地震

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (地震)
簡體 #(地震)
異序詞 震地
維基百科有一篇相關的條目:
  • 地震
  • 發音[编辑]



    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    聲紐 (7) (23)
    韻類 (15) (43)
    聲調 去 (H) 去 (H)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 dijH tsyinH
    擬音
    鄭張尚芳 /diɪH/ /t͡ɕiɪnH/
    潘悟雲 /diH/ /t͡ɕinH/
    邵榮芬 /djɪH/ /t͡ɕjenH/
    蒲立本 /diH/ /cinH/
    李榮 /diH/ /t͡ɕiĕnH/
    王力 /diH/ /t͡ɕĭĕnH/
    高本漢 /dʱiH/ /t͡ɕi̯ĕnH/
    推斷官話讀音 zhèn
    推斷粵語讀音 dei6 zan3
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    zhèn
    構擬中古音 ‹ dijH › ‹ tsyinH ›
    構擬上古音 /*[l]ˁej-s/ /*tər-s/
    英語翻譯 earth, ground clap of thunder

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 14808 1367
    聲符
    韻部
    小分部 2 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*l'els/ /*tjɯn/

    名詞[编辑]

    地震

    1. 火山活動或斷層運動(抑或是隕石撞擊、人為核試驗)等原因引起的地面震動 (分類詞: ;  )
    2. (比喻, 經常用於政治或商業) 崗位變動改組
      官場地震 / 官场地震  ―  guānchǎng dàdìzhèn  ― 

    近義詞[编辑]

    • (書面, 或複合詞)
    方言用詞 — 地震[地圖]
    語言 地區
    書面語 (白話文) 地震
    官話 北京 地震地動鰲魚眨眼兒鰲魚翻身
    臺灣 地震地牛翻身
    天津 地震
    唐山 地震鰲魚翻身
    滄州 地震
    保定 地震地動
    石家莊 地震地動
    赤峰 地震地動
    呼倫貝爾(海拉爾) 地震
    哈爾濱 地震
    瀋陽 地震老鱉翻身
    青島 地震
    濟南 地震地動
    洛陽 地動
    萬榮 地動
    鄭州 地動
    西安 地震地動
    銀川 地震
    蘭州 地震地動
    西寧 地震地牛搖頭
    烏魯木齊 地動
    武漢 地震鰲魚翻身
    成都 地震地動
    貴陽 地震地動
    昆明 地震鱷魚翻身
    桂林 地震
    柳州 地震
    徐州 地震地動
    揚州 地震鰲魚翻身
    南京 地震地動鰲魚眨眼睛
    合肥 地震
    南通 地震地動
    祁門(安凌軍話) 鰲魚翻身
    果敢 地動鰲魚翻身
    美斯樂(瀾滄) 地震地動
    湄賽(騰衝) 地震
    粵語 廣州 地震
    香港 地震
    陽江 地震
    贛語 南昌 地震
    萍鄉 地震孽龍轉身
    客家語 梅縣 地震天地轉側
    苗栗(北四縣) 地動地牛翻身地牛轉肩
    屏東(內埔,南四縣腔) 地動
    新竹縣(竹東,海陸) 地動地牛翻身地牛轉肩
    臺中(東勢,大埔) 地動
    新竹縣(芎林,饒平腔) 地動
    雲林(崙背,詔安腔) 地動
    南投(國姓,陸豐腔) 地動
    博白(龍潭) 地震
    坤甸(梅縣) 地動
    徽語 歙縣 地震
    祁門(安凌民話) 鰲魚翻身地震
    晉語 太原 地震地動
    忻州 地動
    臨河 地震地動
    集寧 地搖
    呼和浩特 地震地動
    張家口 地震
    邯鄲 地震地動
    閩北語 建甌 地震地牛反肩
    閩東語 福州 地震地牛轉肩
    古田 地震地牛車轉身
    閩南語 廈門 地動
    廈門(同安) 地動
    泉州 地動地牛翻身
    漳州 地動地牛翻身
    漳州(龍海) 地動
    漳浦 地動
    東山 地牛過肩地顫 農業區
    臺北 地動
    新北(三峽) 地牛翻身地動
    高雄 地動塗牛翻身
    宜蘭 地牛翻身地動
    彰化(鹿港) 地動
    臺中 地動地牛翻身
    臺南 地動塗牛翻身
    新竹 地動地牛翻身
    金門 地動地牛翻身
    澎湖(馬公) 地動地牛翻身
    檳城(泉漳) 地動地顫
    馬尼拉(泉漳) 地動
    潮州 地震
    汕頭 地震
    海豐 地牛翻身
    南部平話 南寧(亭子) 地震
    吳語 上海 地震地動
    蘇州 地震
    溫州 地震地藏王轉肩
    湘語 長沙 地震
    雙峰 地震

