化干戈为玉帛

汉语

现代写法

简体：{{{zh-s}}} （中国大陆、新加坡）

繁體：{{{zh-t}}} （台湾、香港、澳门）

读音

• 国语／普通话
  • 汉语拼音：huà gān gē wéi yù bó
  • 注音符号：ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ　ㄍㄜ　ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ

出处

语出《淮南子·原道訓》：“昔者夏鯀作三仞之城，諸侯背之，海外有狡心。禹知天下之叛也，乃壞城平池，散財物，焚甲兵，施之以德，海外賓伏，四夷納職，合諸侯於塗山，執玉帛者萬國。”

释义

比喻使战争转变为和平。

• 干戈：指打仗
• 玉帛：玉器和丝织品，指和好。

例句

• 三五十口子打手，经调人东说西说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面，就可以化干戈为玉帛了。（老舍《茶馆》第一幕）

翻譯

• 英语：bury the hatchet

参见

• 言归于好