четверг

茲梁科米語

星期名稱

前：	середа (śereda)
後：	пекнича (pekńića)

詞源

源自俄語 четверг (četverg)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈt͡ɕetʋerɡ/, [ˈt͡ɕetʋerɡ]
• 斷字：чет‧верг

名詞

четверг (ćetverg)

1. 星期四

變格

четверг的變格（詞幹：четверг-）
		單數	複數
主格		четверг (ćetverg)	четвергъяс (ćetvergjas)
賓格	I*	четверг (ćetverg)	четвергъяс (ćetvergjas)
	II*	четвергӧс (ćetvergös)	четвергъясӧс (ćetvergjasös)
工具格		четвергӧн (ćetvergön)	четвергъясӧн (ćetvergjasön)
伴隨格		четвергкӧд (ćetvergköd)	четвергъяскӧд (ćetvergjasköd)
欠格		четвергтӧг (ćetvergtög)	четвергъястӧг (ćetvergjastög)
連續格		четвергла (ćetvergla)	четвергъясла (ćetvergjasla)
屬格		четверглӧн (ćetverglön)	четвергъяслӧн (ćetvergjaslön)
奪格		четверглысь (ćetverglyś)	четвергъяслысь (ćetvergjaslyś)
與格		четверглы (ćetvergly)	четвергъяслы (ćetvergjasly)
內格		четвергын (ćetvergyn)	четвергъясын (ćetvergjasyn)
出格		четвергысь (ćetvergyś)	четвергъясысь (ćetvergjasyś)
入格		четвергӧ (ćetvergö)	четвергъясӧ (ćetvergjasö)
始格		четвергсянь (ćetvergśań)	четвергъяссянь (ćetvergjasśań)
近格		четверглань (ćetverglań)	четвергъяслань (ćetvergjaslań)
終格		четвергӧдз (ćetvergödź)	четвергъясӧдз (ćetvergjasödź)
經由格	I	четвергӧд (ćetvergöd)	четвергъясӧд (ćetvergjasöd)
	II	четвергті (ćetvergti)	четвергъясті (ćetvergjasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

четверг的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 четвергӧй (ćetvergöj) четвергъясӧй (ćetvergjasöj) 賓格 I* четвергӧй (ćetvergöj) четвергъясӧй (ćetvergjasöj) II* четвергӧс (ćetvergös) четвергъясӧс (ćetvergjasös) 工具格 четвергнам (ćetvergnam) четвергъяснам (ćetvergjasnam) 伴隨格 четвергӧйкӧд (ćetvergöjköd) четвергъясӧйкӧд (ćetvergjasöjköd) 欠格 четвергтӧгым (ćetvergtögym) четвергъястӧгым (ćetvergjastögym) 連續格 четвергӧйла (ćetvergöjla) четвергъясӧйла (ćetvergjasöjla) 屬格 четвергӧйлӧн (ćetvergöjlön) четвергъясӧйлӧн (ćetvergjasöjlön) 奪格 четвергӧйлысь (ćetvergöjlyś) четвергъясӧйлысь (ćetvergjasöjlyś) 與格 четвергӧйлы (ćetvergöjly) четвергъясӧйлы (ćetvergjasöjly) 內格 четвергам (ćetvergam) четвергъясам (ćetvergjasam) 出格 четвергсьым (ćetvergśym) четвергъяссьым (ćetvergjasśym) 入格 четвергам (ćetvergam) четвергъясам (ćetvergjasam) 始格 четвергсяньым (ćetvergśańym) четвергъяссяньым (ćetvergjasśańym) 近格 четвергланьым (ćetverglańym) четвергъясланьым (ćetvergjaslańym) 終格 четвергӧдзым (ćetvergödźym) четвергъясӧдзым (ćetvergjasödźym) 經由格 I четвергӧдым (ćetvergödym) четвергъясӧдым (ćetvergjasödym) II четвергтіым (ćetvergtiym) четвергъястіым (ćetvergjastiym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數 單數 複數 主格 четвергыд (ćetvergyd) четвергъясыд (ćetvergjasyd) 賓格 I* четвергыд (ćetvergyd) четвергъясыд (ćetvergjasyd) II* четвергтӧ (ćetvergtö) четвергъястӧ (ćetvergjastö) 工具格 четвергнад (ćetvergnad) четвергъяснад (ćetvergjasnad) 伴隨格 четвергыдкӧд (ćetvergydköd) четвергъясыдкӧд (ćetvergjasydköd) 欠格 четвергтӧгыд (ćetvergtögyd) четвергъястӧгыд (ćetvergjastögyd) 連續格 четвергыдла (ćetvergydla) четвергъясыдла (ćetvergjasydla) 屬格 четвергыдлӧн (ćetvergydlön) четвергъясыдлӧн (ćetvergjasydlön) 奪格 четвергыдлысь (ćetvergydlyś) четвергъясыдлысь (ćetvergjasydlyś) 與格 четвергыдлы (ćetvergydly) четвергъясыдлы (ćetvergjasydly) 內格 четвергад (ćetvergad) четвергъясад (ćetvergjasad) 出格 четвергсьыд (ćetvergśyd) четвергъяссьыд (ćetvergjasśyd) 入格 четвергад (ćetvergad) четвергъясад (ćetvergjasad) 始格 четвергсяньыд (ćetvergśańyd) четвергъяссяньыд (ćetvergjasśańyd) 近格 четвергланьыд (ćetverglańyd) четвергъясланьыд (ćetvergjaslańyd) 終格 четвергӧдзыд (ćetvergödźyd) четвергъясӧдзыд (ćetvergjasödźyd) 經由格 I четвергӧдыд (ćetvergödyd) четвергъясӧдыд (ćetvergjasödyd) II четвергтіыд (ćetvergtiyd) четвергъястіыд (ćetvergjastiyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數 單數 複數 主格 четвергыс (ćetvergys) четвергъясыс (ćetvergjasys) 賓格 I* четвергыс (ćetvergys) четвергъясыс (ćetvergjasys) II* четвергсӧ (ćetvergsö) четвергъяссӧ (ćetvergjassö) 工具格 четвергнас (ćetvergnas) четвергъяснас (ćetvergjasnas) 伴隨格 четвергыскӧд (ćetvergysköd) четвергъясыскӧд (ćetvergjasysköd) 欠格 четвергтӧгыс (ćetvergtögys) четвергъястӧгыс (ćetvergjastögys) 連續格 четвергысла (ćetvergysla) четвергъясысла (ćetvergjasysla) 屬格 четвергыслӧн (ćetvergyslön) четвергъясыслӧн (ćetvergjasyslön) 奪格 четвергыслысь (ćetvergyslyś) четвергъясыслысь (ćetvergjasyslyś) 與格 четвергыслы (ćetvergysly) четвергъясыслы (ćetvergjasysly) 內格 четвергас (ćetvergas) четвергъясас (ćetvergjasas) 出格 четвергсьыс (ćetvergśys) четвергъяссьыс (ćetvergjasśys) 入格 четвергас (ćetvergas) четвергъясас (ćetvergjasas) 始格 четвергсяньыс (ćetvergśańys) четвергъяссяньыс (ćetvergjasśańys) 近格 четвергланьыс (ćetverglańys) четвергъясланьыс (ćetvergjaslańys) 終格 четвергӧдзыс (ćetvergödźys) четвергъясӧдзыс (ćetvergjasödźys) 經由格 I четвергӧдыс (ćetvergödys) четвергъясӧдыс (ćetvergjasödys) II четвергтіыс (ćetvergtiys) четвергъястіыс (ćetvergjastiys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數 單數 複數 主格 четвергным (ćetvergnym) четвергъясным (ćetvergjasnym) 賓格 I* четвергным (ćetvergnym) четвергъясным (ćetvergjasnym) II* четвергнымӧс (ćetvergnymös) четвергъяснымӧс (ćetvergjasnymös) 工具格 четвергнаным (ćetvergnanym) четвергъяснаным (ćetvergjasnanym) 伴隨格 четвергнымкӧд (ćetvergnymköd) четвергъяснымкӧд (ćetvergjasnymköd) 欠格 четвергтӧгным (ćetvergtögnym) четвергъястӧгным (ćetvergjastögnym) 連續格 четвергнымла (ćetvergnymla) четвергъяснымла (ćetvergjasnymla) 屬格 четвергнымлӧн (ćetvergnymlön) четвергъяснымлӧн (ćetvergjasnymlön) 奪格 четвергнымлысь (ćetvergnymlyś) четвергъяснымлысь (ćetvergjasnymlyś) 與格 четвергнымлы (ćetvergnymly) четвергъяснымлы (ćetvergjasnymly) 內格 четверганым (ćetverganym) четвергъясаным (ćetvergjasanym) 出格 четвергсьыным (ćetvergśynym) четвергъяссьыным (ćetvergjasśynym) 入格 четверганым (ćetverganym) четвергъясаным (ćetvergjasanym) 始格 четвергсяньыным (ćetvergśańynym) четвергъяссяньыным (ćetvergjasśańynym) 近格 четвергланьыным (ćetverglańynym) четвергъясланьыным (ćetvergjaslańynym) 終格 четвергӧдзыным (ćetvergödźynym) четвергъясӧдзыным (ćetvergjasödźynym) 經由格 I четвергӧдыным (ćetvergödynym) четвергъясӧдыным (ćetvergjasödynym) II четвергтіыным (ćetvergtiynym) четвергъястіыным (ćetvergjastiynym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數 單數 複數 主格 четвергныд (ćetvergnyd) четвергъясныд (ćetvergjasnyd) 賓格 I* четвергныд (ćetvergnyd) четвергъясныд (ćetvergjasnyd) II* четвергнытӧ (ćetvergnytö) четвергъяснытӧ (ćetvergjasnytö) 工具格 четвергнаныд (ćetvergnanyd) четвергъяснаныд (ćetvergjasnanyd) 伴隨格 четвергныдкӧд (ćetvergnydköd) четвергъясныдкӧд (ćetvergjasnydköd) 欠格 четвергтӧгныд (ćetvergtögnyd) четвергъястӧгныд (ćetvergjastögnyd) 連續格 четвергныдла (ćetvergnydla) четвергъясныдла (ćetvergjasnydla) 屬格 четвергныдлӧн (ćetvergnydlön) четвергъясныдлӧн (ćetvergjasnydlön) 奪格 четвергныдлысь (ćetvergnydlyś) четвергъясныдлысь (ćetvergjasnydlyś) 與格 четвергныдлы (ćetvergnydly) четвергъясныдлы (ćetvergjasnydly) 內格 четверганыд (ćetverganyd) четвергъясаныд (ćetvergjasanyd) 出格 четвергсьыныд (ćetvergśynyd) четвергъяссьыныд (ćetvergjasśynyd) 入格 четверганыд (ćetverganyd) четвергъясаныд (ćetvergjasanyd) 始格 четвергсяньыныд (ćetvergśańynyd) четвергъяссяньыныд (ćetvergjasśańynyd) 近格 четвергланьыныд (ćetverglańynyd) четвергъясланьыныд (ćetvergjaslańynyd) 終格 четвергӧдзыныд (ćetvergödźynyd) четвергъясӧдзыныд (ćetvergjasödźynyd) 經由格 I четвергӧдыныд (ćetvergödynyd) четвергъясӧдыныд (ćetvergjasödynyd) II четвергтіыныд (ćetvergtiynyd) четвергъястіыныд (ćetvergjastiynyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數 單數 複數 主格 четвергныс (ćetvergnys) четвергъясныс (ćetvergjasnys) 賓格 I* четвергныс (ćetvergnys) четвергъясныс (ćetvergjasnys) II* четвергнысӧ (ćetvergnysö) четвергъяснысӧ (ćetvergjasnysö) 工具格 четвергнаныс (ćetvergnanys) четвергъяснаныс (ćetvergjasnanys) 伴隨格 четвергнымкӧс (ćetvergnymkös) четвергъяснымкӧс (ćetvergjasnymkös) 欠格 четвергтӧгныс (ćetvergtögnys) четвергъястӧгныс (ćetvergjastögnys) 連續格 четвергнысла (ćetvergnysla) четвергъяснысла (ćetvergjasnysla) 屬格 четвергныслӧн (ćetvergnyslön) четвергъясныслӧн (ćetvergjasnyslön) 奪格 четвергныслысь (ćetvergnyslyś) четвергъясныслысь (ćetvergjasnyslyś) 與格 четвергныслы (ćetvergnysly) четвергъясныслы (ćetvergjasnysly) 內格 четверганыс (ćetverganys) четвергъясаныс (ćetvergjasanys) 出格 четвергсьыныс (ćetvergśynys) четвергъяссьыныс (ćetvergjasśynys) 入格 четверганыс (ćetverganys) четвергъясаныс (ćetvergjasanys) 始格 четвергсяньыныс (ćetvergśańynys) четвергъяссяньыныс (ćetvergjasśańynys) 近格 четвергланьыныс (ćetverglańynys) четвергъясланьыныс (ćetvergjaslańynys) 終格 четвергӧдзыныс (ćetvergödźynys) четвергъясӧдзыныс (ćetvergjasödźynys) 經由格 I четвергӧдыныс (ćetvergödynys) четвергъясӧдыныс (ćetvergjasödynys) II четвергтіыныс (ćetvergtiynys) четвергъястіыныс (ćetvergjastiynys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

