страдать
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自原始斯拉夫語 *stradati。與教會斯拉夫語 страдати (stradati)、塞爾維亞-克羅地亞語 страдати、保加利亞語 страдам (stradam)、古波蘭語 stradać同源。
發音[编辑]
動詞[编辑]
страда́ть (stradátʹ) 非完 (完整體 пострада́ть)
- 遭受（痛苦）；難受
- страда́ть от любви́ ― stradátʹ ot ljubví ― 為愛所苦
- 患有（疾病）
- страда́ть головны́ми болями ― stradátʹ golovnými boljami ― 患上頭痛
- 有……的缺點、缺陷
活用[编辑]
страда́ть的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | страда́ть stradátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | страда́ющий stradájuščij |
страда́вший stradávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | страда́я stradája |
страда́в stradáv, страда́вши stradávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | страда́ю stradáju |
бу́ду страда́ть búdu stradátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | страда́ешь stradáješʹ |
бу́дешь страда́ть búdešʹ stradátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | страда́ет stradájet |
бу́дет страда́ть búdet stradátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | страда́ем stradájem |
бу́дем страда́ть búdem stradátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | страда́ете stradájete |
бу́дете страда́ть búdete stradátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | страда́ют stradájut |
бу́дут страда́ть búdut stradátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| страда́й stradáj |
страда́йте stradájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | страда́л stradál |
страда́ли stradáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | страда́ла stradála | |
| 中性 (оно́) | страда́ло stradálo | |
或（過時）
страда́ть的變位（6°a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | страда́ть stradátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | стра́ждущий△ strážduščij△ |
страда́вший stradávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | стра́жда△ strážda△ |
страда́в stradáv, страда́вши stradávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | стра́жду△ stráždu△ |
бу́ду страда́ть búdu stradátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | стра́ждешь△ stráždešʹ△ |
бу́дешь страда́ть búdešʹ stradátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | стра́ждет△ stráždet△ |
бу́дет страда́ть búdet stradátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | стра́ждем△ stráždem△ |
бу́дем страда́ть búdem stradátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | стра́ждете△ stráždete△ |
бу́дете страда́ть búdete stradátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | стра́ждут△ stráždut△ |
бу́дут страда́ть búdut stradátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| стра́жди△ stráždi△ |
стра́ждите△ stráždite△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | страда́л stradál |
страда́ли stradáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | страда́ла stradála | |
| 中性 (оно́) | страда́ло stradálo | |
衍生詞[编辑]
- вы́страдать 完 (výstradatʹ)
- исстрада́ться 完 (isstradátʹsja)
- настрада́ться 完 (nastradátʹsja)
- отстрада́ть 完 (otstradátʹ)
- перестрада́ть 完 (perestradátʹ)
- пострада́ть 完 (postradátʹ)
- сострада́ть 非完 (sostradátʹ)
- страда́льческий (stradálʹčeskij)
- страда́тельный (stradátelʹnyj)
- страда́лец m (stradálec)
- страда́лица f (stradálica)
- страда́ние n (stradánije)