傳說

漢語[编辑]


正體/繁體 (傳說/傳説)		傳	說/説
簡體 (传说)		传	说

發音[编辑]

官話
(拼音)：chuánshuō

(注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ
粵語 (粵拼)：cyun⁴ syut³
客語 (四縣，白話字)：chhòn-sot
閩南語
(泉漳話，白話字)：toân-soat / thoân-soat / thoân-soeh

(潮州話，潮州話拼音)：tuang⁵ suêh⁴ / tuêng⁵ suêh⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chuánshuō
  - 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ
  - 通用拼音：chuánshuo
  - 威妥瑪拼音：chʻuan²-shuo¹
  - 耶魯官話拼音：chwán-shwō
  - 國語羅馬字：chwanshuo
  - 西里爾字母轉寫：чуаньшо (čuanʹšo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cyun⁴ syut³
  - 耶魯粵拼：chyùhn syut
  - 廣州話拼音：tsyn⁴ syt⁸
  - 廣東拼音：qun⁴ xud³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰyːn²¹ ʃyːt̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhòn-sot
  - 客家語拼音：conˇ sod`
  - 客家話拼音：con² sod⁵
  - 國際音標：/t͡sʰon¹¹ sot̚²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州)
  - 白話字：toân-soat
  - 臺羅：tuân-suat
  - 普實台文：doansoad
  - 國際音標 (廈門)：/tuan²⁴⁻²² suat̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/tuan²⁴⁻²² suat̚⁵/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：thoân-soat
  - 臺羅：thuân-suat
  - 普實台文：toansoad
  - 國際音標 (臺北)：/tʰuan²⁴⁻¹¹ suat̚³²/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰuan¹³⁻²² suat̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ suat̚³²/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thoân-soeh
  - 臺羅：thuân-sueh
  - 普實台文：toansoeq
  - 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ sueʔ³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tuang⁵ suêh⁴ / tuêng⁵ suêh⁴
  - 模仿白話字：thuâng sueh / thuêng sueh
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/, /tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/

註解：tuêng5 suêh4 - 潮州。

名詞[编辑]

傳說

流傳在民間，關於某人、某事的敘述
傳說中的英雄 / 传说中的英雄 ― chuánshuō zhōng de yīngxióng ―

傳說時代 / 传说时代 ― chuánshuō shídài ―

衍生詞[编辑]

民間傳說／民间传说

都市傳說／都市传说 (dūshì chuánshuō)

翻譯[编辑]

翻譯

阿尔巴尼亚语：gojëdhënë (sq) f (托斯克)、gojdhânë f (蓋格)、legjendë (sq) f
阿拉伯语：أُسْطُورَة f (ʔusṭūra)
南黎凡特阿拉伯语：خرافة (ḵurāfe)
亚美尼亚语：ավանդություն (hy) (avandutʿyun)、լեգենդ (hy) (legend)、առասպել (hy) (aṙaspel)
阿斯图里亚斯语：lleenda f
阿塞拜疆语：əfsanə (az)
巴什基尔语：риүәйәт (riwäyät)、легенда (legenda)
白俄罗斯语：леге́нда f (ljehjénda)
孟加拉语：কিংবদন্তি (kiṅbodonti)
保加利亚语：леге́нда (bg) f (legénda)
缅甸语：ဒဏ္ဍာရီ (my) (dandari)、သမိုင်း (my) (sa.muing:)
加泰罗尼亚语：llegenda (ca) f
捷克语：pověst (cs) f、legenda (cs) f
丹麦语：legende c
荷兰语：legende (nl) f
英語：legend (en)
世界语：legendo
爱沙尼亚语：legend (et)
芬兰语：legenda (fi)
法语：légende (fr)
加利西亚语：lenda f
格鲁吉亚语：ლეგენდა (legenda)
德语：Legende (de) f
哥特语：𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 n (spill)
希腊语：θρύλος (el) m (thrýlos)
瓜拉尼语：mombe'upy
希伯来语：אַגָּדָה (he) f (agadá)
印地语：किंवदंती (hi) f (kimvdantī)、अफ़्साना m (afsānā)、रिवायत f (rivāyat)
匈牙利语：legenda (hu)
冰岛语：sögn (is) f
印尼语：legenda (id)、riwayat (id)
意大利语：legenda (it) f、leggenda (it) f、favola (it) f、epopea (it) f
日语：伝説 (ja) (でんせつ, densetsu)
哈萨克语：ертек (kk) (ertek)、легенда (legenda)、әпсана (äpsana)、аңыз (kk) (añyz)、әфсана (äfsana)
高棉语：ព្រេងនិទាន (preingnitiən)、រឿងព្រេង (rɨəngpreing)、ឥតិហាស (km) (ʼĕtĕhas)
朝鲜语：전설(傳說) (ko) (jeonseol)
库尔德语：
北库尔德语：efsane (ku)、dastan (ku)
吉尔吉斯语：легенда (ky) (legenda)
老挝语：ຕຳນານ (lo) (tam nān)
拉丁语：fabula (la) f
拉脱维亚语：teika f、pasaka (lv)、leģenda f
立陶宛语：legenda f
马其顿语：легенда f (legenda)
马来语：legenda (ms)、riwayat
马拉雅拉姆语：ഇതിഹാസം (ml) (itihāsaṃ)
毛利语：pūrākau、kōrero tara
中古英语：legende
蒙古语：
西里尔蒙文：домог (mn) (domog)

