未知

漢語

簡體與正體/繁體 (未知)		未	知

發音

• 官話

  (拼音)：wèizhī

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：mei⁶ zi¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bī-ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèizhī
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄓ
    • 通用拼音：wèijhih
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-chih¹
    • 耶魯官話拼音：wèi-jr̄
    • 國語羅馬字：weyjy
    • 西里爾字母轉寫：вэйчжи (vɛjčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 未知 胃汁

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁶ zi¹
    • 耶魯粵拼：meih jī
    • 廣州話拼音：mei⁶ dzi¹
    • 廣東拼音：méi⁶ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯²² t͡siː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bī-ti
    • 臺羅：bī-ti
    • 普實台文：bixdy
    • 國際音標 (廈門)：/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bi⁴¹⁻²² ti³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bi³³⁻¹¹ ti⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bi³³⁻²¹ ti⁴⁴/

---

• 中古漢語：mj+jH trje

韻圖
字	未	知
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	知 (9)
韻類	微 (21)	支 (11)
聲調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	三	三
反切	無沸切	陟移切
白一平方案	mj+jH	trje
擬音
鄭張尚芳	/mʉiH/	/ʈiᴇ/
潘悟雲	/mʷɨiH/	/ʈiɛ/
邵榮芬	/miuəiH/	/ȶjɛ/
蒲立本	/mujH/	/ʈiə̆/
李榮	/miuəiH/	/ȶie/
王力	/mĭwəiH/	/ȶǐe/
高本漢	/mwe̯iH/	/ȶie̯/
推斷官話讀音	wèi	zhī
推斷粵語讀音	mei6	zi1

• 上古

  (白–沙)：/*m[ə]t-s  tre/

  (鄭張)：/*mɯds  ʔl'e/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	未	知
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	wèi	zhī
構擬中古音	‹ mjɨjH ›	‹ trje ›
構擬上古音	/*m[ə]t-s/	/*tre/
英語翻譯	not yet	know
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	未	知
讀音 #	1/1	1/1
序號	12917	11495
聲符	未	矢
韻部	隊	支
小分部	1	0
對應中古韻	未	[[|]]
構擬上古音	/*mɯds/	/*ʔl'e/
注釋	從屮從木與芔字同根，陳獨秀雲木上加屮象幼枝	沈兼士依韻會所引說文從口矢聲

形容詞

未知

1. 尚未知道

反義詞

• 已知 (yǐzhī)

衍生詞

• 未知領域／未知领域
• 未知數／未知数

 

翻譯

尚未知道的

• 阿爾巴尼亞語：i panjohur (sq)
• 阿拉伯語：مَجْهُول (majhūl)、مُبْهَم m (mubham)
• 亞美尼亞語：անհայտ (hy) (anhayt)
• 阿斯圖里亞斯語：desconocíu
• 阿塞拜疆語：məchul (az)、naməlum (az)、bilinməyən
• 白俄羅斯語：невядо́мы (njevjadómy)、незнаёмы (njeznajómy)
• 保加利亞語：неизве́стен (bg) (neizvésten)、незна́ен (bg) (neznáen)
• 加泰羅尼亞語：desconegut (ca)
• 楚科奇語：гэвэты ваԓьын (gėvėty vaḷʹyn)
• 捷克語：neznámý (cs)
• 丹麥語：ubekendt、ukendt (da)
• 荷蘭語：onbekend (nl)、ongekend (nl)、ongeweten (nl)
• 英語：unknown (en)
• 世界語：nekonata
• 愛沙尼亞語：tundmatu (et)
• 芬蘭語：tuntematon (fi)
• 法語：inconnu (fr)
• 加利西亞語：descoñecido (gl)
• 格魯吉亞語：უცნობი (ucnobi)
• 德語：unbekannt (de)
• 哥特語：𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐍃 (unkunþs)
• 希臘語：άγνωστος (el) (ágnostos)

  古希臘語：ἄγνωστος (ágnōstos)、ἄγνωτος (ágnōtos)