    動詞[编辑]

    地震

    1. (無人稱) 發生地震

    派生詞彙[编辑]

    派生語彙[编辑]

    漢字詞地震):

    其他:

    參見[编辑]

    翻譯[编辑]

    日語[编辑]

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字

    二年級
    しん
    常用漢字
    吳音

    /di t͡ɕin//d͡ʑiɕiɴ/

    借自中古漢語複合詞 地震 (中古 dijH tsyinH)。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    ()(しん) (jishinぢしん (disin)?

    1. 地震
    近義詞[编辑]
    派生詞彙[编辑]
    諺語[编辑]
    相關詞彙[编辑]
    參見[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    ない
    二年級 常用漢字
    熟字訓

    /nawi/ → */nawʲi//naji//nai/

    繼承自古典日語

    原為 () (na, 土,地, ni 的元音變換結合形式) + () (i, 現代日語讀為 i,动词() (iru, 在,有, 用於有生名詞)(れん)(よう)(けい) (ren'yōkei))。漢字寫法為熟字訓

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    地震(ない) (naiなゐ (nawi)?

    1. (棄用) 地震
      • 720,《日本書紀》(詩九十四)
        於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰(おみのこのやふのしばかきしたとよみ)那為(なゐ)我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳(がよりこばやれむしばかき) [萬葉假名]
        (おみ)()八符(やふ)柴垣(しばかき)下動(したとよ)(なゐ)()()()れむ柴垣(しばかき) [現代表記]
        omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki
        (請為此使用例補充翻譯)
      • 1212,《方丈記[3]
        また、(おな)じころかとよ、おびたゝしく(おほ)地震(なゐ)ふること(さぶら)き。[...] (おそ)れのなかに(おそ)るべかりけるは、(ただ)地震(なゐ)なりけりとこそ(おぼ)()しか。[...] よのつね、(おどろ)くほどの地震(なゐ)()(さん)(じふ)()ふらぬ()はなし。
        Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.
        (請為此使用例補充翻譯)

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    なえ
    二年級 常用漢字
    熟字訓

    /nawi/ → */nawʲi//naji//naje//nae/

    見於《日本書紀》,讀音由 nai 演變而來(見詞源2)。漢字寫法為熟字訓

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    地震(なえ) (nae

    1. (棄用) 地震
      • 16031604,《日葡辞書》 (第455頁)[4]
        Naye. ナエ(地震) 地震.Nayega yuru. (地震が揺る) 地震がする.

    參考資料[编辑]

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    3. 鴨長明 (1212) 方丈記;徒然草(新日本古典文学大系), 岩波書店, 出版于1957, ISBN 4-00-060030-3
    4. 土井忠雄 (1603–1604) 日葡辞書 (日語), 東京: 岩波書店, 出版于1980, ISBN 978-4-00-080021-1

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    地震 (jijin) (韓文 지진)

    1. 지진 (jijin)的漢字?地震

    相關詞彙[编辑]

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    地震

    1. địa chấn (地震)漢字