土狼

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (土狼)		土	狼

詞源[编辑]

仿譯自南非語 erdwolf (字面意思為“土地 + 狼”)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：tǔláng

(注音)：ㄊㄨˇ ㄌㄤˊ
粵語 (粵拼)：tou² long⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tǔláng
  - 注音：ㄊㄨˇ ㄌㄤˊ
  - 通用拼音：tǔláng
  - 威妥瑪拼音：tʻu³-lang²
  - 耶魯官話拼音：tǔ-láng
  - 國語羅馬字：tuulang
  - 西里爾字母轉寫：тулан (tulan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tou² long⁴
  - 耶魯粵拼：tóu lòhng
  - 廣州話拼音：tou² long⁴
  - 廣東拼音：tou² long⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ lɔːŋ²¹/

名詞[编辑]

土狼

一種生活在非洲東部、南部的小型哺乳動物

翻譯[编辑]

非洲小型哺乳動物

南非語：aardwolf (af)、erdwolf (af)
阿姆哈拉語：ቀመር ዥብ m (ḳämär žb)
阿拉伯語：ذِئْب الأَرْض‎ m (ḏiʔb al-ʔarḍ)、عِسْبَار‎ m (ʕisbār)
亞美尼亞語：հողագայլ (hy) (hoğagayl)
阿塞拜疆語：yer canavarı
巴斯克語：lur otso
白俄羅斯語：воўк земляны m (voŭk zjemljany)
布列塔尼語：protel m
保加利亞語：земен вълк m (zemen vǎlk)
加泰羅尼亞語：pròteles m
捷克語：hyena cibetková f、hyenka hřivnatá f
丹麥語：jordulv c
荷蘭語：aardwolf (nl) m、maanhaarjakhals m
英語：aardwolf (en)
世界語：protelo
愛沙尼亞語：tsiibethüään (et)
芬蘭語：maasusi (fi)
法語：protèle (fr) m、loup fouisseur (fr) m
加利西亞語：lobo de terra m、prótele m
格魯吉亞語：მიწის მგელი (mic̣is mgeli)
德語：Erdwolf (de) m
希臘語：άαρντ-γουλφ m (áarnt-goulf)
希伯來語：צְבוֹעוֹן‎ m (tzevo'on)
印地語：कीटभक्षी लकड़बग्घा m (kīṭbhakṣī lakaṛbagghā)
匈牙利語：cibethiéna (hu)
冰島語：jarðúlfur m
印尼語：serigala bumi
愛爾蘭語：faolchú talún m
意大利語：protele m
日語：アードウルフ (ja) (ādourufu)、土狼 (つちおおかみ, tsuchiōkami)
哈薩克語：топырақ қасқыры (topyraq qasqyry)
朝鮮語：땅늑대 (ttangneukdae)
庫爾德語：
北庫爾德語：gurgê axî m、keftarê axî m
拉脫維亞語：zemesvilks m
立陶宛語：urvinė hiena f、žeminis vilkas m
馬來語：serigala bumi
曼島語：filliu thallooin m
蒙古語：шороон цөөвөр чоно (šoroon tsöövör čono)
挪威語：
書面挪威語：jordulv m

新挪威語：jordulv m
奧克語：protèla f
奧羅莫語：golloo (om)
波斯語：گرگ خاکی‎ (gorg xâki)
波蘭語：protel (pl) m
葡萄牙語：protelo (pt) m、lobo-da-terra (pt) m
羅馬尼亞語：lupul de pământ m
俄語：земляно́й волк (ru) m (zemljanój volk)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：земни вук m

拉丁字母：zemni vuk m
西西里語：proteli m
斯洛伐克語：hyena cibetovitá f
斯洛文尼亞語：pižmova hijena f、zemeljski volk m
西班牙語：lobo de tierra m、proteles m
斯瓦希里語：fisi mdogo 類別9/10
史瓦濟語：ingci (ss) 類別9/10
瑞典語：jordvarg (sv) c
韃靼語：җир бүресе (cir bürese)
泰盧固語：ఆర్డ్‌వుల్ఫ్ (ārḍ‌vulph)
烏克蘭語：земляни́й вовк m (zemljanýj vovk)
越南語：chó sói đất
沃拉普克語：talalup
威爾士語：blaidd daear m、daearflaidd m
祖魯語：isínci 類別7/8

日語[编辑]

本詞中的漢字
土	狼
つち一年級	おおかみ人名用漢字
訓讀

詞源[编辑]

源自土 (tsuchi, “土，地”) +‎ 狼 (ōkami, “狼”)、仿譯自南非語 aardwolf (“土地 + 狼”)。

名詞[编辑]

土(つち)狼(おおかみ) • (tsuchiōkami) ^{←つちおほかみ (tutiofokami)^?}

アードウルフ (ādourufu, “土狼”)之同義詞

用法說明[编辑]

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ツチオオカミ。

參見[编辑]

土(ツチ)豚(ブタ) (tsuchibuta)