ऊर्ध्व

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

梵語[编辑]

詞源[编辑]

來自原始印歐語 *h₃rdʰwo- high, upright。同源包括古希臘語 ὀρθός (orthos) 拉丁語 arduus。在構詞上形成自動詞詞根 √vṛdh to grow; elevate

形容詞[编辑]

ऊर्ध्व (ūrdhvá)

  1. rising (上升)或 tending upwards(趨於向上), raised(突起的), elevated(提高的), erected(勃起的), erect(豎立), upright(垂直), high(高), above(上面的)
    ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता |
    ऊर्ध्वोवाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ||
    ūrdhva ū ṣu ṇa ūtaye tiṣṭhā devo na savitā |
    ūrdhvovājasya sanitā yadañjibhirvāghadbhirvihvayāmahe ||
    Stand up erect to lend us aid, stand up like Savitar the God:
    Erect as strength-bestower we call aloud, with unguents and with priests, on thee.

變格[编辑]


变格


变格


变格

用法[编辑]

在古典梵語中主要出現在複合詞中。

名詞[编辑]

ऊर्ध्व (ūrdhvá) (

  1. height(高度,高處), elevation(高地)
  2. anything placed above or higher (位於上方或更高處的任何東西)(+ 離格)
    ऊर्ध्वं (ūrdhvaṃ)-√gamto go upwards or into heaven, die

變格[编辑]


变格


前置詞[编辑]

ऊर्ध्व (ūrdhvá)

  1. in the sequel(結果), in the later part (在后來部分)(比如一本書或手稿的后來部分;因為在梵語手稿中后來的書葉位於上面), subsequent(后來的), after(后面的,在……之後)(連同離格)
    अत ऊर्ध्वम् (ata ūrdhvam), 或 इत ऊर्ध्वम् (ita ūrdhvam)hence forward, from that time forward, after that passage, hereafter
    ऊर्ध्वं संवत्सरात् (ūrdhvaṃ saṃvatsarāt)after a year
    ऊर्ध्वं देहात् (ūrdhvaṃ dehāt), — after life, after death
  2. after(在……之後), after the death of (在……死後)(+ 離格)
    ऊर्ध्वं पितुः (ūrdhvaṃ pituḥ) — after the father's death
  3. in a high tone(用高音調), aloud(大聲)