• 印地語：अनजान (hi) (anjān)
• 匈牙利語：ismeretlen (hu)
• 冰島語：óþekktur (is)、ókunnur
• 印尼語：tak diketahui
• 意大利語：ignoto (it)、sconosciuto (it)
• 日語：未知の (ja) (みちの, michi no)、不明な (ja) (ふめいな, fumei na)
• 哈薩克語：белгісіз (belgısız)、беймәлім (beimälım)、мәлімсіз (mälımsız)
• 朝鮮語：알려지지 않다 (allyeojiji anta)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：نەناسراو (nenasraw)

• 吉爾吉斯語：белгисиз (ky) (belgisiz)
• 拉丁語：incognitus、ignoratus、ignotus、nescitus、obscurus (la)
• 拉脫維亞語：nepazīstams、svešs
• 立陶宛語：nežinomas
• 馬其頓語：непознат (nepoznat)
• 挪威語：

  書面挪威語：ukjent (no)

  新挪威語：ukjent

• 奧克語：desconegut (oc)
• 鄂圖曼土耳其語：بللیسز (bellisiz)
• 波斯語：مجهول (fa) (majhul)
• 門諾低地德語：onbekaunt
• 波蘭語：nieznany (pl)、nieznajomy (pl)、niewiadomy (pl)
• 葡萄牙語：desconhecido (pt)
• 羅馬尼亞語：necunoscut (ro)、neștiut (ro)、obscur (ro)
• 俄語：неизве́стный (ru) (neizvéstnyj)、незнако́мый (ru) (neznakómyj)、неве́домый (ru) (nevédomyj)
• 梵語：अज्ञात (sa) (ajñāta)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：не̏познат

  拉丁字母：nȅpoznat (sh)

• 斯洛伐克語：neznámy
• 斯洛文尼亞語：neznan、nepoznan
• 西班牙語：ignoto (es)、desconocido (es)
• 瑞典語：okänd (sv)
• 塔吉克語：номаълум (tg) (nomaʾlum)、ношинос (tg) (nošinos)、маҷҳул (majhul)
• 土耳其語：bilinmeyen (tr)、bilinmez (tr)、meçhul (tr)
• 烏克蘭語：невідо́мий (nevidómyj)、незна́ний (neznányj)、незнайо́мий (neznajómyj)
• 烏茲別克語：nomaʼlum (uz)、majhul (uz)
• 越南語：không biết
• 威爾士語：anhysbys (cy)
• 扎扎其語：nêzanıyen、mechul、nêzanıyaye

動詞

未知

1. (正式) 不知道

   • 於乎小子，未知臧否。匪手攜之，言示之事。 [文言文，繁體]
     於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Yúhū xiǎozǐ, wèizhī zāngpǐ. Fěi shǒu xié zhī, yán shì zhī shì. [漢語拼音]

     我的孩子，在你明辨是非之前，我牽著你的手，帶你前行。

   • 又有可怪者。上帝惡世人罪惡，破天淵之水，以盡滅之，又俯念以色列盡戮埃及長子。此時其「不忍仁愛之性」未知何處去。 [朝鮮書面語，繁體]

     來自：1961年，金永益《西敎辨》

     U yu ga goe ja. Sangje o sein joeak, pa cheon yeon ji su, i jin myeol ji, u bunyeom Isaengnyeol jin ryuk Aegup jangja. Chasi gi "burin inae ji seong" miji hacheo geo. [漢字語]

     還有一件怪事。上帝憎恨世人的罪孽，他衝開天空的水，將他們全部消滅。他俯視以色列，殺光所有埃及的長子。我不知道在這個時代，這種「不忍 [懲罰] 的仁愛本性」，在哪裡可以找到。

反義詞

• 已知 (yǐzhī)

日語

本詞中的漢字
未	知
み 四年級	ち 二年級
音讀

發音

• (東京) み​ち [míꜜchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[mʲit͡ɕi]

名詞

未(み)知(ち) • (michi) 

1. 未知

反義詞

• 既知(きち) (kichi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
未	知

名詞

未知 (miji) (韓文 미지)

1. 미지 (miji)的漢字^?。