явиться

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

系 为 作为 当 担任 来 到 出席 出现 产生 发生 成为 , явлю́сь, я́вишься〔完〕явля́ться, -я́юсь, -я́ешься〔未〕

  1. 出席,到场;(因公)去,来. ~ на слу́жбу出勤,上班. ~ в суд出庭. ~ на переосвиде́тельствование来复查身体. во́время ~ на заседа́ние准时出席会议. ~ к дире́ктору去见校长.
  2. 来,来到(某处). ~ для получе́ния (чего) 来领取…Он ~и́лся домо́й то́лько ве́чером. 直到晚上他才回到家。Наконе́ц--то ты ~и́лся: где пропада́л?你可算来了,跑到哪儿去了?
  3. 出现;发生,产生. ~и́лась прекра́сная мысль. 产生了一个好主意。Сын вдруг ~и́лся пе́ред ма́терью. 儿子突然出现在母亲面前。
  4. 成为,原来是. ~ организа́тором (чего) 成为…的组织者. Просту́да ~и́лась причи́ной боле́зни. 感冒是病因。э́то ~и́лось для нас по́лной неожи́данностью. 这对