曾祖母

漢語

簡體與正體/繁體 (曾祖母)		曾	祖母

發音

• 官話

  (拼音)：zēngzǔmǔ

  (注音)：ㄗㄥ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zang¹ zou² mou⁵

  (台山，維基詞典)：dang¹ du² mu⁴

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chan-chó͘-bió / chan-chó͘-bú / cheng-chó͘-bó
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹tsen-tsu-mu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zen² zou³ mo³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zēngzǔmǔ [實際讀音：zēngzúmǔ]
    • 注音：ㄗㄥ ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：zengzǔmǔ
    • 威妥瑪拼音：tsêng¹-tsu³-mu³
    • 耶魯官話拼音：dzēng-dzǔ-mǔ
    • 國語羅馬字：tzengtzuumuu
    • 西里爾字母轉寫：цзэнцзуму (czɛnczumu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zang¹ zou² mou⁵
    • 耶魯粵拼：jāng jóu móuh
    • 廣州話拼音：dzang¹ dzou² mou⁵
    • 廣東拼音：zeng¹ zou² mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：dang¹ du² mu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³ tu⁵⁵ ᵐbu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chan-chó͘-bió
    • 臺羅：tsan-tsóo-bió
    • 普實台文：zanzofbioir
    • 國際音標 (泉州)：/t͡san³³ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：chan-chó͘-bú
    • 臺羅：tsan-tsóo-bú
    • 普實台文：zanzofbuo
    • 國際音標 (廈門)：/t͡san⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：cheng-chó͘-bó
    • 臺羅：tsing-tsóo-bó
    • 普實台文：zengzofboir
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹tsen-tsu-mu
    • MiniDict：tsen^平 tsu mu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tsen-tsu-mu
    • IPA (上海)：/t͡sən⁵⁵ t͡su³³ mu²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zen² zou³ mo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sən¹³ t͡sə̹u̯⁴¹ mo⁴¹/

---

• 中古漢語：tsong tsuX muwX

韻圖
字	曾	祖	母
讀音 #	1/2	1/1	1/1
聲紐	精 (13)	精 (13)	明 (4)
韻類	登 (129)	模 (23)	侯 (137)
聲調	平 (Ø)	上 (X)	上 (X)
開合	開	開	開
四等	一	一	一
反切	作滕切	則古切	莫厚切
白一平方案	tsong	tsuX	muwX
擬音
鄭張尚芳	/t͡səŋ/	/t͡suoX/	/məuX/
潘悟雲	/t͡səŋ/	/t͡suoX/	/məuX/
邵榮芬	/t͡səŋ/	/t͡soX/	/məuX/
蒲立本	/t͡səŋ/	/t͡sɔX/	/məwX/
李榮	/t͡səŋ/	/t͡soX/	/muX/
王力	/t͡səŋ/	/t͡suX/	/məuX/
高本漢	/t͡səŋ/	/t͡suoX/	/mə̯uX/
推斷官話讀音	zēng	zǔ	mǒu
推斷粵語讀音	zang1	zou2	mau5

名詞

曾祖母

1. 祖父母的母親（尤指父親的父親的母親）

近義詞

方言用詞 — 曾祖母 (“祖父的母亲”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		曾祖母
官話	北京	老祖兒、女老祖兒、老祖奶奶、老太太 回族用语、太太 郊县用语、曾祖母 非当面
	臺灣	曾祖母
	天津	老太太
	哈爾濱	太奶
	煙台（牟平）	老太、老太婆
	濟南	老奶奶
	萬榮	老娘
	西安	太
	銀川	太奶奶
	蘭州	太太
	西寧	太太
	烏魯木齊	太太
	武漢	老太、老奶奶
	成都	祖祖
	貴陽	老祖祖、老祖、祖祖
	昆明	太太
	柳州	太婆
	徐州	老太太
	南京	太奶奶
	南通	太太、太婆、女太太
粵語	廣州	太嫲、太婆
	香港	太嫲、太婆
	香港（新田圍頭話）	太婆
	陽江	太婆
	吉隆坡（廣府）	太婆
贛語	南昌	太婆
	黎川	太婆
	萍鄉	老婆婆
客家語	梅縣	阿太、婆太
	興寧	婆白
	惠東（大嶺）	阿婆太
	韶關（曲江）	婆太
	連山（小三江）	婆太
	長汀	太婆、婆太
	武平	太太
	武平（坪畬）	婆太
	連城	婆太
	寧化	婆太
	于都	太婆
	瑞金	婦娘太
	石城	婆太
	上猶（社溪）	太婆
	苗栗（北四縣）	婆太、阿太
	屏東（內埔，南四縣腔）	婆太、阿太
	新竹縣（竹東，海陸）	婆太
	臺中（東勢，大埔）	阿太、細妹太、婆太、阿婆太
	新竹縣（芎林，饒平腔）	婆太、阿太
	雲林（崙背，詔安腔）	阿太、婆太
	香港	婆太
	陸川	婆太
	沙巴（龍川）	阿婆太
	士乃（惠陽）	婆太
	山口洋	婆太
徽語	績溪	太婦
	歙縣	太奶
	屯溪	太婆、老太太
晉語	太原	老奶
	忻州	老娘娘啊 当面、老娘娘 非当面
閩北語	建甌	太婆
	建甌（迪口）	大媽
	松溪	大媽
	政和（鎮前）	大婆
	建陽	大媽
	浦城（石陂）	大婆
閩東語	福州	大媽
閩南語	廈門	阿祖 当面、俺祖 当面、太媽 非当面、祖媽
	泉州	太媽、阿太、祖媽
	漳州	阿祖 当面、老祖仔 非当面、祖媽
	臺北	查某祖
	高雄	阿祖
	宜蘭	查某祖
	彰化（鹿港）	阿祖媽
	臺中	祖太
	臺中（梧棲）	查某祖
	臺南	阿祖
	臺東	查某祖
	新竹	查某祖
	澎湖（馬公）	查某祖
	檳城（泉漳）	老婆、祖媽
	馬尼拉（泉漳）	太媽、阿太
	潮州	老媽
	汕頭	老媽
	海豐	老、老老、老媽
	新山（潮汕）	老媽
	雷州	尼祖、祖 当面
	文昌	老祖、阿祖
	海口	祖婆、婆祖、婆祖媽
莆仙語	莆田	大媽
	仙遊	大媽
南部平話	南寧（亭子）	太奶、祖婆
吳語	上海	太婆、太太、女太太、曾祖母 非当面
	上海（崇明）	太婆、太太 当面
	蘇州	太太
	丹陽	太嫚嫚、太婆
	杭州	阿太、太娘娘、太婆
	寧波	太婆、阿太
	溫州	女老太、女太、阿太、老太 非当面
	金華	太太、太婆
湘語	長沙	曾祖母
	湘潭	老毑
	婁底	太婆

