煉獄

漢語[编辑]


正體/繁體 (煉獄)		煉	獄
簡體 (炼狱)		炼	狱

維基百科有以下相關的條目：

煉獄 (現代標準漢語^?)

炼狱 (吳語)

發音[编辑]

官話
(拼音)：liànyù

(注音)：ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ
粵語 (粵拼)：lin⁶ juk⁶
客語 (四縣，白話字)：lien-ngiu̍k
閩南語 (泉漳話，白話字)：liān-ge̍k / liān-ga̍k

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：liànyù
  - 注音：ㄌㄧㄢˋ ㄩˋ
  - 通用拼音：liànyù
  - 威妥瑪拼音：lien⁴-yü⁴
  - 耶魯官話拼音：lyàn-yù
  - 國語羅馬字：liannyuh
  - 西里爾字母轉寫：ляньюй (ljanʹjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lin⁶ juk⁶
  - 耶魯粵拼：lihn yuhk
  - 廣州話拼音：lin⁶ juk⁹
  - 廣東拼音：lin⁶ yug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/liːn²² jʊk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lien-ngiu̍k
  - 客家語拼音：lien ngiug
  - 客家話拼音：lian⁴ ngiug⁶
  - 國際音標：/li̯en⁵⁵ ɲi̯uk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：liān-ge̍k
  - 臺羅：liān-gi̍k
  - 普實台文：liexn'gek
  - 國際音標 (高雄)：/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：liān-ga̍k
  - 臺羅：liān-ga̍k
  - 普實台文：liexn'gak
  - 國際音標 (臺北)：/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

名詞[编辑]

煉獄

(神學, 羅馬天主教) 天主教中人死後反省的地方
(比喻) 痛苦的深淵

翻譯[编辑]

人死後反省的地方

阿尔巴尼亚语：purgator (sq) m
阿拉伯语：مَطْهَر m (maṭhar)
亚美尼亚语：քավարան (hy) (kʿavaran)
巴斯克语：garbitoki
白俄罗斯语：чысьце́ц m (čysʹcjéc)
保加利亚语：чисти́лище n (čistílište)
加泰罗尼亚语：purgatori m
捷克语：očistec (cs) m
丹麦语：skærsild c
荷兰语：vagevuur (nl)
英語：purgatory (en)
世界语：purgatorio
爱沙尼亚语：puhastustuli、purgatoorium
芬兰语：kiirastuli (fi)
法语：purgatoire (fr)
加利西亚语：purgatorio (gl) m
德语：Fegefeuer (de) n、Fegfeuer n、(罕用) Purgatorium (de)
阿勒曼尼语：Fëgfüür
希腊语：καθαρτήριο (el) (kathartírio)
希伯来语：כור המצרף
匈牙利语：purgatórium (hu)、tisztítótűz (hu)
冰岛语：hreinsunareldur m
爱尔兰语：purgadóir m
意大利语：purgatorio (it) m
日语：煉獄 (れんごく, rengoku)
朝鲜语：연옥(煉獄) (yeonok)
立陶宛语：skaistykla
马其顿语：чистилиште n (čistilište)
中古英语：purgatorie
挪威语：skjærsilden、purgatoriet
奥克语：purgatòri (oc) m
波兰语：czyściec (pl) m
葡萄牙语：purgatório (pt) m
罗马尼亚语：purgatoriu (ro) n
俄语：чисти́лище (ru) n (čistílišče)
塞尔维亚-克罗地亚语：чистилиште n、čistilište (sh) n
斯洛伐克语：očistec m
斯洛文尼亚语：vice (sl)
索布语：
下索布语：cysć m
西班牙语：purgatorio (es) m
瑞典语：skärselden (sv)
他加禄语：purgatoryo
土耳其语：araf (tr)
乌克兰语：чисти́лище n (čystýlyšče)
沃拉普克语：purgator (vo)
威尔士语：purdan (cy) m

日語[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於：

煉獄

維基百科 ^ja

本詞中的漢字
煉	獄
れん人名用漢字	ごく常用漢字
音讀

詞源[编辑]

煉 (ren, “提煉”) +‎ 獄 (goku, “監獄”)。

發音[编辑]

(東京) れんごく [rèńgókú] (平板型 – [0])
IPA^(幫助)：[ɾẽ̞ŋɡo̞kɯ̟ᵝ]

名詞[编辑]

煉(れん)獄(ごく) • (rengoku)

(神學) 煉獄
- 2003年，《厄夜怪客》第6卷，第42章“太空力量”，安利哥·馬克斯威爾：
  まるで煉獄(れんごく)。
  Maru de rengoku.
  簡直就是煉獄。

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
煉	獄

名詞[编辑]

煉獄 (yeonok 或馬科恩-賴肖爾式：yŏnok 或耶鲁式：yēn.ok) (韓文 연옥)

연옥 (yeonok)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
煉	獄

名詞[编辑]

煉獄

luyện ngục的漢字。