永遠

維基詞典，自由的多語言詞典

目录 1 東亞同源詞 2 汉语 2.1 發音 2.2 釋義 3 日语 3.1 發音 3.2 釋義 3.3 近義詞 4 越南语 4.1 發音 4.2 釋義 5 朝鲜语 5.1 發音 5.2 釋義 6 譯語

東亞同源詞

永 + 遠

• 正體：永遠
• 異體：永远（簡體）

注意：本东亚同源词在下记各语言中的意义、用法及使用频率等几乎相同。

汉语

现地写法：永遠（香港、澳门、台湾）、永远（中国大陆、新加坡）

發音

• 國語／普通話
  • 漢語拼音：yǒng yuǎn
  • 注音：ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
• 粵語
  • 粵語：[ wing⁵ jyun⁵ ]
• 吴语
  • 吴协拼音：ion² yoe²
• 闽南语
  • IPA: [ iŋ˥˥uan˥˧ ]
  • 白话字：éng-óan

釋義

• 长远；永久。《书·君奭》：“我亦不敢寧于上帝命，弗永远念天威。” 宋 苏轼 《乞增修弓箭社条约状》：“永远只以今来所管五百八十八村为定，所贵事事循旧，不至张皇。”《儒林外史》第二五回：“今欲有凭，立此过继文书，永远存照。” 黎烈文 《舟中》：“我将因此堕落到无边的孽海，永远不得超脱。” 杨朔 《英雄的时代》：“他们勇敢、坚韧，永远不向困难低头。”
• 一直；从来。《二十年目睹之怪现状》第八十回：“这几年永远不曾接过我伯父一封信，从前听説在宜昌 ，此时不知还在那边不在。” 老舍 《四世同堂》三八：“他自己虽然教英文，而永远不在平常谈话的时候夹上 英国 字，他也永远不穿西装。”
• 晋代隐居于庐山的两个高僧惠永与惠远的并称。唐白居易《郡斋暇日忆庐山草堂》诗：“有期追永远，无政继龚黄。”

日语

现地写法：永遠*

發音

• えいえん（eien）
  • IPA: /eien/
• 历史的假名遣：ヱィヱン（weng wen）

釋義

＜漢源辭＞［永遠］

• 向未來的持續的某種狀態。超越時間的事物。
• 不限時間的长。不限的长时间。

近義詞

• 永久、永劫、無窮、とこしえ、とわ

越南语

现地写法：vĩnh viễn*

發音

• vĩnh viễn

釋義

＜漢源辭＞［永遠］

• 存在于時間外或任何時間內，沒有開始和結束。
  • 基督教徒相信天主事永遠。

    Vật chất vĩnh viễn tồn tại.

  • (常用為動詞前的副詞。) 從現在到以后的永恒。

    Cái thời đó đã vĩnh viễn qua rồi.

朝鲜语

现地写法：영원*

發音

• 영원
  • 文化观光部2000年式：yeong won

釋義

＜漢源辭＞［永遠］

• 在某种状态下無限連接或是超越時間而引起的无变化。

영원의 사랑

• <哲學>就像普遍的真理一样，其意思就是有效性超时。
• <哲學>就像神或是真实性，超越了时间而存在。

譯語