тень

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

阴影 背光的地方 荫处 影子 神色 ,单六о -и, в -и́,复те́ни, тене́й, теня́м〔阴〕

  1. (只用单)背光的地方,有荫的地方;阴处
    на со́лнце и в ~и́在向阳处和背阴处
    Температу́ра  20
    в ~и́
    阴处气温为二十度。
  2. 〈艺〉(画面等上的)阴影,暗面
    контра́сты све́та и ~и明暗面的反衬
    класть ~и画阴影
  3. 影子;(常接чего或какая)〈转〉(忧郁、恐惧等的)神情,神色
    ~ от де́рева树影儿
    дли́нная челове́ческая ~一个长长的人影
    гру́стные ~и忧郁的神色
    э́тот челове́к  твоя́ ~
    〈转〉这个人和你形影不离。
  4. чего〈转,书〉痕迹,迹象
    ~и про́шлого往事的遗饥?
  5. чего〈转〉一点儿,丝毫
    У меня́ нет ни ~и сомне́ния
    我没有丝毫怀疑。
  6. (模糊的)黑影,影影绰绰的东西,轮廓
    же́нские ~и妇女的身影
  7. 幽灵,阴魂
  8. 〈转〉嫌疑,怀疑
    Ночна́я(或вече́рняя) тень或тень но́чи夜幕
    Броса́ть(或кида́ть) тень на кого-что怀疑…;