чёрт

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

魔鬼 鬼东西 ,复че́рти, -е́й, -я́м〔阳〕

  1. 鬼,魔鬼(迷信中长角、长尾的人形怪物,现用于骂人话和一些成语中). ~!Опя́ть опозда́л на по́езд. 见鬼!又误了火车。~ попу́тал. 被鬼迷住了。
  2. на что〈俗〉(在…方面)非常机灵的,非常勇敢的,很能干的. на пра́вду ~敢于大胆说真话. как ~ рабо́тает (кто) …非常能干. До чёрта〈俗〉1)到极点. Уста́л до чёрта. 疲劳到了极点、?多极了. К чёрту (чертя́м) 或ко всем чертя́м〈俗〉1)〈口〉滚蛋;见鬼去. Иди́ к чёрту!去你的吧(滚你的吧)!посла́ть к чёрту(或ко всем чертя́м)赶走;让滚蛋. 2)彻底完蛋. Всё к чёрту пошло́. 全都完蛋了(都见鬼去了). 3)(与疑问代词及副词连用加强语气)根本不…;一点也不…;鬼(的). Како́й к чёрту он инжене́р!他算什么工程师呀!Ни черта́〈俗〉一点也(不). Ни черта́ нет. 一点也没有。Ни к чёрту〈俗〉一点用处也没有;太糟了. Здоро́вье ни к чёрту. 身体太不好了