同類詞彙

• 曾祖父 (zēngzǔfù)

翻譯

祖父母的母親

• 南非语：oumagrootjie、oorgrootmoeder
• 阿斯图里亚斯语：bisgüela (ast) f
• 巴斯克语：birramona (eu)、birramama (eu)
• 白俄罗斯语：прабабу́ля f (prababúlja)
• 孟加拉语：পরদাদী (pôrdadī)
• 保加利亚语：праба́ба (bg) f (prabába)
• 加泰罗尼亚语：besàvia (ca) f、redepadrina f (巴利阿里群島)
• 捷克语：prababička (cs) f、prabába (cs) f
• 丹麦语：oldemor (da) c、oldemoder c
• 荷兰语：overgrootmoeder (nl) f
• 英語：great-grandmother (en)
• 世界语：praavino
• 法罗语：langomma f
• 芬兰语：isoisoäiti (fi)
• 法语：arrière-grand-mère (fr) f、bisaïeule (fr) f
• 弗留利语：basave f
• 加利西亚语：bisavoa (gl) f
• 格鲁吉亚语：დიდი ბებია (didi bebia)
• 德语：Urgroßmutter (de) f、Urgrossmutter (de) f (瑞士、列支敦士登)
• 希腊语：προγιαγιά (el) f (progiagiá)
• 希伯来语：סבתא רבא‎ (he) f (sávta rába)
• 匈牙利语：dédanya (hu)、dédnagyanya (hu)、dédnagymama (hu)、dédi (hu)
• 冰岛语：langamma (is) f
• 伊多语：preavino (io)
• 印尼语：nenek buyut
• 愛爾蘭語：sin-seanmháthair f
• 意大利语：bisnonna (it) f
• 日语：曽祖母 (ja) (そうそぼ, sōsobo)、曽お祖母さん (ひいおばあさん, hii-obāsan)
• 克什米爾語：بَڈٕ نانؠ‎ (baḍụ nān')
• 朝鲜语：증조모(曾祖母) (jeungjomo)
• 拉蒂诺语：

  罗马字母：biznona f

• 马其顿语：пра́баба f (prábaba)
• 马来语：moyang perempuan、moyang、ibu datuk nenek
• 宮古語：ガバむマ (gabamma)
• 纳瓦霍语：(外祖父母的母親) achó、naakidi nánálí (祖父母的母親)
• 诺曼语：grand-grand-méthe f (澤西)
• 挪威语：

  书面挪威语：oldemor (no) m 或 f

  新挪威语：oldemor f

• 波兰语：prababcia (pl)、prababka (pl) f
• 葡萄牙语：bisavó (pt) f
• 罗马尼亚语：străbunică (ro)
• 俄语：праба́бушка (ru) f (prabábuška)、праба́бка (ru) f (prabábka) (可能不禮貌)
• 苏格兰盖尔语：sinn-seanmhair f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：пра̀баба f、праба́ка f

  罗马字母：pràbaba (sh) f、prabáka (sh) f

• 斯洛伐克语：prababička f
• 斯洛文尼亚语：prababica f
• 西班牙语：bisabuela (es) f
• 巽他语：nini uyut
• 瑞典语：farfarsmor c (祖父的母親)、farmorsmor c (祖母的母親)、morfarsmor c (外祖父的母親)、mormorsmor c (外祖母的母親)、gammelfarmor (sv) c ([外]祖父的母親)、gammelmormor (sv) c ([外]祖母的母親)
• 他加禄语：lola sa tuhod
• 乌得穆尔特语：песяпесянай (peśapeśanaj)
• 乌克兰语：прабабу́ся (uk) f (prababúsja)、праба́ба (uk) f (prabába)
• 越南语：bà cố
• 威尔士语：hen nain f、hen fam-gu f
• 意第绪语：אור־באָבע‎ f (ur-bobe)、עלטער־באָבע‎ f (elter-bobe)

日語

本詞中的漢字
曾	祖	母
そう 人名用漢字	そ 五年級	ぼ 二年級
音讀

名詞

曾(そう)祖(そ)母(ぼ) • (sōsobo) 

1. 曽祖母的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
曾	祖	母

名詞

曾祖母 (jeungjomo) (韓文 증조모)

1. 증조모 (jeungjomo)的漢字^?。