旅程

漢語

正體/繁體 (旅程)		旅	程
簡體 #(旅程)		旅	程

發音

• 官話

  (拼音)：lǚchéng

  (注音)：ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：leoi⁵ cing⁴
• 客語 (四縣，白話字)：lî-chhàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lú-thêng / lír-thêng / lí-thêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǚchéng
    • 注音：ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：lyǔchéng
    • 威妥瑪拼音：lü³-chʻêng²
    • 耶魯官話拼音：lyǔ-chéng
    • 國語羅馬字：leucherng
    • 西里爾字母轉寫：люйчэн (ljujčɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leoi⁵ cing⁴
    • 耶魯粵拼：léuih chìhng
    • 廣州話拼音：loey⁵ tsing⁴
    • 廣東拼音：lêu⁵ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lî-chhàng
    • 客家語拼音：li´ cangˇ
    • 客家話拼音：li¹ cang²
    • 國際音標：/li²⁴ t͡sʰaŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lú-thêng
    • 臺羅：lú-thîng
    • 普實台文：lw'teeng
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：lír-thêng
    • 臺羅：lír-thîng
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lí-thêng
    • 臺羅：lí-thîng
    • 普實台文：ly'teeng
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²³/

名詞

旅程

1. 旅遊的行程、路程

   • 反轉來講，一隻經過遙遠艱難ê旅程ê船，最後平安無事入港，才是真正無限ê歡喜，因為伊已經完成任務。 [臺語，繁體]
     反转来讲，一只经过遥远艰难ê旅程ê船，最后平安无事入港，才是真正无限ê欢喜，因为伊已经完成任务。 [臺語，簡體]

     來自：1992年，陳義仁，為入港ê船仔歡喜

     Hoán-tńg lâi kóng, chi̍t-chiah keng-kòe iâu-oán kan-lân ê lú-thêng ê chûn, chòe-āu pêng-an bû-sū ji̍p-káng, chiah sī chin-chiàⁿ bô-hān ê hoaⁿ-hí, in-ūi i í-keⁿ oân-sêng jīm-bū. [白話字]

     反過來說，一隻經過遙遠艱難旅程的船，最後平安無事入港，才是真正無限的歡喜，因為它已經完成任務。

   • 一趟旅程講短無短，講遠無遠。 [臺語，繁體]
     一趟旅程讲短无短，讲远无远。 [臺語，簡體]

     來自：2009年，詹雅雯，底片

     Chi̍t chōa lí-thêng kóng té bô té, kóng hn̄g bô hn̄g. [白話字]

     一段旅程，說短不短，說遠不遠。

日語

本詞中的漢字
旅	程
りょ 三年級	てい 五年級
音讀

發音

• (東京) りょてー [ryòtéé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɾʲo̞te̞ː]

名詞

旅(りょ)程(てい) • (ryotei) 

1. 旅遊的行程、路程

朝鮮語

此字詞中的漢字
旅	程

名詞

旅程 (yeojeong) (韓文 여정)

1. 여정 (yeojeong)的漢字^?。