мёртвый

俄语

死的

毫无生气的 死人似的 暗淡的 阴暗的 , мёртв, мертва́, мертво́或мёртво〔形〕

1. 死的(与живо́й相对)；枯死的，凋谢的

   ～ое те́ло死尸；尸体

   ～ая пти́ца死鸟

   ～ая трава́枯草

2. 〈转〉不中用的，毫无用处的(指人)

   ～ челове́к不中用的人

3. 像死人一样的，呆板的；〈转〉暗淡的，昏暗的

   ～ые глаза́呆滞的眼神

   ～ое лицо́呆板的面孔

   ～ые кра́ски暗淡的色调

   ～ луч昏暗的光线

4. 〈转〉没有生气的；荒凉的；空荡荡的，无人烟的

   ～ая пусты́ня荒凉的沙漠

   ～ая кварти́ра空荡荡的住宅

   у́лицы бы́ли ～вы

   街道上空无一人。

5. (只用全)〈转〉脱离实际的，极不现实的；无用的，无效果的

   ～ые фо́рмулы死板公式

   ～ капита́л〈财〉呆滞资本，死资本；〈转〉没有得到应用的知识(或想法等)

   ～ые зна́ния无用的知识

6. 无声的，寂静的；死寂的

   ～ая ночь寂静的夜

   ～ая тишина́死一般的寂静

   ～ое молча́ние鸦雀无声

7. (用作名)мёртвый, -ого〔阳〕мёртвая, -ой〔阴〕死人

   Мёртвая вод`