шапка

白俄羅斯語

Шапка.

詞源

源自古法語 chape，對照俄語 ша́пка (šápka)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈʂapka]

• 音频

  （文檔）

名詞

ша́пка (šápka) f 無生 (屬格 ша́пкі, 主格複數 ша́пкі, 屬格複數 ша́пак)

1. 帽子

   近義詞： капялю́ш (kapjaljúš)

變格

ша́пка 的變格 (inan 軟腭音陰性 accent-a reduc)

	單數	複數
主格	ша́пка šápka	ша́пкі šápki
屬格	ша́пкі šápki	ша́пак šápak
與格	ша́пцы šápcy	ша́пкам šápkam
賓格	ша́пку šápku	ша́пкі šápki
工具格	ша́пкай, ша́пкаю šápkaj, šápkaju	ша́пкамі šápkami
方位格	ша́пцы šápcy	ша́пках šápkax
計數用	—	ша́пкі1 šápki1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

• slounik.org中有關“шапка”的內容

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈʃa̟pkɐ]

名詞

ша́пка • (šápka) f

1. 帽子

變格

ша́пка 的變格

	單數	複數
不定	ша́пка šápka	ша́пки šápki
定	ша́пката šápkata	ша́пките šápkite

來源

• шапка in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• шапка in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈʃapka]

名詞

шапка • (šapka) f

1. 帽子

變格

шапка 的變格

	單數	複數
不定	шапка	шапки
定指（遠近未知）	шапката	шапките
定指（近指）	шапкава	шапкиве
定指（遠指）	шапкана	шапкине
呼格	шапко	шапки

來源

• шапка, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄語

Ша́пка

詞源

源自古法語 chape，自14世紀起有使用。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈʂapkə]

• 音频

  （文檔）

名詞

ша́пка (šápka) f 無生 (屬格 ша́пки, 主格複數 ша́пки, 屬格複數 ша́пок, 指小詞 ша́почка)

1. 溫暖又柔軟的無邊帽子

   мехова́я ша́пка ― mexovája šápka ― 毛皮帽

   в ша́пке; без ша́пки ― v šápke; bez šápki ― 戴着帽子；没戴帽子

   наде́ть / снять ша́пку ― nadétʹ / snjatʹ šápku ― 戴上/脱掉帽子

   дать по ша́пке кому ― datʹ po šápke komu ― 1)打；揍；2)解雇；开除 (字面意思是「給某人一頂帽子」)

   получи́ть по ша́пке ― polučítʹ po šápke ― 1)挨揍；2)被解雇 (字面意思是「得到一頂帽子」)

   на во́ре ша́пка гори́т ― na vóre šápka gorít ― 做贼心虚；不打自招 (字面意思是「小偷的帽子著火了」)

   ша́пками закида́ть ― šápkami zakidátʹ ― 轻敌自负；目空一切 (字面意思是「扔掉帽子」)

2. 報紙、表格等的總欄標題

變格

ша́пка的变格形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ша́пка šápka	ша́пки šápki
属格	ша́пки šápki	ша́пок šápok
与格	ша́пке šápke	ша́пкам šápkam
宾格	ша́пку šápku	ша́пки šápki
工具格	ша́пкой, ша́пкою šápkoj, šápkoju	ша́пками šápkami
前置格	ша́пке šápke	ша́пках šápkax

ша́пка的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ша́пка šápka	ша́пки šápki
属格	ша́пки šápki	ша́покъ šápok
与格	ша́пкѣ šápkě	ша́пкамъ šápkam
宾格	ша́пку šápku	ша́пки šápki
工具格	ша́пкой, ша́пкою šápkoj, šápkoju	ша́пками šápkami
前置格	ша́пкѣ šápkě	ша́пкахъ šápkax

衍生詞

• ша́пка-невиди́мка (šápka-nevidímka)
• шапкозакида́тельство (šapkozakidátelʹstvo)
• ша́понька (šáponʹka)
• ша́почник (šápočnik)
• ша́почный (šápočnyj)
• шапчо́нка (šapčónka)

派生詞

• → 阿塞拜疆語: şapka
• → 中庫爾德語: شەپکە (şepke), شەبکە (şebke)
• → 吉爾吉斯語: шапке (şapke)
• → 波斯語: شابگا (šâbgâ)
• → 鄂圖曼土耳其語: شاپقه (şapka)
• → 羅馬尼亞語: șapcă
• → 維吾爾語: شەپكە (shepke)/шәпкә (shepke)
• → 烏茲別克語: shapka

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

ша̏пка f (拉丁字母拼寫 šȁpka)

1. 帽子

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈʃapkɐ]

• 音频

  （文檔）

名詞

ша́пка (šápka) f 無生 (屬格 ша́пки, 主格複數 шапки́, 屬格複數 шапо́к)

1. 帽子

   近義詞： капелю́х (kapeljúx)

變格

ша́пка 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-c，reduc）

	單數	複數
主格	ша́пка šápka	шапки́ šapký
屬格	ша́пки šápky	шапо́к šapók
與格	ша́пці šápci	шапка́м šapkám
賓格	ша́пку šápku	шапки́ šapký
工具格	ша́пкою šápkoju	шапка́ми šapkámy
方位格	ша́пці šápci	шапка́х šapkáx
呼格	ша́пко šápko	шапки́ šapký

來源

• шапка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• шапка in Horox (slovozmina)

烏魯姆語

名詞

шапка (šapka)

1. 帽子