нести

維基詞典，自由的多語言詞典

馬其頓語[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

нести • (nesti) (方言)

  1. неста f (nesta) 的屈折变化形式：
    1. 不定複數
    2. 呼格複數

教會斯拉夫語[编辑]

詞源[编辑]

來自原始斯拉夫語 *nesti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *neśtei。

動詞[编辑]

нести (nesti) 非完

  1. 運送

屈折[编辑]

現在時 過去未完成時 將來時 命令式 s 尾不定過去式 新不定過去式
第一人稱單數 несѫ (nesǫ) несѣахъ (nesěaxŭ) бѫдѫ нести (bǫdǫ nesti) — нѣсъ (něsŭ) несохъ (nesoxŭ)
第二人稱單數 несеши (neseši) несѣаше (nesěaše) бѫдеши нести (bǫdeši nesti) неси (nesi) несе (nese) несе (nese)
第三人稱單數 несетъ (nesetŭ) несѣаше (nesěaše) бѫдетъ нести (bǫdetŭ nesti) неси (nesi) несе (nese) несе (nese)
第一人稱雙數 несевѣ (nesevě) несѣаховѣ (nesěaxově) бѫдевѣ нести (bǫdevě nesti) несѣвѣ (nesěvě) нѣсовѣ (něsově) несоховѣ (nesoxově)
第二人稱雙數 несета (neseta) несѣашета (nesěašeta) бѫдета нести (bǫdeta nesti) несѣта (nesěta) нѣста (něsta) несоста (nesosta)
第三人稱雙數 несете (nesete) несѣашете (nesěašete) бѫдете нести (bǫdete nesti) — нѣсте (něste) несосте (nesoste)
第一人稱複數 несемъ (nesemŭ) несѣахомъ (nesěaxomŭ) бѫдемъ нести (bǫdemŭ nesti) несѣмъ (nesěmŭ) нѣсомъ (něsomŭ) несохомъ (nesoxomŭ)
第二人稱複數 несете (nesete) несѣашете (nesěašete) бѫдете нести (bǫdete nesti) несѣте (nesěte) нѣсте (něste) несосте (nesoste)
第三人稱複數 несѫтъ (nesǫtŭ) несѣахѫ (nesěaxǫ) бѫдѫтъ нести (bǫdǫtŭ nesti) — нѣсѧ (něsę) несошѧ (nesošę)

分詞

陽性單數 中性單數 陰性單數
現在主動分詞 несꙑ (nesy) несꙑ (nesy) несѫщи (nesǫšti)
現在被動分詞 несомъ (nesomŭ) несомо (nesomo) несома (nesoma)
結果分詞 неслъ (neslŭ) несло (neslo) несла (nesla)
過去主動分詞 несъ (nesŭ) несъ (nesŭ) несъши (nesŭši)
過去被動分詞 несенъ (nesenŭ) — —
動名詞 нестъ (nestŭ) — —
名詞化分詞 — несеньѥ (nesenĭje) —

衍生詞[编辑]

參見[编辑]

古東斯拉夫語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *nesti。與教會斯拉夫語 нести (nesti)、古波蘭語 nieść等同源。

發音[编辑]

  • (約西元9世紀) IPA(幫助)：/nɛˈsti/, /ˈnɛsti/
  • (約西元11世紀) IPA(幫助)：/nʲɛˈstʲi/, /ˈnʲɛstʲi/
  • (約西元13世紀) IPA(幫助)：/nʲɛˈstʲi/, /ˈnʲɛstʲi/
  • 斷字：не‧сти

動詞[编辑]

нести (nesti) 非完

  1. (及物) 運送
  2. (及物) 忍受

屈折[编辑]

Template:Orv-conj/I

派生詞[编辑]

  • 古盧森尼亞語：нести (nesti)
  • 俄語：нести́ (nestí)

來源[编辑]

俄語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *nestì。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)：[nʲɪˈsʲtʲi]
  • 音频（文檔）

動詞[编辑]

нести́ (nestí) 非完 (完整體 понести́)

  1. 攜帶，帶來
    нести́ тяжёлые су́мки ― nestí tjažólyje súmki ― 攜帶沉重的行李
    нести́ мешо́к на спине́ ― nestí mešók na spiné ― 背上背着一个袋子
    нести́ ребёнка на рука́х ― nestí rebjónka na rukáx ― 抱着小孩
  2. (被車馬等) 帶走；吹走
    По́езд несёт нас на восто́к. ― Pójezd nesjót nas na vostók. ― 列车载着我们向东方疾驰。
    Ве́тер несёт ту́чи с мо́ря. ― Véter nesjót túči s mórja. ― 风把乌云从海上吹走了。
  3. (氣味等) 散發出；傳出
  4. 承受、承擔；支撐
    Они́ должны́ нести́ отве́тственность за оши́бки.
    Oní dolžný nestí otvétstvennostʹ za ošíbki.
    他們需要承擔錯誤的責任。
  5. 下蛋
    完整體： снести́ (snestí)
  6. (口語, 貶義) 談論，喋喋不休
    что (за вздор) он несёт! ― što (za vzdor) on nesjót! ― 他在說什麼胡話！
    не понима́ю, что она́ там несёт ― ne ponimáju, što oná tam nesjót ― 我不知道她在胡說什麼
  7. (口語) 忘乎所以，陶醉

使用說明[编辑]

Нести 和 понести 是具體動詞，對應的 носить 是抽象動詞。

屈折[编辑]

