страх

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

恐惧

恐怖事件 非常 , -а或-у〔阳〕

  1. 惊恐,恐惧,恐怖;〈医〉惊悸
    задрожа́ть от ~а吓得发抖
    нагна́ть ~у〈口〉吓虎?наводи́ть (на кого) ~恐吓…натерпе́ться ~у饱受惊吓
    ~ за дете́й为孩子们担忧
    на ~ врага́м让敌人恐惧
    У ~а глаза́ велики́
    〈谚〉草木皆兵(风声鹤唳)
  2. (只用复)〈口〉可怕的东西,恐怖事件
  3. (用作谓)〈口〉可怕,吓人
  4. (用作副)〈俗〉(可与как, како́й连用)非常,极其,特别;(与ско́лько连用)很多,很厉害
    ~ ско́лько книг很多的书
    ~ люблю́ купа́ться
    我特别喜欢洗澡。Она́ ~ как любопы́тна
    她非常好奇。В стра́хе (бо́жием) (держа́ть, воспита́ть...) (使)唯命是从
    На свой страх (и риск) ; за свой страх (и риск) 自担风险;自负全责
    Под стра́хом чего在…威胁之下.