故事

漢語

簡體與正體/繁體 (故事)		故	事
異序詞		事故

發音1

• 官話

  (拼音)：gùshi, gùshì

  (注音)：ㄍㄨˋ ˙ㄕ, ㄍㄨˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gu³ si⁶
• 贛語 (維基詞典)：'gu⁴ si⁵
• 客語 (四縣，白話字)：ku-sṳ
• 晉語 (維基詞典)：gu³ si²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gu̿-si̿
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kò͘-sū / kò͘-sīr / kò͘-sī

  (潮州話，潮州話拼音)：gu⁷ se⁷

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵ku-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀)⁺
    • 拼音：gùshi
    • 注音：ㄍㄨˋ ˙ㄕ
    • 通用拼音：gùshi̊h
    • 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁵
    • 耶魯官話拼音：gù-shr
    • 國語羅馬字：guh.shy
    • 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ʂʐ̩¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準)⁺
    • 拼音：gùshì
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：gùshìh
    • 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：gù-shr̀
    • 國語羅馬字：guhshyh
    • 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu³ si⁶
    • 耶魯粵拼：gu sih
    • 廣州話拼音：gu³ si⁶
    • 廣東拼音：gu³ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ siː²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'gu⁴ si⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈku³⁵ sz̩¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ku-sṳ
    • 客家語拼音：gu sii
    • 客家話拼音：gu⁴ si⁴
    • 國際音標：/ku⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gu³ si²
    • 國際音標 (老派)：/ku⁴⁵ sz̩⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gu̿-si̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku³³ si³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓)
    • 白話字：kò͘-sū
    • 臺羅：kòo-sū
    • 普實台文：korsu
    • 國際音標 (菲律賓)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kò͘-sīr
    • 臺羅：kòo-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
  • (泉漳話: 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：kò͘-sī
    • 臺羅：kòo-sī
    • 普實台文：korsi
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu⁷ se⁷
    • 模仿白話字：kū sṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku¹¹ sɯ¹¹/
• 吳語
  • (上海)
    • Wugniu：⁵ku-zy
    • MiniDict：ku^去 zy
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²ku-zr
    • IPA (上海)：/ku³³ zz̩⁴⁴/

名詞

故事

1. 傳說或杜撰的事情

   愛情故事 / 爱情故事  ―  àiqíng gùshi  ― 

   一個悲傷的故事 / 一个悲伤的故事  ―  yīge bēishāng de gùshi  ― 

   講故事 / 讲故事  ―  jiǎng gùshi  ― 

   背後的故事 / 背后的故事  ―  bèihòu de gùshi  ― 

   歷史故事 / 历史故事  ―  lìshǐ gùshi  ― 

   鬼故事  ―  guǐgùshi  ― 

   作者不明的故事  ―  zuòzhě bùmíng de gùshì  ― 

   朋友團團圍住老師，要求再說一個故事。 [現代標準漢語，繁體]
   朋友团团围住老师，要求再说一个故事。 [現代標準漢語，簡體]

   Péngyǒu tuántuán wéizhù lǎoshī, yàoqiú zài shuō yīge gùshì. [漢語拼音]

同義詞

• 情節／情节 (qíngjié)
• (日式) 物語／物语 (wùyǔ)
• (粵語) 古仔
• (晉語) 瞎話／瞎话

衍生詞

• 故事書／故事书
• 故事片 (gùshìpiàn)
• 框架故事
• 民間故事／民间故事
• 用戶故事／用户故事
• 警世故事
• 鬼故事

 

相關詞

• 小說／小说 (xiǎoshuō)

翻譯

傳說或杜撰的事情

• 南非語：verhaal (af)、storie
• 阿爾巴尼亞語：histori (sq) f、tregim (sq) m
• 阿姆哈拉語：ተረት (tärät)
• 阿拉伯語：قِصَّة‎ f (qiṣṣa)、حِكَايَة‎ f (ḥikāya)

  埃及阿拉伯語：حكاية‎ f (ḥikāya)

  漢志阿拉伯語：قصة‎ f (giṣṣa)、حكاية‎ f (ḥikāya)