нести́的變位（7b/b類非完整體及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式 нести́
nestí
分詞 現在時 過去時
主動 несу́щий
nesúščij		 нёсший
njósšij
被動 — несённый
nesjónnyj
副詞 неся́
nesjá		 нёсши
njósši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) несу́
nesú		 бу́ду нести́
búdu nestí
第二人稱單數 (ты) несёшь
nesjóšʹ		 бу́дешь нести́
búdešʹ nestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́) несёт
nesjót		 бу́дет нести́
búdet nestí
第一人稱複數 (мы) несём
nesjóm		 бу́дем нести́
búdem nestí
第二人稱複數 (вы) несёте
nesjóte		 бу́дете нести́
búdete nestí
第三人稱複數 (они́) несу́т
nesút		 бу́дут нести́
búdut nestí
祈使語氣 單數 複數
неси́
nesí		 неси́те
nesíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он) нёс
njós		 несли́
neslí
陰性 (я/ты/она́) несла́
neslá
中性 (оно́) несло́
nesló
нести́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式 нести́
nestí
分詞 現在時 過去時
主動 несу́щій
nesúščij		 нёсшій
njósšij
被動 — несённый
nesjónnyj
副詞 неся́
nesjá		 нёсши
njósši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) несу́
nesú		 бу́ду нести́
búdu nestí
第二人稱單數 (ты) несёшь
nesjóšʹ		 бу́дешь нести́
búdešʹ nestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́) несётъ
nesjót		 бу́детъ нести́
búdet nestí
第一人稱複數 (мы) несёмъ
nesjóm		 бу́демъ нести́
búdem nestí
第二人稱複數 (вы) несёте
nesjóte		 бу́дете нести́
búdete nestí
第三人稱複數 (они́) несу́тъ
nesút		 бу́дутъ нести́
búdut nestí
祈使語氣 單數 複數
неси́
nesí		 неси́те
nesíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он) нёсъ
njós		 несли́
neslí
陰性 (я/ты/она́) несла́
neslá
中性 (оно́) несло́
nesló

衍生詞[编辑]

非完整體

完整體

塞爾維亞-克羅地亞語[编辑]

詞源[编辑]

來自原始斯拉夫語 *nesti。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)：/nêsti/
  • 斷字：не‧сти

動詞[编辑]

не̏сти 非完 (拉丁字母拼寫 nȅsti)

  1. (及物) 下蛋
    近義詞： сније̑ти、сне̑ти

屈折[编辑]

нести的变位
不定式: нести 现在时动副词: нѐсӯћи 过去式动副词: — 动名词: нѐсе̄ње
数 单数 复数
人称 第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
动词形 ја ти он / она / оно ми ви они / оне / она
现在时 несем несеш несе несемо несете несу
将来时 将来时I нест ћу1
нешћу 		нест ћеш1
нешћеш 		нест ће1
нешће 		нест ћемо1
нешћемо 		нест ћете1
нешћете 		нест ће1
нешће
将来时II бу̏де̄м несао2 бу̏де̄ш несао2 бу̏де̄ несао2 бу̏де̄мо несли2 бу̏де̄те несли2 бу̏дӯ несли2
过去式 完成时 несао сам2 несао си2 несао je2 несли смо2 несли сте2 несли су2
过去完成时3 био сам несао2 био си несао2 био је несао2 били смо несли2 били сте несли2 били су несли2
过去进行时 несијах несијаше несијаше несијасмо несијасте несијаху
条件式I несао бих2 несао би2 несао би2 несли бисмо2 несли бисте2 несли би2
条件式II4 био бих несао2 био би несао2 био би несао2 били бисмо несли2 били бисте несли2 били би несли2
命令式 — неси — несимо несите —
主动过去分词 несао m / несла f / несло n несли m / несле f / несла n
被动过去分词 несен m / несена f / несено n несени m / несене f / несена n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。
2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。
3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。

4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。
  *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

衍生詞[编辑]

相關詞[编辑]

烏克蘭語[编辑]

詞源[编辑]

來自原始斯拉夫語 *nesti。

發音[编辑]

動詞[编辑]

нести́ (nestý) 非完 (完整體 понести́)

  1. 運送

屈折[编辑]

нести́的變位（7b類，非完整體，及物）
有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。
非完整體
不定式 нести́
nestý
分詞 現在時 過去時
主動 — —
被動 — не́сений
nésenyj
非人称：не́сено
néseno
副詞 несучи́
nesučý 		ні́сши
nísšy
現在時 過去時
第一人稱單數
я 		несу́
nesú 		бу́ду нести́, нести́му
búdu nestý, nestýmu
第二人稱單數
ти 		несе́ш
neséš 		бу́деш нести́, нести́меш
búdeš nestý, nestýmeš
第三人稱單數
він / вона / воно 		несе́
nesé 		бу́де нести́, нести́ме
búde nestý, nestýme
第一人稱複數
ми 		несе́м, несемо́
nesém, nesemó 		бу́демо нести́, нести́мемо, нести́мем
búdemo nestý, nestýmemo, nestýmem
第二人稱複數
ви 		несете́
neseté 		бу́дете нести́, нести́мете
búdete nestý, nestýmete
第三人稱複數
вони 		несу́ть
nesútʹ 		бу́дуть нести́, нести́муть
búdutʹ nestý, nestýmutʹ
命令式 單數 複數
第一人稱 — несі́м, несі́мо
nesím, nesímo
第二人稱 неси́
nesý 		несі́ть
nesítʹ
過去時 單數 複數
ми / ви / вони
陽性
я / ти / він 		ніс
nis 		несли́
neslý
陰性
я / ти / вона 		несла́
neslá
中性
воно 		несло́
nesló

使用說明[编辑]

衍生詞[编辑]

來源[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=нести&oldid=7870923”