唐人街

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (唐人街)		唐人	街

維基百科有以下相關的條目：

唐人街 (現代標準漢語^?)

唐人街 (粵語)

Tn̂g-lâng-ke (閩南語)

Dòng-ìng-gă̤ (閩東語)

發音[编辑]

官話
(拼音)：tángrénjiē

(注音)：ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：tong⁴ jan⁴ gaai¹

(台山，維基詞典)：hong³ ngin³ gai⁴
客語 (四縣，白話字)：thòng-ngìn-kiê / thòng-ngìn-kiâi
閩南語
(泉漳話，白話字)：tông-jîn-ke / tn̂g-lâng-ke / thâng-lîn-kie

(潮州話，潮州話拼音)：deng⁵ rêng⁵ goi¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tángrénjiē
  - 注音：ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ
  - 通用拼音：tángrénjie
  - 威妥瑪拼音：tʻang²-jên²-chieh¹
  - 耶魯官話拼音：táng-rén-jyē
  - 國語羅馬字：tarngrenjie
  - 西里爾字母轉寫：танжэньцзе (tanžɛnʹcze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tong⁴ jan⁴ gaai¹
  - 耶魯粵拼：tòhng yàhn gāai
  - 廣州話拼音：tong⁴ jan⁴ gaai¹
  - 廣東拼音：tong⁴ yen⁴ gai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹ kaːi̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：hong³ ngin³ gai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²² ᵑɡin²² kai²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：thòng-ngìn-kiê
  - 客家語拼音：tongˇ nginˇ gie´
  - 客家話拼音：tong² ngin² gie¹
  - 國際音標：/tʰoŋ¹¹ ɲin¹¹ ki̯e²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：thòng-ngìn-kiâi
  - 客家語拼音：tongˇ nginˇ giai´
  - 客家話拼音：tong² ngin² giai¹
  - 國際音標：/tʰoŋ¹¹ ɲin¹¹ ki̯ai̯²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：tông-jîn-ke
  - 臺羅：tông-jîn-ke
  - 普實台文：dongjinkef
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ ʑin²³⁻³³ ke⁴⁴/
- (泉漳話: 檳城)
  - 白話字：tn̂g-lâng-ke
  - 臺羅：tn̂g-lâng-ke
  - 普實台文：dnglangkef
  - 國際音標 (檳城)：/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ke³³/
- (泉漳話: 龍巖)
  - 白話字：thâng-lîn-kie
  - 臺羅：thâng-lîn-kie
  - 國際音標 (龍巖)：/tʰaŋ¹¹ lin¹¹ kie³³⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：deng⁵ rêng⁵ goi¹
  - 模仿白話字：tṳ̂ng jêng koi
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵⁻¹¹ koi³³/

註解：揭陽。

名詞[编辑]

唐人街

華人地區以外國家的城市裡華裔人士的聚居區

同義詞[编辑]

中國城／中国城
中華街／中华街 (Zhōnghuájiē) (橫濱、長崎)
唐人埠 (三藩市)
唐人街 (tángrénjiē)
堤岸 (tí'àn, dī'àn) (胡志明市)
大唐街 (棄用)
牛車水／牛车水 (Niúchēshuǐ) (新加坡)
華埠／华埠 (huábù) (書面)

翻譯[编辑]

華人地區以外國家的城市裡華裔人士的聚居區

阿拉伯語：حَيّ صِينِي‎ m (ḥayy ṣīnī)、تْشَايْنَاتَاوْن‎ m (tšāynātāwn)
阿塞拜疆語：çin qəsəbəsi、çayna-taun
白俄羅斯語：кіта́йскі кварта́л m (kitájski kvartál)、чайната́ун m (čajnatáun)
保加利亞語：кита́йски кварта́л m (kitájski kvartál)、чайната́ун m (čajnatáun)
捷克語：čínská čtvrť f
英語：Chinatown (en)
愛沙尼亞語：hiinalinn
芬蘭語：kiinalaiskortteli
法語：quartier chinois m
德語：Chinatown (de) f、Chinesenstadt f
希伯來語：צ׳יינהטאון‎ m (chaynataun)
匈牙利語：kínai negyed (hu)
印尼語：pecinan (id)
意大利語：chinatown f
日語：中華街 (ちゅうかがい, chūkagai)、チャイナタウン (chainataun)
朝鮮語：차이나타운 (chainataun)
馬來語：Pekan Cina
蒙古語：хятад хороолол (hjatad horoolol)
波斯語：محلهٔ چینی‌ها‎ (mahalle-ye čini-hâ)
波蘭語：chińska dzielnica f
葡萄牙語：Chinatown f
俄語：кита́йский кварта́л m (kitájskij kvartál)、чайната́ун (ru) m (čajnatáun)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：кинеска четврт f、чајнатаун m

拉丁字母：kineska četvrt f、čajnataun m
西班牙語：barrio chino m
瑞典語：Chinatown
他加祿語：China Town
泰語：ไชน่าทาวน์ (chainâataao)
土耳其語：Çin mahallesi
烏克蘭語：кита́йський кварта́л m (kytájsʹkyj kvartál)、чайната́ун m (čajnatáun)
越南語：phố người Hoa、khu Hoa-kiều