• 亞美尼亞語：պատմություն (hy) (patmutʿyun)
• 阿薩姆語：সাধু (xadhu)
• 阿塞拜疆語：hekayə (az)
• 俾路支語：قصو‎ (qisso)、قصہ‎ (qissa)、دستاں‎ (dastá̃)
• 巴什基爾語：хикәйә (xikäyä)
• 巴斯克語：istorio
• 巴伐利亞語：Gschicht
• 白俄羅斯語：апавяда́нне n (apavjadánnje)、гісто́рыя (be) f (históryja)
• 孟加拉語：গল্প (bn) (gôlpô)
• 保加利亞語：ра́зказ (bg) m (rázkaz)、исто́рия (bg) f (istórija)、при́казка (bg) f (príkazka)
• 緬甸語：ပုံ (my) (pum)、ဝတ္ထု (my) (wathtu.)
• 加泰羅尼亞語：història (ca) f、relat (ca) m
• 宿霧語：estorya
• 中部杜順語：sorita
• 車臣語：дийцар (diicar)
• 齊切瓦語：nkhani (真實事件，如新聞故事)、nthano (個人或虛構事件)
• 捷克語：příběh (cs) m
• 丹麥語：historie (da)、fortælling (da) c、beretning (da) c
• 代那安那語：sukdu
• 荷蘭語：verhaal (nl)、vertelling (nl) f、vertelsel (nl) n、geschiedenis (nl) f
• 英語：story (en)
• 世界語：rakonto (eo)
• 愛沙尼亞語：lugu
• 埃維語：ŋutinya
• 芬蘭語：tarina (fi)、kertomus (fi)、juttu (fi)、selostus (fi)
• 法語：histoire (fr) f、conte (fr) m

  古法語：estoire f、conte m、dit m

• 加利西亞語：historia (gl) f、conto (gl) m
• 格魯吉亞語：მოთხრობა (motxroba)
• 德語：Erzählung (de) f、Geschichte (de) f
• 哥特語：𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 n (spill)
• 希臘語：ιστορία (el) f (istoría)

  古希臘語：λόγος m (lógos)、μῦθος m (mûthos)

• 瓜拉尼語：mombe'u
• 古吉拉特語：વાર્તા (gu) (vārtā)
• 海地克里奧爾語：istwa
• 希伯來語：סיפור \ סִפּוּר‎ (he) m (sipúr)
• 印地語：कहानी (hi) f (kahānī)、हिकायत (hi) f (hikāyat)、दास्तान (hi) f (dāstān)、क़िस्सा m (qissā)
• 匈牙利語：történet (hu)、elbeszélés (hu)
• 冰島語：saga (is)
• 伊多語：rakonto (io) (想象的)、naraco (io) (敘述的)
• 伊洛卡諾語：istoria、salaysay
• 印尼語：cerita (id)、kisah (id)
• 因特語：conto
• 愛爾蘭語：scéal (ga)
• 伊斯特拉語：stuoria f
• 意大利語：racconto (it) m、storia (it) f、aneddoto (it) m、vicenda (it) f
• 日語：物語 (ja) (ものがたり, monogatari)、小説 (ja) (しょうせつ, shōsetsu)、話 (ja) (はなし, hanashi)、ストーリー (ja) (sutōrī)
• 爪哇語：crita (jv)
• 喀奇語：આખાણી (ākhāṇī)
• 坎剛語：kãme
• 卡片片甘語：salita
• 哈薩克語：әңгіме (äñgıme)、хикая (xikaä)
• 高棉語：រឿង (km) (rɨəng)、និទាន (km) (nitiən)、តំណាល (km) (tɑmnaal)
• 基庫尤語：rũgano 類別11
• 孔卡尼語：क्हाणी (khāṇī)
• 朝鮮語：이야기 (ko) (iyagi)、소설(小說) (ko) (soseol)、스토리 (ko) (seutori)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：چیڕۆک‎ (çîrrok)

  北庫爾德語：çîrok (ku)、qiset (ku)、qise (ku)、hîkaye (ku)

• 吉爾吉斯語：аңгеме (ky) (añgeme)、жомок (ky) (comok)
• 老撾語：ກະຖາ (lo) (ka thā)、ເລື່ອງ (lư̄ang)、ນິທານ (ni thān)、ນິຍາຍ (ni nyāi)、ອາຂະຍານ (’ā kha nyān)、ເລື່ອງລາວ (lư̄ang lāo)
• 拉丁語：fābula (la) f
• 拉脫維亞語：stāsts (lv) m、stāstījums m
• 林堡語：verhaol (li) n
• 立陶宛語：pasakojimas m、istorija (lt) f
• 低地德語：Geschichten f 複
• 馬其頓語：приказна f (prikazna)
• 馬來語：cerita (ms)、kisah
• 馬拉雅拉姆語：കഥ (ml) (katha)
• 馬爾他語：storja f、rakkont m
• 馬拉瑙語：iringa
• 馬拉地語：गोष्ट (goṣṭa)
• 密克馬克語：agnutmaqan 無生
• 中古英語：storie、historie
• 米蘭德斯語：stória
• 莫霍克語：okáːraʼ
• 蒙古語：

