тянуться

俄語[编辑]

тяну́ть (tjanútʹ) +‎ -ся (-sja)。

тяну́ться (tjanútʹsja) 非完 (完整體 потяну́ться 或 протяну́ться)

伸展；舒展
延伸，擴展
по ту сто́рону на со́тни киломе́тров тя́нется тайга́
po tu stóronu na sótni kilométrov tjánetsja tajgá
那邊是綿延數百公里的針葉林

По о́бе стороны́ дли́нного стола́ тяну́лось два ряда́ кре́сел.
Po óbe storoný dlínnovo stolá tjanúlosʹ dva rjadá krésel.
长桌两旁各摆着一排圈椅。
拖，爬；探身
Де́вочка тяну́лась к ма́тери. ― Dévočka tjanúlasʹ k máteri. ― 小女孩探身要到母亲那里去。
持續，堅持；拖延
запа́сы ещё тя́нутся ― zapásy ješčó tjánutsja ― 供應仍充足

Де́ло тя́нется ме́сяц. ― Délo tjánetsja mésjac. ― 事情拖一个月了。

Вре́мя тя́нется одно-обра́зно. ― Vrémja tjánetsja odno-obrázno. ― 时间过得单调。
達到，達成
тяну́ться к сла́ве ― tjanútʹsja k sláve ― 追求名利
漂泊
тяну́ть (tjanútʹ) 的被動態

тяну́ться的變位（3c類非完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式	тяну́ться tjanútʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	тяну́щийся tjanúščijsja	тяну́вшийся tjanúvšijsja
被動	—	—
副詞	—	тяну́вшись tjanúvšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	тяну́сь tjanúsʹ	бу́ду тяну́ться búdu tjanútʹsja
第二人稱單數 (ты)	тя́нешься tjánešʹsja	бу́дешь тяну́ться búdešʹ tjanútʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	тя́нется tjánetsja	бу́дет тяну́ться búdet tjanútʹsja
第一人稱複數 (мы)	тя́немся tjánemsja	бу́дем тяну́ться búdem tjanútʹsja
第二人稱複數 (вы)	тя́нетесь tjánetesʹ	бу́дете тяну́ться búdete tjanútʹsja
第三人稱複數 (они́)	тя́нутся tjánutsja	бу́дут тяну́ться búdut tjanútʹsja
祈使語氣	單數	複數
	тяни́сь tjanísʹ	тяни́тесь tjanítesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	тяну́лся tjanúlsja	тяну́лись tjanúlisʹ
陰性 (я/ты/она́)	тяну́лась tjanúlasʹ
中性 (оно́)	тяну́лось tjanúlosʹ