回鶻蒙文：ᠳᠣᠮᠤᠭ (domug)
赫哲语：тэлунгу (teluŋu)
挪威语：
书面挪威语：legende (no) m

新挪威语：legende f
奥吉布瓦语：aadizokaan
普什图语：افسانه (ps) f (afsāna)、روايت (ps) m (rawāyat)
波斯语：افسانه (fa) (afsâne)、روایت (fa) (revâyat)
波兰语：legenda (pl) f
葡萄牙语：lenda (pt) f
罗马尼亚语：legendă (ro) f
俄语：леге́нда (ru) f (legénda)、пове́рье (ru) n (povérʹje)、сказа́ние (ru) n (skazánije)、преда́ние (ru) n (predánije)
梵语：इतिहास (sa) m (itihāsá)
苏格兰盖尔语：fionnsgeul m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：лѐге̄нда f、га̑тка f、ка́жа f、пре̏даја f

罗马字母：lègēnda (sh) f、gȃtka (sh) f、káža (sh) f、prȅdaja (sh) f
西西里语：cuntu (scn) m、liggenna (scn) f、fàvula (scn) f
斯洛伐克语：legenda f、povesť f
斯洛文尼亚语：legenda (sl) f、pripoved (sl) f
西班牙语：leyenda (es) f
斯瓦希里语：hekaya (sw)
瑞典语：legend (sv) c
他加禄语：alamat (tl)
塔吉克语：афсона (tg) (afsona)、ривоят (tg) (rivoyat)
鞑靼语：риваять (tt) (riwayat’)、легенда (legenda)
泰语：ตำนาน (th)
藏语：གཏམ་རྒྱུད (gtam rgyud)、སྒྲུང་གཏམ (sgrung gtam)
土耳其语：efsane (tr)
土库曼语：rowaýat、legenda
乌克兰语：леге́нда (uk) f (lehénda)
乌尔都语：افسانہ m (afsānā)、روایت (ur) f (rivāyat)
维吾尔语：رىۋايەت (riwayet)、ئەپسانە (epsane)
乌兹别克语：afsona (uz)、rivoyat (uz)、legenda
越南语：truyền thuyết (vi)、huyền thoại (vi)
威尔士语：chwedl (cy) f、chwedlau (cy) f 複
意第绪语：לעגענדע f (legende)

動詞[编辑]

傳說

輾轉述說

同義詞[编辑]

相傳／相传

派生詞[编辑]

漢字詞（傳說）：

→ 日語：伝説(でんせつ) (densetsu)
→ 朝鮮語：전설(傳說) (jeonseol)
→ 越南語：truyền thuyết (傳說)

日語[编辑]

本詞中的漢字
傳	說
でん人名用漢字	せつ表外字
音讀

名詞[编辑]

傳(でん)說(せつ) • (densetsu)

伝説的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
傳	說

名詞[编辑]

傳說 (jeonseol) (韓文 전설)

전설 (jeonseol)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
傳	說

名詞[编辑]

傳說

truyền thuyết的漢字。