  西里爾字母：өгүүлэл (mn) (ögüülel)

• 納瓦霍語：bahaneʼ
• 大科摩羅語：haɓari 類別9/10、kiswa 類別9/10
• 北薩米語：muitalus
• 挪威語：

  書面挪威語：historie (no) m

• 奧利亞語：କାହାଣୀ (or) (kahaṇi)
• 奧吉布瓦語：dibaajimowin
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：притъча f (pritŭča)

  格拉哥里字母：ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ f (pritŭča)

• 古英語：spell n
• 古爪哇語：kaṇḍa
• 鄂圖曼土耳其語：داستان‎ (dastan, destan)
• 普什圖語：قصه‎ (ps) f (qesa)、داستان‎ (ps) m (dāstān)、دوڼه‎ f (doṇa)、نکل‎ (ps) m (nakəl)、حکايت‎ (ps) m (hekāyat)
• 波斯語：

  古典波斯語：دَاسْتَان‎ (fa) (dāstān)、قِصَّه‎ (fa) (qissa)、حِکَایَت‎ (fa) (hikāyat)、نَقْل‎ (fa) (naql)、رِوَایَت‎ (fa) (riwāyat)

  伊朗波斯語：داسْتان‎ (fa) (dâstân)、قِصِّه‎ (fa) (qesse)、حِکایَت‎ (fa) (hekâyat)、نَقْل‎ (fa) (naql)、رِوایَت‎ (fa) (revâyat)

• 門諾低地德語：Jeschicht f
• 波蘭語：opowieść (pl) f、historia (pl) f
• 葡萄牙語：estória (pt) f、história (pt) f、conto (pt) m
• 羅姆語：paramìsi f
• 羅馬尼亞語：istorie (ro)、poveste (ro)
• 俄語：расска́з (ru) m (rasskáz)、по́весть (ru) f (póvestʹ)、исто́рия (ru) f (istórija)
• 薩摩亞語：tala
• 梵語：कथा (sa) f (kathā)
• 薩特弗里斯蘭語：Ferhaal
• 蘇格蘭蓋爾語：sgeulachd f、sgeul m、naidheachd f
• 塞邁語：cerite
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：при̑ча f、расказ m、по̏ве̄ст f、по̏вије̄ст f

  羅馬字母：prȋča (sh) f、raskaz m、pȍvēst (sh) f、pȍvijēst (sh) f

• 西西里語：cuntu (scn) m
• 斯洛伐克語：príbeh m
• 斯洛文尼亞語：zgodba (sl) f
• 西班牙語：relato (es) m、cuento (es) m、crónica (es) f、historia (es) f
• 斯瓦希里語：hadithi (sw)、ngano (sw)、khabari 類別9/10、habari (sw) 類別9/10
• 瑞典語：historia (sv) c、berättelse (sv) n
• 他加祿語：kuwento、istorya
• 塔吉克語：ҳикоя (hikoya)、нақл (tg) (naql)、баён (tg) (bayon)、қисса (tg) (qissa)、достон (tg) (doston)
• 塔利什語：

  阿薩勒米：نقل‎ (nağl)、داستان‎ (dâstân)

• 韃靼語：әкият (tt) (äqiyat)
• 泰盧固語：కత (te) (kata)、కథ (te) (katha)
• 泰語：เรื่องราว (th)、นิทาน (th)、อาขยาน (th)、เรื่อง (th) (rʉ̂ʉang)
• 藏語：སྒྲུང (sgrung)
• 提格里尼亞語：ጽውጽዋይ (ṣəwṣway)
• 土耳其語：öykü (tr)、hikâye (tr)
• 土庫曼語：hekaýa
• 烏加里特語：𐎎𐎒𐎔𐎗 (mspr)
• 烏克蘭語：о́повідь f (ópovidʹ)、ро́зповідь f (rózpovidʹ)、істо́рія (uk) f (istórija)、оповіда́ння n (opovidánnja)
• 烏爾都語：کَہانی‎ f (kahānī)、حِکایَت‎ (ur) f (hikāyat)、داسْتان‎ f (dāstān)、قِصَّہ‎ m (qissa)、نَقْل‎ f (naql)
• 維吾爾語：ھېكايە‎ (hëkaye)
• 烏茲別克語：hikoya (uz)
• 威尼斯語：istoria f
• 越南語：chuyện (vi)、cuốn chuyện、quyển chuyện、tự sự (vi)
• 沃拉普克語：konot (vo)
• 威爾士語：chwedl (cy) f
• 西弗里斯蘭語：ferhaal、sêge (fy)
• 意第緒語：מעשׂה‎ f (mayse, manse)、מייַסע‎ f (mayse)
• 祖魯語：indaba (zu) 類別9/10、inganekwane 類別9/10

