馬字：Youdahshu
  - 西里爾字母轉寫：Юдашу (Judašu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau⁴ daai⁶ syu¹
  - 耶魯粵拼：yàuh daaih syū
  - 廣州話拼音：jau⁴ daai⁶ sy¹
  - 廣東拼音：yeo⁴ dai⁶ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ taːi̯²² ʃyː⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yù-thai-sû
  - 客家語拼音：iuˇ tai su´
  - 客家話拼音：yiu² tai⁴ su¹
  - 國際音標：/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yù-thai-sû
  - 客家語拼音：(r)iuˇ tai su´
  - 客家話拼音：yiu² tai⁴ su¹
  - 國際音標：/(j)i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Iù-dâi Cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵³⁻²¹ ^(t-)lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/

專有名詞[编辑]

猶大書

(基督新教) 新約聖經的第二十六本書

同義詞[编辑]

「the book of Jude」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	猶大書	猶
天主教會	猶達書	猶
東正教會	儒達書信

翻譯[编辑]

新約聖經書目

阿尔巴尼亚语：Juda
阿姆哈拉语：የይሁዳ መልእክት (yäyhuda mälʾktə)
阿拉伯语：يَهُوذَا (ar) m (yahūḏā)
白俄罗斯语：Ліст Іу́ды m (List Iúdy)
孟加拉语：যুদের পত্র (juder potro)
保加利亚语：Посла́ние на Ю́да m (Poslánie na Júda)
缅甸语：ရှင်ယုဒဩဝါဒစာ (hrang-yu.da.au:wada.ca)
加泰罗尼亚语：Judes
英語：(Book of) Jude (en)
世界语：epistolo de Judaso
爱沙尼亚语：Juuda kiri
芬兰语：Juudas (fi)
法语：(Épître de) Jude
德语：(der Brief des) Judas
希腊语：Ιούδα (Ioúda)
古吉拉特语：યહૂદાનો પત્ર (yahūdāno patra)
夏威夷语：Iuda
印地语：यहूदा (yahūdā)
爱尔兰语：Litir Naomh Iúd f、Iúd m
意大利语：Giuda (it)
日语：ユダの手紙 (Yuda no Tegami)
嘉萊語：Yut
卡纳达语：ಯೂದನು (yūdanu)
哈萨克语：Яһуданың хаты (Ähudanyñ xaty)
孔卡尼語：जुदासाचें पत्र (judāsācẽ patra)
朝鲜语：유다서 (Yudaseo)
拉丁语：Iudas (la) m
立陶宛语：Judo laiškas (lt)
马其顿语：Јуда m (Juda)
马拉雅拉姆语：യൂദാ (ml) (yūdā)
毛利语：Hūrā (mi)
蒙古语：Иуда (Iuda)
奥里亚语：ଯିହୂଦାଙ୍କ ପତ୍ର (jihudaṅkô pôtrô)
波斯语：یهودا (fa) (yahudâ)
葡萄牙语：Judas (pt)
旁遮普语：ਯਹੂਦਾਹ (yahūdāh)
俄语：Посла́ние Иу́ды n (Poslánije Iúdy)
塞尔维亚-克罗地亚语：Јудина、Judina (sh)
僧伽罗语：යූදස් (yūdas)
索马里语：Yuudas
西班牙语：Judas (es) m
瑞典语：Judas (brev)
他加禄语：Judas (tl)
泰米尔语：யூதா (yūtā)
泰卢固语：యూదా (yūdā)
泰语：ยูดา
土耳其语：Yahuda
乌尔都语：یہوداہ (ehodāh)
威尔士语：Jwdas (cy)