大雨

漢語

正體/繁體 (大雨)		大	雨
簡體 #(大雨)		大	雨

發音

• 官話

  (拼音)：dàyǔ

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ jyu⁵
• 贛語 (維基詞典)：'tai⁵ y³
• 客語

  (四縣，白話字)：thai-yí

  (梅縣，客家話拼音)：tai⁴ yi³

• 晉語 (維基詞典)：da³ y²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tōa-hō͘ / tōa-hǒ͘

  (潮州話，潮州話拼音)：dua⁷ hou⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶du-yu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàyǔ
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：dàyǔ
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：dà-yǔ
    • 國語羅馬字：dahyeu
    • 西里爾字母轉寫：даюй (dajuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 大禹 大語／大语 大雨

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：daaih yúh
    • 廣州話拼音：daai⁶ jy⁵
    • 廣東拼音：dai⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² jyː¹³/
    • 同音詞：

      edit edit 大禹 大語／大语 大雨

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'tai⁵ y³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈtʰai¹¹ y²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thai-yí
    • 客家語拼音：tai i`
    • 客家話拼音：tai<sup>4</sup> yi<sup>3</sup>
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thai-yí
    • 客家語拼音：tai (r)i`
    • 客家話拼音：tai⁴ yi³
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ (j)i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tai⁴ yi³
    • 國際音標：/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：da³ y²
    • 國際音標 (老派)：/ta⁴⁵ y⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tōa-hō͘
    • 臺羅：tuā-hōo
    • 普實台文：doaxho
    • 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ hɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ hɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tua²²⁻²¹ hɔ²²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：tōa-hǒ͘
    • 臺羅：tuā-hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻²² hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua⁷ hou⁶
    • 模仿白話字：tuā hŏu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tua¹¹ hou³⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶du-yu
    • MiniDict：du^去 yu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³du-hhy
    • IPA (上海)：/du²² ɦy⁴⁴/

名詞

大雨

1. 降水量較大的雨 (分類詞：場／场)

近義詞

• (台山話) 大水
• 〈閩南〉 大陣雨／大阵雨、兇狂雨／凶狂雨

派生詞彙

• 傾盆大雨／倾盆大雨 (qīngpéndàyǔ)
• 大雨傾盆／大雨倾盆
• 大雨如注 (dàyǔrúzhù)
• 大雨如瀉／大雨如泻

• 大雨滂沱
• 滂沱大雨 (pāngtuódàyǔ)
• 瓢潑大雨／瓢泼大雨 (piáopō dàyǔ)

日語

詞源1

本詞中的漢字
大	雨
おお 一年級	あめ 一年級
訓讀

/opoame/ → /oɸoame/ → /owoame/ → /ooame/ → /oːame/。複合詞，源自大(おお) (ō) + 雨(あめ) (ame)。

發音

• (東京) おおあ​め [òóáꜜmè] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[o̞ːa̠me̞]

名詞

大(おお)雨(あめ) • (ōame) ^{←おほあめ (ofoame)?}

1. 大雨，豪雨

詞源2

本詞中的漢字
大	雨
たい 一年級	う 一年級
漢音	音讀

發音

• (東京) た​いう [táꜜìù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ta̠iɯ̟ᵝ]

名詞

大(たい)雨(う) • (taiu) 

1. 大雨，豪雨

詞源3

本詞中的漢字
大	雨
ひち 一年級	さめ 一年級
不規則	訓讀

ひち (hichi) 為动词漬(ひ)つ (hitsu, “淋濕，濕透”)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

名詞

大(ひち)雨(さめ) • (hichisame) 

1. 大雨，豪雨

詞源4

本詞中的漢字
大	雨
ひじ 一年級	さめ 一年級
不規則	訓讀

/hidisame/ → /hizisame/ [hidʑisame]。和大雨 (hichisame) 同源。

名詞

大(ひじ)雨(さめ) • (hijisame) ^{←ひぢさめ (fidisame)?}

1. 大雨，豪雨

詞源5

本詞中的漢字
大	雨
ひち > ひ 一年級	さめ > ため 一年級
不規則

/hitisame/ → /hitame/。源自大雨 (hichisame)。

名詞

大(ひ)雨(ため) • (hitame) ^{←ひため (fitame)?}

1. 大雨，豪雨

詞源6

本詞中的漢字
大	雨
ひち > ひ 一年級	さめ 一年級
不規則	訓讀

其他表記
甚雨

/hitisame/ → /hisame/。源自大雨 (hichisame)。

名詞

大(ひ)雨(さめ) • (hisame) 

1. 大雨，豪雨
   • 931–938，源順，和名類聚抄(卷 1，頁 25)

     霈 [...] 日本記云、大雨、比佐女 雨氷、上同

參考資料

• 源順; 京都大學文學部國語學國文學研究室 (931–938) 諸本集成倭名類聚抄：本文篇 (日語), 京都: 臨川書店, 出版于1968年, ISBN 978-4-653-00507-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
大	雨

名詞

大雨 (dae'u) (韓文 대우)

1. 대우 (dae'u)的漢字^?。