треска

保加利亞語

詞源1

來自早期трѧсъка (tręsŭka)，來自原始斯拉夫語 *tręsъ (“碰撞”) + -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtrɛskɐ]

名詞

тре́ска • (tréska) f

1. 發燒

   блатна треска ― blatna treska ― 瘧疾

2. (比喻義) 興奮
3. (方言) 矢車菊（日本鬼燈檠）

變格

тре́ска 的變格

	單數	複數
不定	тре́ска tréska	тре́ски tréski
定	тре́ската tréskata	тре́ските tréskite

衍生詞

• Треска (Treska, 發燒的擬人化)

相關詞

• треса (tresa, “搖”)
  • тресец (tresec, “混合器”) (棄用)
  • тресом (tresom, “發高燒的人”) (棄用)
• втрисане (vtrisane, “急性發燒”)
• трус (trus, “地震”)

來源

• трѐска¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

詞源2

來自動詞тряскам (trjaskam, “爆裂”) +‎ -а (-a)，來自原始斯拉夫語 *trěskъ (“爆裂”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[trɛˈska]

名詞

треска́ • (treská) f

1. 碎片
2. (比喻義) 小缺點，缺陷

   трески за дялане ― treski za djalane ― 需要修補的缺陷

變格

треска́ 的變格

	單數	複數
不定	треска́ treská	трески́ treskí
定	треска́та treskáta	трески́те treskíte

衍生詞

• трескавица (treskavica, “粉碎”)

相關詞

• трясък (trjasǎk, “霹靂聲”)
  • тряскам (trjaskam), тресна (tresna, “爆裂”)
  • трещя (treštja, “雷擊，打雷”)
• тракам (trakam, “發出噹啷聲”)
• трескотина (treskotina, “砰聲”)
• тресалка (tresalka, “拍手聲”)
• трясло (trjaslo, “犁刀”)

來源

• треска̀ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

詞源3

借自俄語 тре́ска (tréska)，來自原始斯拉夫語 *trěska (“鱈魚”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtrɛskɐ]

名詞

тре́ска • (tréska) f

1. 鱈魚

變格

тре́ска 的變格

	單數	複數
不定	тре́ска tréska	тре́ски tréski
定	тре́ската tréskata	тре́ските tréskite
呼格	тре́ско trésko	тре́ски tréski

來源

• трѐска² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *tręsъ (“爆裂”) + -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtrɛska]

• 音频

  （文檔）

名詞

треска • (treska) f

1. 發燒

變格

треска 的變格

	單數	複數
不定	треска	трески
定指（遠近未知）	треската	треските
定指（近指）	трескава	трескиве
定指（遠指）	трескана	трескине
呼格	треско	трески

動詞

треска • (treska) 非完 (完整體 тресне)

1. (及物) 重擊
2. (及物，口語) 胡說

屈折

треска的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	трескал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	трескан
陰性	трескала	—	動詞性副詞	трескајќи
中性	трескало	—	動詞性名詞	трескање
複數	трескале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	трескам	трескав	—	—
第二人稱單數	трескаш	трескаше	—	трескај
第三人稱單數	треска	трескаше	—	—
第一人稱複數	трескаме	трескавме	—	—
第二人稱複數	трескате	трескавте	—	трескајте
第三人稱複數	трескаат	трескаа	—	—
複合時態
完成式	сум трескал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам трескано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев трескал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав трескано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал трескано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе трескам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам трескано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе трескав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав трескано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум трескал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал трескано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би трескал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал трескано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 трѣска (trěska)、треска (treska)，來自原始斯拉夫語 *trěska。

發音

• 國際音標^(幫助)：[trʲɪˈska]

• 音频

  （文檔）

名詞

треска́ (treská) f 有生 (屬格 трески́, 主格複數 трески́, 屬格複數 треск)

1. 鱈魚

變格

треска́的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	треска́ treská	*трески́ *treskí
属格	трески́ treskí	*тре́ск *trésk
与格	треске́ treské	*треска́м *treskám
宾格	треску́ treskú	*тре́ск *trésk
工具格	треско́й, треско́ю treskój, treskóju	*треска́ми *treskámi
前置格	треске́ treské	*треска́х *treskáx

衍生詞

• Атланти́ческая треска́ f (Atlantíčeskaja treská)
• треско́вый (treskóvyj)
  • треско́вые 複 (treskóvyje)
• трескообра́зные 複 (treskoobráznyje)

相關詞

• треск (tresk)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈtrʲeskə]

名詞

тре́ска (tréska) m 無生

1. треск (tresk) 的屬格單數