模特兒

漢語

正體/繁體 (模特兒)		模	特	兒
簡體 (模特儿)		模	特	儿
異體		模特

詞源

音義兼譯自英語 model。

發音

• 官話

  (拼音)：mótèr, mótè'ér

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄊㄜˋㄦ, ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ ㄦˊ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ dak⁶ ji⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô͘-te̍k-lî / mô͘-tia̍k-lî / mô͘-te̍k-jî / bô͘-te̍k-jî

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準)⁺
    • 拼音：mótèr
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄊㄜˋㄦ
    • 通用拼音：mótèr
    • 威妥瑪拼音：mo²-tʻê⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：mwó-tèr
    • 國語羅馬字：motehl
    • 西里爾字母轉寫：мотэр (motɛr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ tʰɤɻ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：mótè'ér
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄊㄜˋ ㄦˊ
    • 通用拼音：mótè-ér
    • 威妥瑪拼音：mo²-tʻê⁴-êrh²
    • 耶魯官話拼音：mwó-tè-ér
    • 國語羅馬字：moteherl
    • 西里爾字母轉寫：мотээр (motɛer)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹ ˀɤɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ dak⁶ ji⁴
    • 耶魯粵拼：mòuh dahk yìh
    • 廣州話拼音：mou⁴ dak⁹ ji⁴
    • 廣東拼音：mou⁴ deg⁶ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ tɐk̚² jiː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：bô͘-te̍k-lî
    • 臺羅：bôo-ti̍k-lî
    • 普實台文：bo'deglii
    • 國際音標 (廈門)：/bɔ²⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² li²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：mô͘-tia̍k-lî
    • 臺羅：môo-tia̍k-lî
    • 普實台文：mo'diaglii
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² tiak̚²⁴⁻² li²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：mô͘-te̍k-jî
    • 臺羅：môo-ti̍k-jî
    • 普實台文：mo'degjii
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zi¹³/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô͘-te̍k-jî
    • 臺羅：bôo-ti̍k-jî
    • 普實台文：bo'degjii
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ²³⁻³³ tiɪk̚⁴⁻³² zi²³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔ¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zi¹³/

名詞

模特兒

1. 指負責用自身形體的觀賞效果幫助展示時尚產品、藝術、廣告等媒體的人

同義詞

方言用詞 — 模特兒[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		模特兒
官話	北京	模特兒
	臺灣	模特兒、麻豆
	烏魯木齊	模特兒
	新加坡	模特兒
粵語	廣州	模特兒、摩度
	香港	模特兒、摩度
閩南語	廈門	模特、模特兒
	泉州	模特兒
	漳州	模特兒
吳語	蘇州	模特兒

翻譯

職業

• 阿爾巴尼亞語：model (sq) m
• 阿拉伯語：عَارِضُ أَزْيَاءٍ m (ʕāriḍu ʔazyāʔin)、مُودِيل (mudīl)、مُودِيل (model)

  漢志阿拉伯語：مودل (mōdil)、عارض أزياء m (ʕāriḍ ʔazyāʔ)

• 亞美尼亞語：բնորդ (hy) (bnord)、մոդել (hy) (model)
• 阿塞拜疆語：model
• 巴什基爾語：өлгө (ölgö)、үрнәк (ürnäk)
• 白俄羅斯語：мадэ́ль f (madélʹ)
• 保加利亞語：моде́л (bg) m (modél)、моде́лка f (modélka)
• 緬甸語：မော်ဒယ် (maudai)、ဟန်ပြမယ် (my) (hanpra.mai)
• 加泰羅尼亞語：model (ca) m 或 f
• 捷克語：model (cs) m、modelka (cs) f、manekýn m、manekýna f、manekýnka (cs) f
• 丹麥語：model c、fotomodel c
• 荷蘭語：model (nl) n、mannequin (nl) m
• 英語：model (en)
• 世界語：pozistino、pozisto
• 法羅語：fotomodell
• 芬蘭語：malli (fi)、mannekiini (fi)、valokuvamalli
• 法語：mannequin (fr) m (服裝模特兒)、modèle (fr) m (畫家、雕塑家等的)
• 加利西亞語：modelo (gl) m 或 f
• 格魯吉亞語：მოდელი (modeli)
• 德語：Model (de) n、Fotomodell (de) n、Mannequin (de) n
• 希臘語：μοντέλο (el) m (montélo)
• 希伯來語：דוגמן (he) m (dugmán)、דוגמנית (he) f (dugmanít)
• 印地語：माडेल (māḍel)
• 匈牙利語：manöken (hu)、modell (hu)
• 冰島語：fyrirsæta (is) f、módel (is) n
• 印尼語：model (id)
• 愛爾蘭語：mainicín m、cuspa m (藝術家的)
• 意大利語：modello (it) m、modella (it) f、indossatore (it) m
• 日語：モデル (ja) (moderu)
• 哈薩克語：үлгі (ülgı)、модель (model)
• 高棉語：ម៉ូដែល (moudael)
• 朝鮮語：모델 (ko) (model)
• 吉爾吉斯語：модель (ky) (modelʹ)、үлгү (ky) (ülgü)
• 老撾語：ນາງແບບ (nāng bǣp)
• 馬其頓語：модел m (model)
• 馬來語：peragawan (ms) m、peragawati f、model
• 毛利語：kaiwhakakite
• 蒙古語：зуруулагч (mn) (zuruulagč)、загвар (mn) (zagvar)、манекен (mn) (maneken)
• 挪威語：

  書面挪威語：modell (no)、mannekeng、fotomodell

  新挪威語：modell、mannekeng、fotomodell

• 波斯語：مانکن (fa) (mânkan)、مدل (fa) (model)
• 門諾低地德語：Väabilt n
• 波蘭語：model (pl) m、modelka (pl) f
• 葡萄牙語：modelo (pt) m 或 f
• 俄語：моде́ль (ru) f (modɛ́lʹ)
• 斯洛伐克語：model m、modelka f
• 西班牙語：modelo (es) m 或 f
• 斯瓦希里語：mwanamitindo、modeli
• 瑞典語：modell (sv) c、fotomodell c、mannekäng (sv) c
• 他加祿語：modelo
• 塔吉克語：мудел (mudel)
• 泰語：(女性) นางแบบ (th)、(男性) นายแบบ (th)、โมเดล
• 土庫曼語：model
• 烏克蘭語：моде́ль f (modélʹ)
• 烏爾都語：ماڈل (māḍel)
• 維吾爾語：مودېل (modël)
• 烏茲別克語：model (uz)
• 越南語：người mẫu
• 威爾士語：model (cy)