來源

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页209
• Template:R:kpv:Manova:1994
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页698

俄語

詞源

和其他斯拉夫语族语言一样衍生自原始斯拉夫語 *četvьrtъkъ，对比薩莫吉提亞語 ketvergs (“星期四”)（但形式上不可能）。

發音

• (初级标准、最常见) 國際音標^(幫助)：[t͡ɕɪtˈvʲerk]

• 音频

  （文檔）

• (进阶标准) 國際音標^(幫助)：[t͡ɕɪtʲˈvʲerʲk] (按發音的寫法: четьве́рьг)

名詞

четве́рг (četvérg) m 無生 (屬格 четверга́, 主格複數 четверги́, 屬格複數 четверго́в, 關係形容詞 четверго́вый, 指小詞 четвержо́к)

1. 星期四

   в четве́рг ― v četvérg ― 在星期四

   по четверга́м ― po četvergám ― 在星期四

   к четвергу́ ― k četvergú ― 自星期四

   с четверга́ ― s četvergá ― 從星期四

   с четверга́ до пя́тницы ― s četvergá do pjátnicy ― 從星期四至星期五

   в сле́дующий четве́рг ― v slédujuščij četvérg ― 下個星期四

變格

четве́рг的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	четве́рг četvérg	четверги́ četvergí
属格	четверга́ četvergá	четверго́в četvergóv
与格	четвергу́ četvergú	четверга́м četvergám
宾格	четве́рг četvérg	четверги́ četvergí
工具格	четверго́м četvergóm	четверга́ми četvergámi
前置格	четверге́ četvergé	четверга́х četvergáx

參見

• (星期名稱) дни неде́ли (dni nedéli); понеде́льник (ponedélʹnik), вто́рник (vtórnik), среда́ (sredá), четве́рг (četvérg), пя́тница (pjátnica), суббо́та (subbóta), воскресе́нье (voskresénʹje) ^{(Category: 俄語 星期名稱)}

俗語

• по́сле до́ждичка в четве́рг (pósle dóždička v četvérg)

派生詞

• → 別日塔語: четверг (četʷerg)
• → 茲梁科米語: четверг (ćetverg)