чужой

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

别人的

外人的 异已的 〔形〕

  1. 别人的,人家的,不是自己的. ~и́е ве́щи别人的东西. писа́ть под ~и́м и́менем以别人的名字写作.
  2. 生人的,外人的,非亲人的,不是自家人的. ~ челове́к外人;生人. ~ дом旁人家的房子. ~а́я семья́别人家. ~и́е де́ти别人的孩子.
  3. 异乡的,外国的. ~и́е края́异国,异乡. ~ язы́к外国话;异乡话. ~и́е обы́чаи异国风俗.
  4. (用作名)чужо́е, -о́го〔中〕别人的东西(或事情、念头、愿望等). взять ~拿别人的东西.
  5. (用作名)чужо́й, -о́го〔阳〕чужа́я, -о́й〔阴〕外人,生人. стесня́ться ~и́х见生人害羞.
  6. 性情不同的,志趣不同的;格格不入的,异己的. ~ для па́ртии челове́к党的异己分子. Они́ ~и́е друг дру́гу. 他们彼此心性不同。Чужи́ми рука́ми делать что假他人之手(做…). В чужи́е ру́ки (попада́ть, дава́ть...)(落入、交给等)他人之手. С чужо́го го́лоса (говори́ть, повторя́ть)〈转,不赞〉人云亦云.