機械

漢語[编辑]


正體/繁體 (機械)		機	械
簡體 (机械)		机	械

詞源[编辑]

繼承自古漢語。

發音[编辑]

官話
(拼音)：jīxiè

(注音)：ㄐㄧㄒㄧㄝˋ
粵語 (粵拼)：gei¹ haai⁶
客語 (四縣，白話字)：kî-hái
閩南語 (泉漳話，白話字)：ki-hāi / ki-hâi / ki-kài

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jīxiè
  - 注音：ㄐㄧㄒㄧㄝˋ
  - 通用拼音：jisiè
  - 威妥瑪拼音：chi¹-hsieh⁴
  - 耶魯官話拼音：jī-syè
  - 國語羅馬字：jishieh
  - 西里爾字母轉寫：цзисе (czise)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gei¹ haai⁶
  - 耶魯粵拼：gēi haaih
  - 廣州話拼音：gei¹ haai⁶
  - 廣東拼音：géi¹ hai⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ haːi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kî-hái
  - 客家語拼音：gi´ hai`
  - 客家話拼音：gi¹ hai³
  - 國際音標：/ki²⁴ hai̯³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ki-hāi
  - 臺羅：ki-hāi
  - 普實台文：ki'hai
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² hai²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³ hai⁴¹/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ki-hâi
  - 臺羅：ki-hâi
  - 普實台文：ki'haai
  - 國際音標 (廈門)：/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³ hai²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ki-kài
  - 臺羅：ki-kài
  - 普實台文：ki'kaix
  - 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

註解：

ki-hāi - 文讀音；
ki-hâi - 口語音。

中古漢語：kj+j heajH

韻圖
字	機	械
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	見 (28)	匣 (33)
韻類	微 (20)	皆 (33)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	三	二
反切	居依切	胡介切
白一平方案	kj+j	heajH
擬音
鄭張尚芳	/kɨi/	/ɦˠɛi^H/
潘悟雲	/kɨi/	/ɦᵚæi^H/
邵榮芬	/kiəi/	/ɣɐi^H/
蒲立本	/kɨj/	/ɦəɨj^H/
李榮	/kiəi/	/ɣɛi^H/
王力	/kĭəi/	/ɣɐi^H/
高本漢	/ke̯i/	/ɣăi^H/
推斷官話讀音	jī	xiè
推斷粵語讀音	gei¹	haai⁶

上古
(白–沙)：/*kəj [m-k]ˤrək-s/

(鄭張)：/*kɯl ɡrɯːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	機	械
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	jī	xiè
構擬中古音	‹ kjɨj ›	‹ hɛj^H ›
構擬上古音	/*kəj/	/*[m-k]ˁrək-s/
英語翻譯	mechanism	fetters; weapon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	機	械
讀音 #	1/1	1/1
序號	5788	6547
聲符	幾	戒
韻部	微	代
小分部	1	0
對應中古韻	機	械
構擬上古音	/*kɯl/	/*ɡrɯːɡs/

名詞[编辑]

機械

泛指機器、器械
機械製造業 / 机械制造业 ― jīxiè zhìzàoyè ―
〈文〉詭計

派生詞彙[编辑]

機械人／机械人 (jīxièrén)
機械工程／机械工程

派生詞[编辑]

漢字詞（機械）：

→ 日語：機(き)械(かい) (kikai)
→ 朝鮮語：기계(機械) (gigye)
→ 越南語：cơ giới (機械)

形容詞[编辑]

機械

(比喻) 僵硬的

日語[编辑]

本詞中的漢字
機	械
き四年級	かい四年級
漢音

有關機械的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: 器械

（以下詞條尚未創建：器械。）

韓語[编辑]

此字詞中的漢字
機	械

名詞[编辑]

機械 (gigye) (韓文 기계)

기계 (gigye)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
機	械

名詞[编辑]

機械

cơ giới的漢字。