發音2

• 官話

  (拼音)：gùshì

  (注音)：ㄍㄨˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gu³ si⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gùshì
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：gùshìh
    • 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：gù-shr̀
    • 國語羅馬字：guhshyh
    • 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu³ si⁶
    • 耶魯粵拼：gu sih
    • 廣州話拼音：gu³ si⁶
    • 廣東拼音：gu³ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ siː²²/

---

• 中古漢語：kuH dzriH

韻圖
字	故	事
讀音 #	1/1	2/2
聲紐	見 (28)	崇 (20)
韻類	模 (23)	之 (19)
聲調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
四等	一	三
反切	古暮切	鉏吏切
白一平方案	kuH	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/kuoH/	/d͡ʒɨH/
潘悟雲	/kuoH/	/ɖ͡ʐɨH/
邵榮芬	/koH/	/d͡ʒieH/
蒲立本	/kɔH/	/ɖ͡ʐɨH/
李榮	/koH/	/d͡ʒiəH/
王力	/kuH/	/d͡ʒĭəH/
高本漢	/kuoH/	/ɖ͡ʐʱiH/
推斷官話讀音	gù	zhì
推斷粵語讀音	gu3	zi6

• 上古

  (白–沙)：/*kˤaʔ-s  [m-s-]rəʔ-s/

  (鄭張)：/*kaːs  zrɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	故	事
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	gù	shì
構擬中古音	‹ kuH ›	‹ dzriH ›
構擬上古音	/*kˁaʔ-s/	/*[m-s-]rəʔ-s/
英語翻譯	old (not new)	serve; service, affair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	故	事
讀音 #	1/1	2/2
序號	4228	11486
聲符	古	史
韻部	魚	之
小分部	0	0
對應中古韻	顧	事
構擬上古音	/*kaːs/	/*zrɯs/
注釋		史吏轉註字

名詞

故事

1. (古舊) 舊事，舊業

   • 知農不離其故事，則草必墾矣。 [文言文，繁體]
     知农不离其故事，则草必垦矣。 [文言文，簡體]

     來自：《商君書》，約公元前3世紀

     Zhì nóng bù lí qí gùshì, zé cǎo bì kěn yǐ. [漢語拼音]

   • 余所謂述故事，整齊其世傳，非所謂作也。 [文言文，繁體]
     余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也。 [文言文，簡體]

     來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Yú suǒwèi shù gùshì, zhěngqí qí shìchuán, fēi suǒwèi zuò yě. [漢語拼音]

2. (古舊) 先例，舊例，老規矩

   • 宣帝循武帝故事，招名儒俊材置左右。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《漢書》，約公元1世紀

     Xuāndì xún Wǔdì gùshì, zhāo míngrú jùncái zhì zuǒyòu. [漢語拼音]

3. (古舊) 意外事故

同義詞

• (意外事故)：

• 不幸事件 (bùxìng shìjiàn)
• 不測／不测
• 事故 (shìgù)
• 失閃／失闪 (shīshǎn)
• 好歹 (hǎodǎi)
• 岔子 (chàzi)
• 差池 (cīchí, cīté) (書面)
• 差錯／差错 (chācuò)
• 意外 (yìwài)
• 故事 (古舊)
• 緣故／缘故 (yuángù) (古舊)
• 變故／变故 (biàngù)
• 長短／长短
• 閃失／闪失 (shǎnshī)

 

日語

本詞中的漢字
故	事
こ 五年級	じ 三年級
音讀

發音

• (東京) こ​じ [kóꜜjì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ko̞ʑi]

• 同音词：誇示, 孤児, 固持, 固辞, 古字

名詞

故(こ)事(じ) • (koji) 

1. 古事，歷史事件
2. 民間傳說

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
故	事

名詞

故事 (gosa) (韓文 고사)

1. 고사 (gosa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
故	事

動詞

故事

1. cố sự的漢字。