のに

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索


日语

接助[编辑]

  1. (接于用言及助动词(除「う•よう」外)的连体形后,表示其前后所述的两项内容是相反的、矛盾的、逆态连接的,往往带有出乎意料、感到不满等语气)…却…,…反而…,…倒…。
    知っているらしいのに,何も話してくれない  好像是知道,却什幺都不跟我说。


终助[编辑]

  1. (接于活用词连体形后)
  2. (表示意外)
    朝寝坊することはめったにありません。夜寝るのは遅いのに  早晨不大睡懒觉。虽然夜里睡得很晚。
  3. (表示气愤、不满、悔恨、埋怨)
    年を取ったものだ。若いときは徹夜しても平気だったのに  是上了年纪了。年轻的时候,开个通宵也没什么。
  4. (表示对对方的质问)
    どうしてぼくのいうことがわかってくれないんだ。もう十年もつきあっているというのに  为什么不懂我说的?我都跟你交往十年了。
    もっと勉強しなさい。あしたは試験なのに  再用点功!明天就要考试了!