熱心

漢語

正體/繁體 (熱心)		熱	心
簡體 (热心)		热	心
異序詞		心熱

發音

• 官話

  (拼音)：rèxīn

  (注音)：ㄖㄜˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jit⁶ sam¹
• 客語 (四縣，白話字)：ngie̍t-sîm / ngia̍t-sîm
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lia̍t-sim / jia̍t-sim

  (潮州話，潮州話拼音)：riag⁸ sim¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rèxīn
    • 注音：ㄖㄜˋ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：rèsin
    • 威妥瑪拼音：jê⁴-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：rè-syīn
    • 國語羅馬字：rehshin
    • 西里爾字母轉寫：жэсинь (žɛsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jit⁶ sam¹
    • 耶魯粵拼：yiht sām
    • 廣州話拼音：jit⁹ sam¹
    • 廣東拼音：yid⁶ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːt̚² sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngie̍t-sîm
    • 客家語拼音：ngied xim´
    • 客家話拼音：ngiad⁶ xim¹
    • 國際音標：/ɲi̯et̚⁵ ɕim²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngia̍t-sîm
    • 客家語拼音：ngiad xim´
    • 客家話拼音：ngiad⁶ xim¹
    • 國際音標：/ɲi̯at̚⁵ ɕim²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字：lia̍t-sim
    • 臺羅：lia̍t-sim
    • 普實台文：liadsym
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/liɛt̚⁴⁻³² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɛt̚²⁴⁻² ɕim³³/
  • (泉漳話: 高雄, 漳州)
    • 白話字：jia̍t-sim
    • 臺羅：jia̍t-sim
    • 普實台文：jiadsym
    • 國際音標 (高雄)：/ʑiɛt̚⁴⁻³² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑiɛt̚¹²¹⁻²¹ ɕim⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：riag⁸ sim¹
    • 模仿白話字：jia̍k sim
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡ʑiak̚⁴⁻² ɕim³³/

註解：riag8 sim1 - 汕頭。

形容詞

熱心

1. 人富有同情心

動詞

熱心

1. 做事積極

   熱心公益  ―  rèxīn gōngyì  ― 

日語

本詞中的漢字
熱	心
ねつ > ねっ 四年級	しん 二年級
音讀

詞源

來自熱 (netsu, “表現激烈的感覺”) + 心 (shin, “心靈”)。

發音

• (東京) ね​っしん [néꜜsshìǹ] (頭高型 – [1])
• (東京) ねっし​ん [nèsshíꜜǹ] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[ne̞ɕːĩɴ]

形容詞

熱(ねっ)心(しん) • (nesshin) ^{←ねつしん (netusin)?}-na (連體形 熱(ねっ)心(しん)な (nesshin na), 連用形 熱(ねっ)心(しん)に (nesshin ni))

1. 認真，積極

活用

「熱心」的活用形

基本形
未然形	熱心だろ	ねっしんだろ	nesshin daro
連用形	熱心で	ねっしんで	nesshin de
終止形	熱心だ	ねっしんだ	nesshin da
連体形	熱心な	ねっしんな	nesshin na
仮定形	熱心なら	ねっしんなら	nesshin nara
命令形	熱心であれ	ねっしんであれ	nesshin de are
主要活用形
簡體否定	熱心ではない 熱心じゃない	ねっしんではない ねっしんじゃない	nesshin de wa nai nesshin ja nai
簡體過去	熱心だった	ねっしんだった	nesshin datta
簡體過去否定	熱心ではなかった 熱心じゃなかった	ねっしんではなかった ねっしんじゃなかった	nesshin de wa nakatta nesshin ja nakatta
敬體	熱心です	ねっしんです	nesshin desu
敬體否定	熱心ではありません 熱心じゃありません	ねっしんではありません ねっしんじゃありません	nesshin de wa arimasen nesshin ja arimasen
敬體過去	熱心でした	ねっしんでした	nesshin deshita
敬體過去否定	熱心ではありませんでした 熱心じゃありませんでした	ねっしんではありませんでした ねっしんじゃありませんでした	nesshin de wa arimasen deshita nesshin ja arimasen deshita
連接形	熱心で	ねっしんで	nesshin de
假定形	熱心なら（ば）	ねっしんなら（ば）	nesshin nara (ba)
暫定形	熱心だったら	ねっしんだったら	nesshin dattara
推量形	熱心だろう	ねっしんだろう	nesshin darō
連用形	熱心に	ねっしんに	nesshin ni
程度形	熱心さ	ねっしんさ	nesshinsa

「熱心なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	熱心なら	ねつしんなら	netusinnara
連用形	熱心に[1] 熱心なり[2]	ねつしんに ねつしんなり	netusinni netusinnari
終止形	熱心なり	ねつしんなり	netusinnari
連体形	熱心なる	ねつしんなる	netusinnaru
已然形	熱心なれ	ねつしんなれ	netusinnare
命令形	熱心なれ	ねつしんなれ	netusinnare
關鍵構式
否定形	熱心ならず	ねつしんならず	netusinnarazu
對比連接詞	熱心なれど	ねつしんなれど	netusinnaredo
因果連接詞	熱心なれば	ねつしんなれば	netusinnareba
條件連接詞	熱心ならば	ねつしんならば	netusinnaraba
過去式 (第一手消息)	熱心なりき	ねつしんなりき	netusinnariki
過去式 (第二手消息)	熱心なりけり	ねつしんなりけり	netusinnarikeri
副詞	熱心に	ねつしんに	netusinni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

熱(ねっ)心(しん) • (nesshin) ^{←ねつしん (netusin)?}

1. 認真，積極

衍生詞

• 不(ふ)熱(ねっ)心(しん) (funesshin, “缺乏熱情、熱枕”)
• 研(けん)究(きゅう)熱(ねっ)心(しん) (kenkyū nesshin, “研究熱枕”)
• 熱(ねっ)心(しん)家(か) (nesshinka)

動詞

熱(ねっ)心(しん)する • (nesshin suru) ^{←ねつしん (netusin)?}サ行 (連用形 熱(ねっ)心(しん)し (nesshin shi), 過去式 熱(ねっ)心(しん)した (nesshin shita))

1. 做事積極

活用

「熱心する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	熱心し	ねっしんし	nesshin shi
連用形	熱心し	ねっしんし	nesshin shi
終止形	熱心する	ねっしんする	nesshin suru
連體形 （連体形）	熱心する	ねっしんする	nesshin suru
假定形 （仮定形）	熱心すれ	ねっしんすれ	nesshin sure
命令形	熱心せよ¹ 熱心しろ²	ねっしんせよ¹ ねっしんしろ²	nesshin seyo¹ nesshin shiro²
關鍵構式
被動形	熱心される	ねっしんされる	nesshin sareru
使役形	熱心させる 熱心さす	ねっしんさせる ねっしんさす	nesshin saseru nesshin sasu
可能形	熱心できる	ねっしんできる	nesshin dekiru
意志形	熱心しよう	ねっしんしよう	nesshin shiyō
否定形	熱心しない	ねっしんしない	nesshin shinai
否定連用形	熱心せず	ねっしんせず	nesshin sezu
尊敬形	熱心します	ねっしんします	nesshin shimasu
完成形	熱心した	ねっしんした	nesshin shita
接續形	熱心して	ねっしんして	nesshin shite
條件形	熱心すれば	ねっしんすれば	nesshin sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
熱	心

名詞

熱心 (yeolsim) (韓文 열심)

1. 열심 (yeolsim)的漢字^?。