собака

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

犬 〔阴〕

  1. 犬,狗
    дворо́вая ~看家狗
    охо́тничья ~猎狗
    служе́бные ~и役犬(包括警犬、军用犬、牧羊犬、拉车犬等)
  2. 〈转,口〉恶狗一般的人,豺狼,畜生
  3. (на что, в чём或接动词原形)〈俗〉行家,里手,能手
    Он у нас пляса́ть ~
    他是我们这里的跳舞能手。Во́т где соба́ка зары́та!这就是问题的关键(这就是原因所在)!Соба́ку съесть в чём, на чём〈口〉很有经验;很内行
    Как соба́ка (уста́л, замёрз, го́лоден, зол...кто)〈俗〉十分,非常,很(累、冻、饿、凶等)
    (Как) соба́ка на се́не〈口,不赞〉占着茅房不拉屎
    Как соба́к нере́заных кого〈口,不赞〉很多;非常多
    Ка́ждая(或вся́кая) соба́ка〈俗,不赞〉人人;大家
    Ни одна́ соба́ка〈俗,不赞〉谁也(不)
    С соба́ками не сы́щешь кого〈口〉难于找到…