звякать
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古東斯拉夫語 звꙗкати (zvjakati)。對照教會斯拉夫語 звꙗкати (zvjakati)、斯洛文尼亞語 zvékati。可重新分析為звяк (zvjak) + -кать (-katʹ)。
發音[编辑]
動詞[编辑]
звя́кать (zvjákatʹ) 非完 (完整體 звя́кнуть)
- 發出“叮噹”聲，叮噹作響
- Колокольчик ’звякает． ― Kolokolʹčik ’zvjakajet． ― 鈴鐺叮噹作響。
變位[编辑]
звя́кать的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | звя́кать zvjákatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | звя́кающий zvjákajuščij |
звя́кавший zvjákavšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | звя́кая zvjákaja |
звя́кав zvjákav, звя́кавши zvjákavši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | звя́каю zvjákaju |
бу́ду звя́кать búdu zvjákatʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | звя́каешь zvjákaješʹ |
бу́дешь звя́кать búdešʹ zvjákatʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | звя́кает zvjákajet |
бу́дет звя́кать búdet zvjákatʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | звя́каем zvjákajem |
бу́дем звя́кать búdem zvjákatʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | звя́каете zvjákajete |
бу́дете звя́кать búdete zvjákatʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | звя́кают zvjákajut |
бу́дут звя́кать búdut zvjákatʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| звя́кай zvjákaj |
звя́кайте zvjákajte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | звя́кал zvjákal |
звя́кали zvjákali |
| 陰性 (я/ты/она́) | звя́кала zvjákala | |
| 中性 (оно́) | звя́кало zvjákalo | |
相關詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
- Vasmer, Max (1964–1973), “звякать”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress